Олимпийские Игры?
Подождите, подождите.
Подождите.
Что вы делаете?
Мы идем в гостиницу, чтобы
найти сестру Спенсера.
Так и надо. Ты ему еще
что-нибудь расскажешь?
Ван Дурак, боюсь, что вы
слишком много знаете.
- Подождите, подождите.
- Ладно, поехали!
Подождите, обещаю, ничего не скажу.
Пожалуйста, отпустите!
Эй!
Последний, кто скатится с горы,
будет уволен.
Кажется, что мы едем
слишком быстро.
Дерево! Берегись!
- Сосновые иголки!
- Хорошо рулишь, Тэкс.
Обычно я стараюсь избегать клише,
но у нас компания.
Еще деревья!
Постарайтесь уклониться, парни!
Объезжаем деревья.
У нас же нет руля.
Знаете, если бы я не был так крайне
напуган, я бы, наверное веселился.
Сугроб!
Моя спина!
Вот это да!
Вот это чертовщина!
Осторожно, он нас ударит!
Наклонитесь влево!
Я иду, м-р Портер!
Замечательное веселье...
...но вы понимаете, какие
огромные неприятности...
...вас ожидают после того,
как я вас поймаю, да?
Только если я это допущу. Весла!
О, вы хотите увеличить скорость, а?
Хорошо!
Подождите меня!
Не хочу показаться отсталым...
...но мы движемся на
очень опасной скорости.
- Я поддерживаю это восклицание!
- Греби до тех пор, пока я не скажу!
Пожалуйста, скажите мне, что вы
остановитесь у гостиницы!
Да, собираемся, а вы нет!
По тормозам!
По тормозам!
Невероятно.
Мне не так хорошо платят,
чтобы я это делал!
Святые угодники!
Да, это будет интересно.
Проклятье.
Ван Дурак, вы с нами не идете?
Нет, ребята, делайте то,
что надо.
Я просто здесь посижу и, ну знаете...
...поблюю немного.
- Пошли.
- Спенсер.
- Да?
- Осторожно, ладно?
Вы, ребята, ведете себя так, как
будто вы переели сладкого.
Не волнуйтесь, Ван Бурк .
Все будет в порядке.
Подождите, ребята.
Кот-охранник.
Вы были достойным противником.
Не поздновато ли, сынок?
Мне нужна елка.
Как на счет вон той маленькой?
Я что, напоминаю вам уродца
Чарли Брауна?
Большие елки дорого стоят.
У тебя есть деньги?
- В воскресенье обед, не забудь!
- Хорошо, напарник, там и увидимся!
Не хочешь зайти выпить эгног?
О, Боже!
Как же я теперь смогу забрать
своих детей?
Твоих детей?
Нет, сэр. Дети не должны быть одни
в канун Рождества. Еще в аэропорту.
Я вам благодарен. Несомненно, я вам
все возмещу, только назовите цену.
О, нет!
Мэр оставил ее, чтобы поменяли
масло, но он уехал из города.
Возьмите, чтобы забрать детей,
а потом приезжайте на ней сюда.
А утром я организую вам
машину на прокат.
Я не могу ехать на этой машине.
Она невероятно много тратит бензина.
Я бы одолжил вам свою Кэдди,
но белки прогрызли тормоза.
Это ваш единственный выход.
Зависит от того, на сколько сильно
вы хотите видеть своих детей.
Прости меня, братец-белка.
О, Боже!
Надеюсь, что ребята из Клуба
Сьерра меня не увидят.
Спасибо.
Так, моя сестра в комнате 424.
У нас примерно 14 минут и--
Тринадцать.
Так. Теперь я в бешенстве.
Лифт.
- Что вы делаете? Забегайте.
- Мы о нем позаботимся. Иди.
Вот, возьмите переговорные
устройства. Они вам понадобятся.
Вы разве не знаете, дети...
...что на Рождество надо
вести себя хорошо?
"Врач, исцели себя!"
Это Шекспир.
Парень, да тебе в драке равных нет.
О, да. Может быть следующее
Рождество буде лучше этого.
Сэр, я вам советую этого не делать.
Смотри.
Спасибо за совет.
О, прекрасно. Теперь все болит.
Мои контактные линзы
просто невыносимы.
Уродиной была...
...уродиной и осталась.
Ты совсем не уродина.
Ребенок!
- Эй, ребенок!
- Сани Санты презжают через 9 минут.
- Нам надо ее найти.
- Время выщипывать брови.
- Здесь моя сестра Кэтрин?
- Кто спрашивает?
Ее брат.
Ну, мне не разрешают разговаривать
с незнакомыми людьми.
Дай-ка я разберусь.
Пошла!
О, нет.
Обслуживание номеров!
Эй! Нет! Перестаньте!
Прекратите.
Вы наделаете мне неприятностей!
В коридоре сильно разбегались дети...
...и я пытался их остановить.
Это не я.
А послышалось, как ты.
Они очень талантливые дети.
Я просто пойду поищу детей.
Прямо сейчас!
- Чарли, где ты?
- Сейчас, принимаю врага на себя.