мама и папа.
Ребята, каникулы были просто
классные. Спасибо большое.
- Грейс?
- Вон они!
- Подождите меня!
- Стойте!
Боже, после отчета в полиции
меня в Гарвард не примут.
И я не пойду в простой
муниципальный колледж.
Чарли?
Что вы делаете?
Официально это--
- Поймать их!
- Запрыгивай!
Я всегда хотел это сделать. Поехали!
Чарли, может запрыгнешь
на тележку?
О, плохая идея!
Молодец.
А ты когда успел запрыгнуть?
Мне кажется, что
у нас большие неприятности.
Только не тогда, когда я за рулем!
Держитесь!
Правый поворот!
Это было здорово.
Добро пожаловать домой.
Где мои друзья?
О, Боже где моя сестра?
Они там, где положено быть всем
хорошим детям на Рождество.
Их отвели в прекрасное место.
Вы спрашиваете куда?
Туда, где удобно и празднично...
...в международную резиденцию
аэропорта Хувер.
Которая находится всего лишь в
тысячах ярдах от этой комнатки.
В которой сейчас воняет так, как будто
тут сдохла лошадь.
А, так нас отведут в резиденцию?
У меня есть ответ на твой вопрос.
Вы что, совсем сдвинулись со своего
соком напичканого ума?
Вы смотрели, что делается вокруг?
Дороги заблокированы из-за
небольшого пустячка...
...который называется снежная буря.
Это когда с неба сыпется куча снега...
...и затрудняет выполнение
всего на свете.
Например, мешает улететь на Гавайи.
Кто едет на Гавайи?
Уже не я.
Больше не еду.
Сэр, мне надо найти свою сестру.
Она без меня сойдет с ума.
Она сойдет с ума?
Спорю, что она будет в восторге
от того, что о ней заботятся...
...и она не должна ждать своего
брата, который бросил ее.
Так где нас оставят?
А что плохого в том,
что вы останетесь здесь?
Здесь воняет так, как будто
сдохла лошадь.
Это как раз подходящее место...
...для банды малолетних
правонарушителей.
Полегче, Доктор Зло.
О, нет, разве я обидел вас?
Я не знаю, как еще назвать того...
...кто совершает кражу автомобиля,
нарушает правила вождения...
...наносит ущерб имуществу
и умудряется все это за 10 минут.
Кто-то явно покруче, чем вы.
Просто великолепно.
Я и не знал, что у нас есть
своя Эллен ДеДженерис.
А как на счет молодого человека...
...который заказывает инфарктное
блюдо и не может заплатить?
Или девочка, которая расшелушилась
по всему аэропорту?
А, ужасный снеговик...
...который превращает Центр
Спасательного Оборудования...
...в собственный парк развлечений,
а потом сваливает все на Аквамена?
Не слишком ли тебе много лет,
чтобы все еще играть в куклы?
Сколько тебе, около 40?
Вообще-то, Бифу 12, сэр.
Бог мой!
А Чарли Голдфинч...
...который летает чаще других детей.
И, до недавнего времени,
примерный пассажир.
Караоке, сынок?
Оно того стоило?
У меня на сердце была песня.
О, мой Бог, я малолетний преступник.
Я думаю, вы все понимаете, что я
просто вынужден...
...содержать вас в комнате
в канун Рождества.
А кто будет за ними присматривать?
Вы, Ван Бурк.
И если вы не в восторге от
идеи стать безработным...
...то вы проследите за тем, чтобы они
снова не убежали из этой комнаты.
Телефонные линии аэропорта
все еще не работают.
Не легче ли позвонить на мобильный
Спенсера. Почему ты так не сделаешь?
Сэм отговорил меня от того,
чтобы купить ему телефон.
Он сказал, что и так уже миллионы
загрязняют почву на свалках.
Он ни за что не доедет
туда из Пенсильвании.
Просто не сможет.
У него даже нет нормальной машины!
Ты вышла замуж за человека
с машиной-овощем.
БИОДИЗЕЛЬ
ГРЯЗЕУЛОВИТЕЛЬ
Это здорово. Это здорово!
Я и ты - на дороге. Два парня.
Не думаю, что много биодизельных
заправок открыто в канун Рождества...
...я прихватил немного еды. Надеюсь,
тебе понравиться вегитарианская.
Надеюсь, тебе понравиться
вегитарианская.
У Кэтрин не может быть Рождества
без Санта Клауса.
Поехали.
Дорожное путешествие!
МЕЖДУНАРОДНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
АЭРОПОРТА "ХУВЕР"
Я взяла последние номера. Придется
запаковать отродье, как сардины.
Я хочу домой. Я не хочу, чтобы меня
утрамбовали, как сардины.
Санта меня никогда здесь не найдет.
Я ни