когда вы все собрались,
мы с Тэсс сделаем вам сюрприз.
Вот. Мы не были уверены в размерах,
но они со шнурками. Так что....
- Дождик.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
- Спасибо.
- С Рождеством.
- Искра.
С Рождеством, парни.
Ну, давайте, открывайте же.
Открывайте.
- Спасибо.
- Спасибо.
А где Бэнди и капитан?
Э, миссис МакЭнш немного
нездоровится, а Бэнди придет позже.
Хорошо.
- Итак, это по-французски "приступим".
- Садитесь.
Капитан?
Капитан?
Она ведь не так стара.
А выглядит, как машина без водителя.
Я видел, Бэнди давал ей таблетки,
но не знал, что она так больна.
Надеюсь, ей не было больно.
Ну, она, наверное, там,
на небесах...
...смотрит на нас, думая:
''Что эти дуралеи делают?''
Давай. Дотронься.
- Я не стану трогать.
- Если ты первый, то я дотронусь.
Не будь неженкой.
Помолимся вместе.
Я присмотрю за ней, доктор.
Я приду завтра.
Отец.
Отец...
...скажите мальчикам, пусть войдут.
Простите. Мы только хотели--
Узнать, что происходит.
Я знаю.
Подойдите.
Простите за мой вид.
Я, наверное, как пугало.
С моей стороны эгоистично
было звать вас сюда...
...но немного молодой энергии
здесь не помешает.
И это верно.
Просто...
...моя болезнь неизлечима.
А чем вы больны?
У меня рак.
Нам придется уехать теперь?
Я надеюсь, вы останетесь.
Бэнди сейчас нелегко...
...а я знаю, вы, мальчики,
сможете поднять ему настроение.
Это ваша миссия.
Говорят, неважно,
хочешь ты или нет...
...если Богу нужно, он тебя заставит.
А что, если не делать?
- То есть, можно отказаться.
- Я об этом и говорю.
Не сможешь этого не сделать.
Когда-то у меня была учительница,
она была призвана.
Она пыталась воспротивиться.
Ездила по Европе...
...пила, занималась сексом,
как сумасшедшая.
Но знала, что ей не быть счастливой,
пока она не станет монахиней.
Ты думаешь, тебя призовут?
Надеюсь, нет.
Но это словно ты металл...
...а Бог - огромный,
мощный магнит.
Ты думаешь, ты станешь священником?
Ничего подобного.
Я хожу в католическую школу,
но они не сделают меня католиком.
Они и другому учат.
Отец Карта.
Я была плохой девочкой.
Почему ты была плохой девочкой,
сестра Люси?
Понимаете, отец,
я думала об одном мальчике.
Правда?
Он мне нравится.
Я разрешаю ему меня трогать.
Везде.
Поцелуй меня в шею.
Я это люблю.
Ближе.
Снимай штаны.
Эй! Эй!
Вылезай из лодки!
Тебе никто не давал разрешения!
Вали отсюда!
Так тебе и надо.
Я хочу, чтобы ты всегда помнил
меня, как твою первую женщину.
Без проблем.
МАНСФИЛД
Где?
Где?
Я ничего не вижу.
Я говорил тебе. Все узнаешь.
Эй, Карта,
видны ее те самые волосы.
Что у тебя на шее?
Что вы там делали?
Может, узнаешь, когда
вырастешь.
Отпусти меня. Давай.
Генри.
Я поймал Генри!
Он мой! Да! Да!
Да, я поймал его!
Я говорил, я поймаю, и поймал!
Да! Я лучший моряк
в заливе! Да!
О, да!
Ты видел, я поймал его!
Да!
Говорил же!
Распоряжайся им, как хочешь.
Можешь сделать
из него чучело.
Найди лопату и...
...устрой ему подходящие похороны.
Мистер Ватсон?
Как картина?
Я наверху.
У тебя что-нибудь получится?
Должно быть что-нибудь
рождественское.
Люси здесь?
Люси? Нет.
Она уехала в Дарвин к своему отцу.
Когда она вернется?
Может, следующим летом.
Я дам вам немного, отнесете Бэнди.
Не хочу показаться грубым...
...но это лучший обед, который я
ел здесь.
Это лучший обед, что я
когда-либо ел вообще.
Это лучший обед...
...что я когда-либо съем.
Ты не голоден, Карта?
Знаете, я никогда не жила
в буше. Каково это?
Ловить рыбу нельзя без наводнения.
Это скучно.
Здесь в сто раз лучше.
А что ты скажешь, Карта?
Скучаешь по приюту?
Мне нравится в буше.
Там можно доверять людям.
Наверное, я к этому привык.
Ты все для себя испортил.
Ты бы еще сказал, что ты
не хочешь, чтобы тебя усыновили.
Думаешь, усыновление что-то
исправит?
Ничего подобного. Все уходят.
До этого момента Карта считал, что
мы в одной лодке.
Теперь он понял, что он
сам по себе.
Я никак не мог понять, зачем

------------------------------
Читайте также:
- текст Поменяться местами
- текст Последние дни Софи Шолль
- текст Водный Мир
- текст Остров
- текст Жажда смерти 2