прикасайся ко мне, мерзавец!
- А ты милашка, когда сердишься.
- Я серьезно. Отойди от меня.
Отойди от нее! Это моя жена!
Правда? Прошу прощения.
Она не сказала, что она замужем.
Я просто подумал, что она
клевая телка.
Это животное ко мне полезло.
Я ничего не говорила ни о чем.
Слушайте, я не хотел устраивать
разборки.
Если я тут что-то не то сказал,
я прошу прощения. Хорошо?
- Нет, этим ты не отделаешься.
- Проваливай отсюда.
Ну хорошо, если вы этого так хотите.
- Надо полицию вызвать.
- Ладно, не сходите с ума.
Да кто ты такой вообще?
Арт Шерк. Я плотник.
- Мы по телефону говорили, по-моему.
- Вы плотник?
Да. Ну что, я пойду что ли.
Подожди немного.
Немного погоди.
- Может, мы это как-нибудь замнем?
- Замнем?!
Да ты что? Он же хотел...
Я знаю, но говорят, что он
очень хороший плотник.
- Он пытался на меня напасть.
- Он думал, что ты клевая телка.
Привлекательная женщина.
Он не знал, кто ты такая.
Я не знаю, кто ты такой.
Послушай.
Знаешь, как трудно найти
приличного плотника?
Кроме того, у него вроде брат
работает водопроводчиком.
- Серьезно? Брат-водопроводчик?
- Кажется, да.
- Так мне, что, переспать с ним?
- Ну разве что разок.
Так, я пошла готовить обед.
Дом будет в полном порядке.
Здорово.
- Круто.
- Послушай, прости меня за это.
Ладно, у тебя будет много случаев
загладить свою вину перед нами.
Обычно, когда женщина вызывает
плотника, ей нужен молоток.
- Я в том смысле...
- Да, я знаю, в каком ты смысле.
Слушай, друг, ты правда что ли
купил этот дом?
Да, купил.
Так, а там что было?
Лестница. Она начиналась здесь
и шла вот туда...
О Господи!
Нет, не надо!
Что случилось?
- Я просто зажигала плиту.
- Просто зажигала плиту?!
Ты могла погибнуть.
Нас всех могло убить!
Ну спасибо тебе. Я, знаешь ли,
кое-что понимаю на кухне.
У ж как плиту зажечь, я знаю.
Да, но...
- А что, эта штука работает?!
- Пока да.
Потрясающе!
А как насчет... Как они называются?
Горелки. Я еще не проверяла.
Не стоит испытывать судьбу.
- Хочешь холодильник посмотреть?
- Нет.
Так, а вода?
- Воды нет.
- Но есть газ и свет.
Две трети, уже неплохо.
Арт вызовет своего брата.
Тебе даже не надо с ним спать.
Так, обед приготовишь, потанцуешь.
- Сколько времени все это займет?
- Две недели.
Правда? И все?
Когда вы сможете начать?
Как только обналичим твой чек.
Слушай, ты хоть дверь повесь, а?
На это у меня хватит наличных.
Материалов нет. Древесина сгнила.
Болт не во что вкрутить.
Кстати, о болтах.
Мне пора в следующий дом...
если ты понимаешь, о чем я.
Да уж, понимаю, конечно.
Несмотря на все проблемы...
и на перспективу долгового рабства
на всю оставшуюся жизнь...
в долгах по уши...
мне все же нравится этот дом.
И мне тоже.
Я тебя люблю.
Жизнь хороша.
Проблемы с простатой?
"Эстелла любит Карлоса"
Быстро, однако.
У нас очень слабые деревья.
Слабые деревья?
По-моему, в дверь звонят.
Скорее. Не жди следующего звонка.
Погоди!
- Вы Филдинг?
- Да, я. А вы, наверное...
Меня прислал мой брат Арт.
Я так не беру работу в этих местах.
- Рад, что вы сделали исключение.
- Но-но, не все так быстро.
Простите. Где мы начнем?
- Вы могли бы предложить мне выпить.
- Ох, конечно, что это со мной?
У же почти 1 1 :30.
У вас, должно быть, страшная жажда.
Что? Погодите! Мы даже не обсудили
водопровод.
И не обсудим. С вашими-то манерами.
Нормального виски для меня
не нашлось?
Неудивительно, что вам отказали
все водопроводчики в округе.
- Это неправда.
- Не лгите, будет только хуже.
Я не лгу! Я еще не всех попросил.
Пожалуйста, помогите мне.
Нуу, не знаю.
Живо выпишите мне чек,
пока я не передумал. Пять штук.
Пять тысяч долларов?
Это только для залога.
Но вы даже... Я не смею вам
говорить, как вам работать...
но вы даже не посмотрели трубы.
Я на них смотрел три года назад.
Думаете, они с возрастом улучшаются?
Частная школа.
Йель. Братство Фи Бета Каппа.
Четыре года на юридическом.
Экзамены.
- Что с тобой?
- Ничего, все нормально.