твари крылатые
и ползучие, и мерзость!
Садитесь, джентльмены.
Мистер Шлаух, мистер Споттисвуд.
Сэр, мне кажется,
- у них что-то со внешностью…
- Спокойно, Катберт!
Джентльмены, как ваши имена?
Катберт,
направьте мои руки к их лбам.
Отпустите их, но пусть за ними следят!
Они могут нас куда-нибудь привести…
Мы имеем дело не с обычным
преступным элементом,
придётся отказаться от обычных
следственных приёмов.
Астральное Дитя,
что олицетворяет всё сущее,
умирает.
Я продолжу…
…моё расследование
на астральном плане.
[Астральный план]
Кто здесь?
- Здесь кто-то есть?
- Я здесь.
Вы злой дух?
Нет, пожалуйста, не надо языка жестов,
я слепой.
- Вы проводник?
- Да.
Значит, появилось чьё-то присутствие?
Да, на этом и на всех прочих планах.
Он выключает всё, что есть.
Кто он?
- Никто не знает.
- Где Астральное Дитя,
- что олицетворяет всё сущее?
- В канализации.
Он положил её туда.
- Где он?
- В Эдмонтоне.
[Эдмонтон]
Он здесь и повсюду.
Он выключает всё, что есть.
К нему тебя приведут его жертвы.
Там же будут и Астральное Дитя…
…и врата.
Пока мы беседуем, они проходят
мимо моего земного обличия.
Теперь уходи,
скоро астральный план свернётся.
Ищи его в пространствах духов.
Непременно.
Где я?
Мы пошли по магазинам, по магазинам,
а потом в банк.
Вы же любите ходить за покупками,
мистер Браун?
Нет, не люблю.
Вам сигарет надо купить.
- Что?
- Сигарет, мистер Браун.
Опять пусто, мистер Браун.
- Что?
- Нужно сходить в банк.
- Банк?
- Не хватает 40 пенсов.
Я куплю за свои, вернёте,
когда сходим в банк.
- Что? Что?
- Побудьте здесь.
Да, я и так никуда и не спешу.
Где я?
Разве мы ещё не дома?
Грузовик перевернулся в Монте…
Монте-Кассино…
Мы сражались с Роммелем… Крысы пустыни.
Сестра!
Два сына…
Я их больше не увижу…
Вы родились в доме,
где в глубине сада протекал ручей.
Я хочу снова быть молодым!
Отшвырнуть всё это.
- Ты здесь?
- Да.
Я уже дома?
Да, ты дома.
Уже дома.
О, хорошо.
Ну, вот ваши сигареты, мистер Браун.
А теперь нам надо в банк!
Сраный банк!
Поменьше ругайтесь!
Мэйбл Луис…
На автобусной остановке.
Чудная аккуратная попка!
Мистер Браун, мы же в банке!
Ну, всем нужно потрахаться с утра!
Мне нужно потрахаться с утра!
Сестра…
Тебе нужен опытный мужчина,
а не эти сопляки,
что будут ползать по тебе…
Тебе нужен действительно
опытный мужчина!
Вы уж извините, обычно он смирный.
Сидите тихо, или останетесь без обеда!
Ты меня и так плохо кормишь…
Отрава!
Надо было мне жениться на Мэйбл Луис,
а я, дурак, взял эту стерву,
эту отравительницу!
Она украла мои клюшки для гольфа!
Вот какая это была баба!
Она бы и ваши клюшки спёрла,
в два счёта!
Когда-нибудь вы все станете
такими же, как я -
беспомощными, промокшими от
собственной мочи…
Ну, снимайте свои деньги.
Мне нужен денежный перевод…
…всех государственных средств
на счёт…
…мистера Альберта Брауна!
Э… Я позвоню за разрешением.
Джеф Плоу.
[ДА, Я РАЗРЕШАЮ…]
[…ЭТОТ ПЕРЕВОД.]
Да, я разрешаю этот перевод.
[До затмения осталось 2 часа 4 минуты]
Виллис докладывает…
Навязчивый павлиний…
…монолог.
Констебль Виллис следит за
потерпевшими?
Возможно, это наша единственная надежда.
Да, вплоть до Гайд-парка…
- Но…
- Но?
Последний раз он докладывал
по рации, что:
«…Их курс змееподобен, но…
…детерминирован. Как
транспортного средства курс…
[…без средства самого.] (фр.)
- …без средства самого.»
Констебль Виллис никогда
так не выражался, сэр,
боюсь, что даже Виллис сошёл с ума.
- Он их потерял?
- Боюсь, что да, сэр.
Катберт…
По-вашему, всё, что происходит -
неизбежно?
Да.
Ох…
Что будем делать?
Ползать во прахе, пресмыкаться
и молить,
стенать и лить слёзы…
Не знал, что вы так легко сдаётесь, сэр.
Катберт, спиритическую
планшетку сюда!
Добрый день сэр,
могу я спросить, чем вы заняты?
Я возвращаюсь в Японию,
с меня хватит!
Каким маршрутом?
Под озером есть труба,
которая проходит через…
…Слоан-сквер, под Россией,
до самой Японии!
- Япония…
- В