Эйбл!
В этом нет ни малейшей связи с
действительностью! Я - мать двоих детей,
и никогда с них глаз не спускаю,
никогда не спускаю!
Им не разрешается смотреть телевизор
и ходить в школу!
Постепенно, когда они вырастут,
уверяю вас,
у них будут высокие, действительно
высокие нравственные устои!
Родители и учителя, вот кого следует винить!
Но сегодняшние события не
поддаются объяснению, ведь так?
И если они не поддаются объяснению,
то что мы здесь делаем?
Я уже не раз спрашивал…
Но страна похоже охвачена… охвачена…
- Чем охвачена, Айвал?
- Охва… охва…
…охвачена массовым психозом.
Ерунда! Полная ерунда.
Опять мы взваливаем вину на
вымышленного коллективного,
- а не на конкретных виновников.
- Эйбл!
- Пожалуйста, не перебивайте!
- Эйбл, позвольте мне…
- Дайте мне закончить!
- Эйбл?
Нет, дайте мне закончить, пожалуйста.
Может, вернёмся к теме?
Похоже, что все окончательно утратили
всякий здравый смысл.
Даже у полиции мозги как дубиночное мясо.
Наше общество бессодержательно,
бессмысленно… и жестоко.
Кто виноват?
[Дети!]
С их полоумными глазами и распухшими телами!
Они захватили страну, они и
их мерзкие воспитатели.
Да, да, я совершенно согласна!
Кто-то должен ответить,
и перст должен указать на него,
и мой перст укажет на моё
собственное потомство.
- Полностью согласен! Маленькие подонки!
- Да.
Слыхали, что сказал дядя?
Слыхали, что сказал добрый дядя?
[Вы меня слышали?]
Да, вы слышали его?
Притащите одного из них сюда,
и я ему устрою…
- Правда, Эйбл? Устроите?
- Ещё как!
- Да?
- Ещё как! Я чувствую, что обязан помочь.
- Хорошо, сейчас сниму с них наручники.
Нет, оставьте в наручниках,
мне так удобнее.
Ну, мы можем говорить бесконечно…
Но есть ли решение?
Да. Оно у меня здесь.
Это камертон,
я приобрела его через…
…«Последние инновации»,
приложение к «Санди Таймс».
«Аннигиляционный камертон:
передайте в эфир мелодичный звук
этого надёжного стального камертона,
и он уничтожит все домашние телевизоры…
…и убьёт всех детей, которые
его услышат.»
Замечательно. Чего только не придумают.
Может, попробуем это?
Почему бы нет?
- Сделайте динь-динь…
- Да…
О нет!
Би-Би-Си приносит извинения за
массовые поломки…
…и падёж детей.
- Скорее, Катберт, скорей!
Мы так за день не доедем!
- Да, инспектор.
Не пытайтесь покинуть станцию,
поскольку это бесполезно.
Неофициальная незарегистрированная
сверхъестественная сила…
…завладела всеми станциями
лондонской подземки.
Поезда, прибывающие сейчас
на все платформы…
…везут души мёртвых в
последнее путешествие…
…из всех залов ожидания Загробного Мира.
Но есть ли мистическая трактовка
сегодняшних событий?
[До затмения остались 32 минуты]
Что думает религия по этому поводу?
С нами раввин Моше Голем,
который умер 2 года назад,
но, как мы рады сообщить, эксгумирован…
…для сегодняшней передачи.
Рабби?
С самого начала за нами наблюдают боги.
Сначала Один и Норны, а затем целая…
…череда поколений
божеств-надсмотрщиков.
Однако к сожалению, за истёкшие
столетия качество…
…этих божеств несколько ухудшилось
из-за пагубных смешанных браков,
и к настоящему прискорбному моменту нам
остался лишь слабоумный вырожденец.
Как его имя?
Его имя?
Дэйв.
Угадай, о каком экране я думаю?
Об экране…
- 437?
- Нет.
- 326?
- Нет.
22…
4.
Как ты догадался?
Интуиция.
Щель на тротуаре увеличилась, Дэйв.
Пожалуй, мне… всегда нравились
эти дымоходы.
Эй, Дэйв…
- Ты видел?
- О господи…
[Ну и ну…]
Онанист!
Надо прикрыть эту лавочку, немедленно…
Пожалуй, мне… нравится
интерактивная сторона этой работы.
А мне скучно.
Что это?
Дэйв…
От моего внимания не ускользнуло,
что ты - самое бессодержательное
существо во вселенной.
Я?
В самом деле?
Вот почему ты выбран для Великой Миссии.
В смысле, я как бы чё-то выиграл, да?
Дэйв, Дэйв, Дэйв, даже
не пытайся говорить,
тебе это не идёт.
Дни твоего наблюдения подошли к концу.
Только ты можешь видеть всё.
Ты смотришь,
но совершенно сбит с толку тем,
что видишь.