поделать,
пока не увидела твоё объявление.
Как говорится подфартило!
Пожалуй, это мне надо так сказать...
Сколько за это?
Сколько?
Вот дьявол, три?
Как насчёт двух?
Точно что ли? Всего "два"?
Но здесь...
Ты хочешь 200 000?!
2000 иен...
2000?!
Да где это видано, новые вещи от Версач за 2000 иен?
Но это же подделка..
Даже если и так, Версач это Версач!
Ну ладно, 20 000.
Так-то лучше, за это и 20 000 мало будет!
Но раз уж сказала 2000,
то мне же лучше.
Если уж продала за такую замечательную цену,
я точно верну тебе деньги.
Будут проблемы - скажи, что под крышей Ичико из PONYTAIL.
Что такое PONYTAIL?
Это - название самой зверской банды байкерш в Шимоцуме.
Запомни хорошенько.
У меня слабые руки,
а ещё я медлительна и не могу участвовать в спортивных состязаниях.
Но если девушка хрупкая, то она и более привлекательна.
Это - эстетика Рококо.
По сравнению с беззащитными женщинами,
те, кто думают, что должны защищать себя сами,
такие непривлекательные.
Трудиться не покладая рук, познать все тяготы жизни, и так далее,
это ужасно.
Я даже не желаю есть ничего невкусного,
только сладости.
Ха?
Мило...
Как мило...
Помолчи!
Миленько...
Это - сиденье в форме горы,
ограниченный выпуск, сверхдлинное, 120 см.
Так как оно особое, то стоило бы 100 кусков,{ или "косарей" сленговый перевод }
но моё подержанное, так что досталось очень дёшево.
Любишь мотоциклы?
Нет, не очень.
Я даже заставила кое-кого поставить двигатель Stiller.{ то ли фирма, то ли глушитель на мотор...Вроде фирма }
Так тебе нравятся мотоциклы?
Нравятся?
Да я, скорее, без ума от них.
Но это же мопед...
И что?!
Да ладно!
Ты ведь хотела получить права на мотоцикл,
но провалила экзамен?
И что если так?!
ОБА-НА!
Они, они ещё существуют!
Мопед моей бабушки, что в нём такого?
DJ 1R,
легендарная модель, выпущенная Хондой в 80-х,
она существует!
"Один считает другого другом, но другой так не думает..."
"Не думаю, что это дружба."
"Как ты не понимаешь?!"
С тех пор та бандитка стала часто приезжать ко мне.
Хочу водить настоящий мотоцикл.
Я говорила отцу про мотоцикл на днях.
Он подошёл к этому серьёзно,
и, подумав, сказал:
"Закончишь школу - будет тебе мотоцикл."
Это так тронуло меня.
Она слишком много разговаривает сама с собой.
Что ты будешь делать, когда закончишь школу?
Работать?
Нет уж, от работы можно и помереть...
Как ты можешь так говорить?!
Ты ж с голоду помрёшь!
Резко становясь такой эмоциональной...
что она хочет этим показать?
Ничего не понимаю и не могу поделать.
Люди связаны друг с другом,
но мне этого не понять.
"Почему ты никак не поймешь?!"
Тема: "Друзья, нужны ли они?"
"Люди - это одинокие животные,
которые рождаются, мыслят и умирают в полном одиночестве,
Если уж можно умереть от одиночества,
то я не хотела бы быть человеком.
Быть собакой тоже неплохо.
Во всяком случае, я гораздо более независима,
чем те, кто могут положиться на кого-то."
"А что о друзьях и возлюбленных?
О родителях, детях? С ними-то что делать? "
"По-моему,
они никак не отличаются от руководителей,
заместителей, менеджеров, администраторов,
Одно и то же.
Другого не дано."
"Бедное, бедное дитя."
Сколько в этом PONYTAIL человек?
Семь!
Вау!
Ты что, хочешь присоединиться?!
Нет, нет, нисколько.
Прежде всего, тебе нельзя получать права,
и твоё кружевное платье - совсем лишнее.
Мы просто катаемся,
безо всяких драк, стрелок и наркотиков.
Хочешь попробовать?
Я сказала, нет!
Также, те, чья мораль - не...
Я сказала, не буду!
Чего ломаешься?!
Я не ломаюсь.
Я не хочу быть ни головорезом, ни кататься на мотоцикле
ни драться, и не вступать ни в какие группировки.
И платье это я не собираюсь снимать.
Почему?
Я стала бы такой некрасивой.
Что? Да ты и вправду себя обожествляешь?
Да я тебе врежу!
Да пожалуйста.
Убью!
Кишка тонка.
Хватит плеваться!
Внутри этого платьица скрыт настоящий характер.
Так ты не убьёшь меня?
Нет, я же тебе должна.
Говорить о долгах - идиотизм.
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?