я,
так называемый "залёт перед свадьбой".
Папа изо всех сил старался обеспечить семью.
1, 2, 3, 4, 5..
Это такой небольшой налог.
Да за кого ты меня держишь?!
Если я потеряю мизинец...{вот сколько по словарям не искал, не нашёл адекватного перевода, так что подобрал по смыслу }
Я не смогу играть на фортепьяно!!
Фортепьяно! Фортепьяно!!
Как весело.
Я хочу играть на фортепьяно! А! Остановитесь!!
Всё-таки папа был неудачником.
От Шимоцумы до Торидэ ехать примерно час,
оттуда на Дзёбансен к Ено приблизительно 40 минут,
до Токио всё ещё далековато.
Когда весной я пошла в начальную школу,
мама внезапно ушла из дома.
Вскоре пришло свидетельство о разводе...
Какого чёрта ты делаешь! {Что ты творишь! }
Но чувство, которое я испытывала из-за
ухода мамы и криков папы - всего лишь-
Ну и что?
Вот и всё.
"Живая природа просто ушла в забвение."
Бедный я несчастный...
Я необычно спокойна,
почти бесчувственный ребёнок.
Этот человек неисправим,
ничего не может сделать правильно,
сплошные неудачи.
Твой новый папа,
замечательный человек!
не курит, не играет в азартные игры,
и как такой человек влюбился в меня?
Это - тайна для меня...
Мамин новый парень - доктор, который помог мне родиться.
Доктор!
Госпожа!
Доктор!
Госпожа!
После этого они встали на путь измены. { дословный перевод был страшен }
Я хочу жить дальше с неудачником-отцом.
А? Чтооо?!
Мои родители до смерти хотят увидеть тебя!
Непоседливая внучка,
они так хотят её увидеть и обнять!
Ты врёшь?
Ну да, вру.
Я, первоклассница, выбрала жизнь с неудачником-папой.
Вроде сильно расчесал, посмотри-ка, а?
Возможно потому, что такая неряшливая жизнь интереснее.
Ты прямо как твой отец.
Оставив тебя,
я не смогу дальше жить.
Люди
в преддверии счастья{ удачи }
боятся всего.
Чтобы схватить удачу за хвост, нужно
больше смелости, а не вечных страданий.{ упорных страданий }
Мама, сколько тебе сейчас лет?
33 года.
Думаю, что ты всё ещё способна на это.
Обретя счастье,
не отпускай его.
Момоко!
Будучи любимой, постарайся стать красивее!
Сходи в салон красоты,
поправь лицо или увеличь грудь.
Поучаствуй в конкурсе красоты Такаюри
и постарайся победить!
Почему?!
Это же весело!
После развода с мамой, папа, казалось,
оправился от затруднений.
Договорившись с бандой Аники,
он начал продавать подделки.
Просмотрите, взгляните, Версач, Версач!
Всемирно известный французский бренд! Всего за 2000 иен!
И этот кошелек от Версач, только 1500!
Смотрите, смотрите, прямые поставки из Франции!
Вот здесь написано: Франция!
Отец, даже не знавший, что Версач из Италии,
как он был настолько успешен?
Как дёшево!!
Вот уж точно - "Царство сделки".{Сделка по королевски }
В то время я перешла в старшие классы,
записалась в клуб рукоделия,
поставив себе целью сделать хорошую вышивку.
Папа-неудачник был ошеломлён успехом,
и даже начал толкать новую продукцию под маркой Версач.
"Кто же это купит?" - примерно так я думала,
Но ведь это же рай отморозков...{ режьте меня на куски, но "небеса отморозков или "небеса головорезов" звучит ещё хуже }
В старших классах,
я решила стать Лолитой.{ идти по пути Лолиты }
"Скоро в Японии откроется парк отдыха USJ."{таки корявовато }
Что это, чёрт побери, такое?
Слияние, объединение двух в одно целое!
USJ не имеет никакого отношения к Версач!
Неверно мыслишь, братан. Ты совсем не в теме.
В конце-концов, я этим на жизнь зарабатываю,
и слежу за тенденциями моды.
Братан,
сейчас среди молодежи
"двойное имя" определённо в моде!
Не слышал, братан?
Подобно объединению фирменных сумок и одежды,
объединению главных банков и так далее.
Братан, с этого времени всюду будет "двойное имя"!
Если ты будешь это носить,
торговля пойдёт без остановки!
Ты что себе позволяешь?! А ну пошёл вон!
В конце-концов это была страна подделок,
такие смешные вещи стали хитами продаж.
Но из-за этого в семье возникли кое-какие проблемы.
Если USJ подаст в суд,
то и Версач не останется в тени.
Довольно паршивая ситуация.