Дождик, что бы ни случилось,
ты - декабрьский мальчик.
Ага.
- Эй.
- Попался.
Надо бегать быстрей,
чем сейчас.
Эй.
Попробуй, догони.
Пойдем за сувенирами.
Краб для сестры Эдны.
Посмотри.
Плевок, скорей.
Прежде, чем он убежит.
Не хочу, чтобы вы
злились на меня...
...я не могу остаться.
Если бы вы меня усыновили...
...вы стали бы лучшими
родителями, честное слово.
Но у меня уже есть семья.
Куда они без меня.
Я знаю.
Без обид?
Без обид, Дождик.
Иди.
Спасибо.
Смотрите, что я нашел.
- Отдай, это мое.
- Нет, я нашел.
Эй, отдай.
Ну, парни, вот и все.
Я подумал...
...если хотите что-то на память,
можете забрать сигнальные флаги.
Спасибо.
Мальчики хотят
попрощаться, капитан.
Спасибо, капитан.
Спасибо.
Эй.
Спасибо, капитан.
До свидания.
Итак, ребята, сходите на берег.
Правой, левой, правой,
левой, правой, левой....
До свидания, Бэнди.
До свидания, отец.
- До свидания, ребята.
- Спасибо, Бэнди.
- Пока, Бэнди.
- Пока.
Спасибо, Бэнди.
- Пока.
- Эй, смотри.
Если бы не Карта, кто знает,
вернулись бы мы назад или нет.
Продолжали бы думать
об этом месте...
...как на открытках...
...реальней реального...
...и каждый помнил бы его так,
как хотел.
Вернувшись впервые
за все эти годы...
...я наполняюсь волнением и
страхом, что я все это придумал.
Верьте или нет,
Карта стал священником...
...путешествующим по Африке,
помогающим беженцам.
Я получил его письмо за пару дней
до того, как прибыл его прах.
Он рассказывал, как часто он
вспоминает об этом месте...
...и как он счастлив, что
мы можем это разделить.
Карта написал, прежде чем уйти,
что если что-то случится....
И вот мы...
...декабрьские мальчики.
Раз, два, три,
декабрьские мальчики!
Эй!
Эй, Карта!
Сюда!
Эй, Карта!
У видимся, парни!
Светлой памяти
МАЙКЛА НУНЭНА
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]