--?
- Давай.
- Хорошо.
Я тебя поймала, Чарли.
Чарли, ты в порядке?
Было бы лучше, если бы ты убрала
свою коленку с моей селезенки.
- О, нет.
- Держись, Чарли!
Донна, Чарли.
С вами все в порядке?
Пожалуйста, скажите, все в порядке.
Донна? Твоя коленка сейчас упирается
в гораздо более худшее место.
О, спасибо.
Ребята, смотрите.
Где мы?
Это, наверное, склад
невостребованного багажа.
Я видел это место по телевизору.
О, Боже. Здесь накопился багаж,
по меньшей мере, за 50 лет.
Пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне,
это прекрасное место?
Эй, Спенсер. Похоже, что твоя сестра...
...не одна, у кого будет хорошее
Рождество в этом году.
- Кто-нибудь меня выпустит?
- Конечно. Извини.
Классно.
О, Боже!
ЗАПРАВКА:
КАФЕ-МОТЕЛЬ
Нет! Пожалуйста, не убивайте меня.
Я посигналил по-дружески, чтобы
уважительно привлечь внимание.
О, привет. Извините, что напугал.
Я собирался вырезать бобра.
Вырезать бобра. Понятно. понятно.
Вы продаете здесь биобензин?
У нас есть обычный бензин и
топливо без свинца. Это все.
Если только не пожелаешь вырезать
статую Линкольна из теле-столба.
Что плохого случится от одной
заправки дизельным толивом?
Что я наделал?
О, спасибо Господи.
Это не хорошо.
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛКИ
И так, какие классные
штучки вы нашли?
Скажите привет моей
доске для серфинга.
Я нашел портативную рацию.
В ней есть камеры и видео-мониторы.
О, я только что снял видео моего
внутреннего ушного канала...
...используя миниатюрный фонарик
и макросъемочный объектив.
Кто хочет увидеть мой ушной канал?
Давайте.
Нет, спасибо.
Тогда я посмотрю.
Спенсер? Хочешь что-нибудь
нам сказать?
А, это. Это для моей сестры.
Она любит принцесс.
Тогда, почему бы тебе не подарить
ей вон ту богатенькую девченку?
Шучу.
Что ты нашла?
Знаете. Понятия не имею, но
как классно выглядит!
Эй, это проигрыватель на 8 дорожек.
По данным журнала ''8-ми
дорожкового Массачусетса''...
...у меня самая большая коллекция
кассет в штате.
Я не хвастаюсь.
Это одна из моих любимых.
Разве могло быть лучше?
Что он делает?
Что ты делаешь?
- Хофман.
- Замолчи.
Хофман.
Не сейчас.
Хофман, я думаю тебе надо
на это взглянуть.
Надеюсь, что что-то хорошее.
Что тут происходит?
О, Чарльз.
Эй.
Давай, Чарльз.
Эй, эй, эй.
Послушай, я спасла его.
Я буду с ним танцевать.
Ладно.
Эй, ты позволяешь
до себя дотрагиваться.
Это я до тебя дотрагиваюсь, парень.
Не воображай себе.
Я смогу тебя взять.
Ладно, Кмарт, давай разберемся.
Давай.
Ты понимаешь, что если кому-нибудь
расскажешь о той фотографии...
- ...мне придется тебя убить.
- Хорошо. Рот на замке.
Никому не скажу, клянусь.
Хорошо.
- Хорошая фотка. Мне понравилась.
- Хорошая попытка.
Нет, правда, я думаю, что
девочкам идут очки.
Я не к тому, что тебе плохо
без них, конечно.
Я к тому, что это совсем не то, что
я хотел сказать, понимаешь?
- Я была уродиной.
- Приветствую в клубе.
Ты не урод. Тебе, просто....
Тебе, просто, нужен кто-то, кто пиарит
тебя лучше, чем твоя сестра.
Что, умираешь или что?
О, Боже! Нам пора идти.
Знаете, нам пора. Моя сестра ждет
приезда Санты с минуты на минуту.
Мы даже не знаем, как
пробраться в гостинницу.
Зачем вам нужна гостиница, когда у
вас есть цементная комната?
- Бежим!
- Они убегают, парни.
Не упустите их здесь.
Ван Брук , охраняйте дверь.
Но ведь это канун Рождества, сэр.
Не могли бы вы...
...просто оставить их в покое?
В рассыпную!
Мы так можем сбиться с дороги.
- Грейс, сюда.
- Грязно. Ладно.
Так, без паники!
Донна, я хочу признаться.
Я никогда не умел хорошо бегать.
Даже простую дистанцию.
Вы, умники, все одинаковые:
хороши на уроке, а драться не умеете.
За мной!
Смотрите под ноги, парни. Не хочу,
чтобы кто-нибудь за мной свалился.
Вот дверь.
Смотрите, вот гостиница.
О, Боже.
Шевелись, придурок.
Они уходят в заднюю дверь.
- Международная Резиденция Хувера.
- Мы должны туда пробраться.
Как? У тебя есть четыре снегомобиля?
Смотрели Зимние