оказать
помощь пострадавшим при отключении.
Со мной Джон Тернер, работающий
в местном медицинском центре.
К нам поступает большое число
пациентов с самыми различными травмами.
Нам не хватает рук и мы просим всех,
кто готов оказать помощь,
срочно приехать а Чикаго.
Вы нужны нам!
И это касается не только
больниц, а всего города.
А впереди нас ждет другая угроза.
Крупный шторм приближается
со стороны озера Мичиган.
И он может быстро перерасти
в ураган разрушительной силы.
Тем, кто еще нас слышит, рекомендуем
не выключать ваши радиоприемники.
В случае объявления эвакуации,
немедленно отправляйтесь в
специальные убежища и укрытия,
иначе вы окажетесь в водяной ловушке.
Если вы не сможете покинуть свой дом,
спуститесь на первый этаж,
закройтесь в небольшой комнате
и держитесь подальше от окон.
После начала шторма избегайте контакта
с электрическими проводами.
Ситуация зловеща, Чикаго во тьме,
нет электричества.
Люди испытывают сильный страх.
И, похоже, нас ждет самая длинная ночь,
которую смогут пережить
не все жители этого города.
ДЕНЬ КАТАСТРОФЫ
Приблизительно 12 часов назад,
в начале шестого по
центрально-американскому времени,
город Чикаго и его окрестности
полностью лишились электроснабжения.
С этого момента город погрузился в хаос,
поскольку его жителям пришлось проводить ночь
в темноте в буквальном и переносном смысле.
Официальной реакции о причинах отключения
электроэнергии не поступало.
Власти города проводят расследование,
пытаясь выяснить,
явилось ли это следствием ошибки операторов,
сбоя компьютерной системы, или же
это был террористический акт.
Неплохо.
Большинство жителей Чикаго не видят
этого репортажа, кроме тех,
у кого есть портативные телевизоры
и аварийные генераторы.
Согласно сообщениям Центра наблюдения
за погодой, впереди нас ждет другая угроза.
Крупный шторм приближается
со стороны озера Мичиган.
Ущерб линиям электропередач,
вызванный вторым штормом,
который движется в районе
Долины торнадо,
еще в большей степени осложняет
восстановление подачи энергии в Чикаго,
делая невозможным трансляцию
важных сообщений населению города.
Со мной находится Бен Уэлч.
Мы вытаскиваем людей из лифтов, с крыш,
из офисных зданий и подземных стоянок.
Аварийным службам не хватает
ресурсов для работы.
У нас заканчивается газ, на котором
работают аварийные генераторы.
Каждый час ситуация ухудшается,
нам не хватает людей.
Мы благодарим вас за тяжелый труд
и самоотверженность.
К нам также поступают сообщения
о случаях мародерства,
а владельцы магазинов уже продают
упаковки батареек за 50 долларов.
К сожалению, мародерство
и вздутие цен - это то,
чего следует ожидать при наступлении
катастроф подобного масштаба.
С вами была Эми Харкин из Чикаго.
Компания "Грейтер Мидуэст Электрик"
Что там?
Больницы работают на аварийном
питании, им не хватает людей.
Полиция и пожарные?
Системы автоматического
восстановления дали сбой.
По-прежнему нет света
на вокзалах и в Гайд-парке.
- Надо что-то сделать.
- А где Дэн Лондон?
Многие люди застряли в дорожных пробках.
Им пришлось идти домой пешком.
Я не могу дозвониться своей семье.
Да, я тоже.
Мама?
Линдси?
Городу нужны добровольцы, готовые помочь
в проведении аварийных и спасательных работ.
В первой половине дня,
возможно, после двенадцати,
на город обрушится мощный ураган.
Северная Авеню. Банк "Уэллес"
Эй? Есть кто-нибудь? Есть кто-нибудь?
Энни?
Сидеть.
Всем молчать. Ни слова!
Энни? Ты здесь?
Эрик, почему ты не хочешь
просто поговорить с ней?
- Может, она передумает.
- Нет.
Передумаешь?
Я бросила его, но не из-за тебя.
Поверь мне.
Наблюдатели за погодой ВВС США
Я скучаю по дому.
Хочу увидеть ее.
Увидишь.
Боже, о чем я думал?
Не стоило мне соглашаться.
Ты не виноват, Джеф. Всё будет хорошо.
- Что это было?
- Это полиция. Значит, нас вытащат.
- Думаю, нет.
- Который час?
- Почти шесть утра.
- Мы сидим уже десять часов.
Я устрою владельцу хорошую взбучку
или позову адвоката.