в чужие дела,..
...но Расти нужна жемчужина,
мы её полгода искали.
Она выходит замуж
за другого, и ей нужна удача.
- Макгуайер знает, что вы здесь?
- Нет, он бы мне зубы за это выбил.
Он думает, что Расти
счастлива, сделав выбор.
Он не хочет всё испортить.
- Она счастлива?
- Да, очень счастлива.
Она похудела на 10 фунтов,
но ей это очень идёт.
Когда она об этом думает
всерьёз, то просто напивается.
И часто в последнее время.
Мистер Кудер, надеюсь,
вы знаете, что делаете,..
...но у этих ребят
была красивая любовь.
Не знаю, будет ли чиста
ваша совесть, но я думаю,..
...что жемчужина по праву её.
Как мне отсюда выйти,
чтобы меня никто не увидел?
Дверь налево, Гений.
И спасибо, что пришёл.
Ой, прости, я тебя
с кем-то перепутала.
Ну, гениальный мозг?
- Что теперь поделаешь?
- Джон, не будь так упрям.
Признай ошибку, время ещё есть.
Это знак свыше?
Эта жемчужина волшебная.
С тобой что-нибудь случится.
Какая жемчужина?
Вот эта.
- Где вы её взяли?
- Некто Гений принёс её.
Он сказал, что некий
Денни сегодня нашёл её.
Денни нашёл?
В жизни не видела такой
странной жемчужины.
- Она такая кривая.
- Что же ты плачешь?
Я не плачу.
Я плачу, потому что я
всегда плачу на свадьбе.
Выходить замуж - это ужасно! Не
знаю, кто это вообще придумал.
- Ну, почти пришли.
- Денни опять сегодня уезжает.
Да, но я же не могу
сейчас бежать,..
- ...в последнюю минуту.
- Твоя бабушка смогла и сбежала.
У тебя в семье
традиции размякли?
Моя бабушка?
Расскажи ей. Бабуля её в это дело
впутала, пусть теперь и выпутывает.
Она сбежала от меня
в самую последнюю секунду.
Из этого же зала,
под эту самую музыку.
Её место было не рядом со мной,
а рядом с этим пианистом.
Так же, как и твоё
место рядом с Денни.
Я сделал всё, чтобы
не допустить его на свадьбу.
Но совершил одну
единственную ошибку: ...
...я забыл убрать из зала
рояль, и она его увидела.
Больше она не слышала
свадебный марш.
Она слышала лишь их музыку,
которую мне не дано было сыграть.
Дети мои, мы собрались
здесь перед лицом Господним,..
...чтобы воссоединить этого
мужчину и эту женщину...
...священными узами брака.
Возьмёшь ли ты, Нойл,
эту женщину в законные жены?
Да.
Возьмёшь ли ты,
Расти, этого мужчину?
Боюсь, что нет.
Большое спасибо, но...
Понимаешь, у моей бабушки
была счастливая жизнь,..
...потому что она
вернулась к Денни.
То есть, она вернулась
туда, где моё место.
И это было бы некрасиво,
если бы я вышла за тебя замуж...
...с этой жемчужиной
в руке, с глупой формой.
Но она волшебная, Нойл.
Нас скорее всего
поразила бы молния.
Моя бабушка была так счастлива.
Да,..
...я не хочу быть
поражённым молнией.
Расти, лучше унеси её отсюда,
пока она не взорвалась,..
...как мне это ни тяжело.
- Прощай, красавица.
- Спасибо, дорогой!
Спасибо вам всем!
"Тот сон, который мне
приснился, сбылся наяву".
"Всё что мне нужно - это ты".
"Давайте петь и веселиться!"
"Солнце взойдёт,
и новый день настанет".
"Улыбнись, не хмурься,
никогда не сдавайся..."
"...и будь готов к победе!"