его имя?
Профессиональная тайна.
И на ней висит ярлык с ценой,
не так ли? -С этим проблем нет.
Это Ваша работа? Установление
подлинности редких книг?
И их поиски. Да.
Вы сыщик-букинист.
Примерно.
Вы помните, где и когда Ваш муж
купил ее?
В Испании. Мы отдыхали
в Толедо.
Эндрю так разволновался.
Он дорого за нее заплатил.
Он был фанатиком.
Как оказалось.
Я покажу Вам.
Впечатляюще...
Эндрю проводил здесь
час за часом...
Слишком много часов.
Он когда-нибудь пытался..?
Я не понимаю.
Книга...
Он пользовался ей для исполнения
какого-либо ритуала
для достижения чего-то
сверхъестественного?
Вы серьезно?
Да. Совершенно.
Эндрю, действительно,
был чудаком, мистер Корсо,
но он был совершенно нормален.
Верно, он вел себя
несколько странно
в последние годы.
Он запирался здесь
и выходил только для того,
чтобы поесть.
Тем утром меня разбудили
крики служанки.
Он повесился!
Понятия не имею, чем он
занимался,
но мне трудно представить
его, шепчущим заклинания
для воскрешения мертвых.
Сатаны, миссис Телфер.
Эта книга была предназначена
для вызова Дьявола.
"Воссияет свет...".
Я не верю.
Где Вы это раздобыли?
Болкан. Он хотел,
чтобы я ее проверил.
У Болкана есть "Девять Врат"?
Была куплена им недавно
у покойного Эндрю Телфера.
Характерно для Болкана.
И для чего она ему нужна?
Он же не собирается ее продать.
Он хочет, чтобы я сравнил ее
с остальными двумя копиями,
которые хранятся в Португалии
и во Франции.
Так, что я еду в Европу.
Чтобы сравнить ее?
Да. Он сказал, что только
одна из трех - оригинал.
Мне она кажется совершенно
подлинной.
Боже, она же, наверное,
миллион стоит.
Храни ее.
За этим я и пришел. Мне нужно,
чтобы ты для меня ее спрятал.
Потому, что я начинаю кое что
видеть. -Что?
Незваных гостей,
незнакомые лица.
Я никому не доверяю,
даже Болкану.
Кстати, я не уверен, что доверяю
тебе.
Ты же знаешь, я не подведу тебя,
разве что по стоящей причине,
такой, как деньги, женщины
или бизнес.
За все остальное
ты можешь быть спокоен.
Я заберу ее по дороге
в аэропорт.
Потрясающие гравюры.
Или пугающие. Или-или.
Великолепные.
Просто великолепные.
Я могу войти?
Прошу Вас, садитесь.
Я пришла поговорить о бизнесе.
Вчера, когда Вы пришли ко мне
поговорить об этой книге,
я была слишком ошарашена и не
отреагировала должным образом.
То есть, эта книга была
одной из моих любимых.
Вы говорили об этом.
Я хочу получить ее обратно.
Очень проблематично.
-Не обязательно.
Это кое от кого зависит.
-От кого?
От Вас.
Я не понимаю, миссис Телфер.
Это не моя книга.
Полагаю, Вы работаете за деньги.
А за что же?
У меня много денег.
-Я очень рад за Вас.
Инсценируйте ограбление.
Ведь Ваш клиент застрахован.
Я профессионал, мэм.
-Наемник.
А наемники работают на того,
кто больше платит.
Мне хватает.
Я могу добавить.
Мне это знакомо.
Знаю. По фильмам.
У нее был автоматический
пистолет в чулке.
Пистолета нет.
Выпьете? -Почему бы и нет?
Так где же она?
-Что?
Лучше не связывайся со мной!
Я думал, что я уже сделал это.
Вы попали в "Букинистический
магазин Барни".
Оставьте сообщение после гудка.
Барни. Ты там?
Подними трубку.
Барни!
Дождитесь меня. Потом
повезете меня в Кеннеди.
Нет проблем, сэр.
Нет проблем?
Остановите у телефона. Стойте.
Нет проблем, сэр.
Сейчас его нельзя беспокоить.
Можно узнать, кто говорит?
Дин Корсо.
-Хотите оставить сообщение?
Нет. Я должен немедленно с ним
поговорить.
Он в дороге.
Оставьте мне номер и я свяжу
Вас с ним, когда он позвонит.
Нет! Я звоню из
телефона-автомата. Это срочно!
Я должен немедленно с ним
поговорить!
Вы меня слышите? Немедленно!
Погодите.
Вы на линии, мистер Корсо?
Я перевожу Вас.
Мистер Корсо? Что Вы
обнаружили?
Больше, чем ожидал.
То есть? -То есть, я увольняюсь.
Я хочу вернуть Вам книгу.
Где Вы?
Я очень Вами разочарован,
мистер Корсо.
И это впервые.
На этот раз все совсем иначе.
Помните Барни Армстина?
-Армстина?
Торговца книгами?
Я отдал ему на хранение