сходи поиграй!
Ох!
Ой, моя спина!
Господи, как холодно...
Ох, я ощущаю себя,
как подушка для булавок.
- Успокойся, Чарли.
- Ох, благодарю.
Оглянись!
Ух. Ты это видел?
Они бегают и весело
проводят время.
Надо найти Бака и сказать
ему, что он прав.
Я слишком перестраховался.
Я не уверен, что ты что-то
сможешь сказать Баку.
Я не видел его все утро.
Ох.
45-я Межлагерная Олимпиада
Родители, добро пожаловать!
Подпишетесь? Дрифтвуд.
Лагерь Дрифтвуд. Подписывайтесь!
Не желаете ли вступить
в Дрифтвуд?
Канола.
30 лет без проигрышей.
Ну, как вы и говорили.
Они практически разрушили
лагерь за последние годы.
Я думаю, что мы без проблем
победим Дрифтвуд
еще один раз, и получим
эту красавицу.
Приз в этом году.
Что вы говорите?
Это будет чудесно!
Эй, Серный Чаки!
Дрифтвуд.
Нервничаешь?
Позволь мне дать
бесплатную справку.
Давай.
Олимпиада началась.
Твоя команда - отстой.
Вы проиграете. Конец.
Удачи, Ленс.
Мне не нужна удача!
Ну что, готовы?
Я собран! Я собран!
Вы видели дедушку Бака?
Да!
Полковник Бак давно уехал.
Дети, дети. Я уверен,
что он здесь.
Все обстоит благополучно, давайте
пока разомнемся.
Наклон в левую сторону...
Тянемся...
Никаких новостей от Бака.
Маргарет объехала весь город.
Но знаешь, я нашел
это в твоем офисе.
"Чарли, Дядя Сем призвал
меня на работу. Дела у вас
и так хороши, поэтому я еду.
Всегда ваш, Полковник Бак".
- Я продолжу искать.
- Давай.
Это от дедушки?
Да. Это от него.
Он не вернется?
Кажется, нет.
Он обещал нам показать,
как надо действовать!
Точно! Мы все проиграем.
И я проиграю!
Мы обречены!
Обречены, я вам говорила!
Стойте-стойте!
Подождите минутку.
Все нормально. Из-за того,
что Бак уехал служить
Отчизне прямо среди ночи,
совсем не означает,
что мы потеряли все
шансы на выигрыш.
Он нас бросил.
И даже не сказал нам "Пока".
Нет. Нет, нет, нет! Но,
вот здесь в письме, послушайте.
"Дорогие Бен, Макс, Джульетта,
Роберт, Карл, Джек, ммм,
Бекка, Билл и Рыбий хвост.
Извините, что должен был уехать среди
ночи, не сказав "Пока".
Но важно, чтобы вы
не паниковали.
Я нужен 103-й
Военно-Воздушной Дивизии
и хочу сказать, что получил от
вас всех бесценный опыт".
103-я была расформированная
после Второй Мировой.
Знаешь что?
Они восстановили ее опять.
Мы не победим без Бака.
- Точно!
- Точно!
Мы сможем!
И знаете, почему? Он хотел
этого! Так как мы - семья!
И мы победим,
так как мы - семья!
Если семья так важна,
то почему дедушка Бак уехал?
Точно!
Все нормально, так ли?
Лучшей день в моей жизни.
Бена очень огорчил
отъезд Бака.
Да.
Ты знаешь, почему дедушки и внуки
так много времени
проводят вместе?
Они объединяются против
общего врага.
Логично.
Я просто хотела сказать, что
если бы ты и Бак объединились,
Бен оказался бы в обеих
мирах сразу.
Давай, Тренер. За всех нас!
- Хорошо.
- Ну и славно.
Хорошие новости - я нашел
это в домике Бака.
Расписание поездов
Не бойся, я пригляжу за детьми.
Ну давай же, действуй.
- Благодарю!
- Не за что!
Билеты
Город Хибер, население 5569.
Ты пропустил свой поезд.
Я не пропустил поезд.
Я просто еще не решил,
на каком ехать.
Я слышал, что тебя вернули
к командованию.
Это так, но в следующем году.
Видимо, им надоело
играть с моей пенсией,
и они призвали меня
обратно на службу.
А! "С пенсией".
Точно.
Единое, чем я занимаюсь сейчас,
это читаю студентам лекции
по военной истории.
Эээ... Ты оставил свое письмо
этим утром.
Хороший солдат знает, когда он
на территории противника.
Ты же слышал меня вчера ночью?
Я угадал... Я столько обдумал
за эти 30 лет.
Я не знал, как ты себя чувствовал.
Удивительно, я постарел.
Стало легче вспоминать то,
что хочешь.
Я хочу, чтобы ты знал:
я горжусь тем, кем ты стал.
Когда ты потерял работу,
но не огорчился, а открыл
свой центр заботы...
Я бы так не смог.
Мне всегда были
нужны инструкции.
Я далек от совершенства,
поверь мне. Очень далек.
Я знаю одно,
эти дети точно проиграют,
если ты не