Ты не понимаешь.
Мне надо отсюда уехать.
От вас обоих.
Ты бросаешь оркестр?
Что я наделал!
В этом нет твоей вины.
Это моя вина. Я поддалась слабости.
- Нет.
- Что?
Я все выдумал.
Что ты выдумал?
Ты спала в спальне.
А я спал в гостиной.
Секс был бы невозможен.
Ох, Макс!
Я хотел, чтоб ты вернулась,
я думал сделать тебя счастливой.
Ох, Макс.
Скажи Уолтеру правду.
Нет.
Он не мог мне простить,
а я не могу его простить за это.
Он потерял чудесную женщину.
Я знаю, каково это бывает.
Я потерял многих.
Ты должно быть, меня ненавидишь.
Нет.
Я раньше тебя ненавидела.
Теперь я ненавижу Уолтера.
Счастливчик.
Хм, вот так мерзкий сюрприз.
Тебе не жарко?
Я могу взять твою жизнь?
Я понимаю, что мое присутствие
может быть сочтено пошлостью.
- Нет!
- Ты понимаешь, что ты сделал?
Ты оттолкнул от себя женщину,
которая тебя любит...
одну из лучших на земле.
Я ее тоже потерял.
Но я это переживу,
потому что я самовлюбленный эгоист.
А ты нет. Ты сложный человек.
Ты будешь мучиться весь
остаток своей жизни.
А день, похоже, будет неплохим.
Хороший день.
Ровные мазки.
Вверх-вниз.
Ты крась, а не вози туда-сюда.
И не кури.
Ну что, ребята, похоже,
"Аста до скорого."
Между нами говоря, мне казалось,
что мы этот дом вообще...
никогда не сможем поднять из руин.
Но вышло-то неплохо.
- Отлично, Кудрявый.
- Правда, здорово.
- Лучше, чем я думал.
- Ну спасибо.
Спасибо. Это очень мило
с вашей стороны.
Да, еще одно дело.
Вот ваш ключ.
У меня только один.
Кому отдать?
Ну, я тут на перила положу.
Продать его будет не проблема.
Это уж точно.
Братья Шерк вам за него дадут
миллион. Хоть завтра.
Отлично.
Да. это было непросто.
Но основание было хорошее.
Да, хорошее.
А раз фундамент хороший, то
все остальное можно починить.
Ну, прощайте, ребята.
У дачи вам.
Ну, все что ли.
Ты спать здесь, что ли, будешь?
Нет. А ты?
Я уже сложил вещи.
Пойду свое все уложу.
Я соберу свои вещи.
Ступенька. Это была наша ступенька.
Здесь все и началось...
Начало превращаться в дерьмо.
Слишком поздно, чтобы все починить?
Ты переспала с Максом,
а мне все равно.
Что?!
Мне все равно.
То есть, не все равно, но
не настолько, чтобы расходиться.
Правда?
Правда. Я рад, что ты с ним
переспала...
потому что я теперь знаю,
как я тебя люблю.
То, что ты с ним переспала,
нам только помогло.
Я с ним не спала.
Слава Богу.
Эй, вы там!
Вечная подружка, не невеста.
Минуточку!
Еще один кадр. Готово?
Погодите!
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Очень милый дом, и цена хорошая.
Хорошая?
Да просто даром отдают.
Ох, милый.
Он такой прелестный.
Так вы покупаете или нет?
Покупаем.
Можете посчитать если хотите,
но тут все на месте.
Карлос, пойдем!
У нас мало времени!
Пошли!
Mеin жена.
О! Простите...
Субтитры выдраны, отредактированы и
исправлены ЗДРВ_Ё!