что кто-то
просто желает произвести
впечатление на отца.
Послушай...
Эта Олимпиада должна быть
полезной для бизнеса.
Как только Канола увидит, как
хорошо детям в нашем лагере,
мы сразу будем иметь
кучу клиентов.
Дорогой, если ты думаешь, что
родители изменят свои мысли
из-за какой-то глупой
победы, то...
- Миссис Хинтон?
- Да.
Я Эдвард Томпсон, из банка.
Но...
Да, я понимаю, кто вы, но что
вы делаете в моем доме?
Это настоящий
хрусталь Тиффани?
Это стандартная процедура
описания имущества,
перед конфискацией.
Да, но первый взнос должен
быть только через неделю!
Это так. Но у вас в лагере
всего 6 детей, поэтому
предприятие автоматически
считается нерент...
Подождите!
У нас 7 детей!
Что происходит?
Я скажу тебе,
что происходит.
Ты заложил наш дом,
чтобы расплатиться
с долгами лагеря, и теперь
странные люди ходят
по нашему дому
и трогают мебель
и мамину старую вазу.
А мистер Томпсон вообще
грозится конфисковать
- дом!
- Все понятно.
- Я знаю, что делать.
- Что?
- Я продам лагерь.
- Послушай меня!
Если ты веришь, что
победишь в этой Олимпиаде
и что больше детей
придет в лагерь -
тогда надери зад Ленсу Ворнеру!
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой...
Бен! Эй, Бен!
Раз-два-раз...
Давай, сынок!
Ты же слышишь мотив? Ты...
Я знаю текст.
Знаешь, если тебе не хочется
сидеть в удобной машине
рядом со своим стариком,
ты можешь пойти пешком
по камням, отравляющим
плющам и насекомым.
Это пешая прогулка.
А я здесь нахожусь
в состоянии лени.
Что?
Ну, хорошо... Ты прав.
Взгляни на нее.
Она сейчас похожая на ангела.
Ты жалок.
Подойди, поговори с ней!
Откуда ты стал таким экспертом?
Тебе же только шесть.
А я и не проводил лучшие годы
жизни, играя в дурацкие игры.
Заткнись. Не делай из меня...
Подержи.
Стой! Стой!
Эй, Билл?
Что случилось?
Ничего.
Не желаешь перекусить?
Могу дать тянучку.
Я уже отдал одну
Мейхофферу.
Мне просто не нравятся
эти ночевки. Вот и все.
И это все?
Слушай, Билл, ты можешь
довериться старому толстяку.
Я никому не скажу.
Клянусь сердцем и диетой!
- Я иногда мочусь в постель.
- Что?
Я иногда мочусь в постель.
Ааа...
Знаешь что?
У меня в твоем возрасте была
аналогичная проблема!
Правда? И что ты делал
на ночевках?
Красивый вопрос,
мой юный друг.
Думаю, ответ
тебя заинтригует.
Получи оборудование, Браун!
Это тупо. Для чего
мы шли так долго?
Долго? Стоп.
Теперь послушай, хиппи
мохнатый.
Как ты собираешься победить
лагерь Канола с таким
отношением?
У нас впереди
12 трудных соревнований,
нам всем надо отдохнуть.
Когда я был в твоем возрасте,
я временами шагал
до 10 километров по лесу,
просто чтобы провести
ночь самому на дереве.
- Нет.
- Да!
Я ложил камни в свой рюкзак,
чтобы развивать спину.
Так ты станешь
настоящим мужчиной.
Верно, Бен?
Пойдем дальше! Впе-ред!
Левой, левой!
Левой, левой!
Эй, сынок, что ты там делаешь?
Ничего.
Я объелся!
Ох-хо-хо.
Я больше объелась!
Ох-хо-хо.
Ни один из вас так
не объелся, как я.
Но я оставил место
для десерта. Кто что будет?
Мне помочь?
Не могу найти
шоколад и суфле.
О чем вы говорите?
Они у меня в сумке! Таак!
Кто желает шоколад?
Ооох.
И что мы будем жарить?
Я встретил девушку
по имени Хуанита,
она любила есть москитов.
Вниз по Богалузи,
по шоссе нашей последней ночи.
Я пригласил ее на танец,
и в лунном свете
ее волосы сияли...
Молодец, Хинтон.
Твой отец просто кретин.
Придется жарить фрукты.
Заткни глотку! Мне это
неприятно, как и тебе.
Это не моя вина.
Чувак, доверься мне.
Светят звезды, горит
уютный огонь...
Она будет послушна,
как пластилин.
Ха! А откуда ты стал
таким экспертом?
Послушай, ты же знаешь,
как говорят взрослые:
они знают, чего хотят,
но не знают, как.
- Ну, так.
- А я знаю!
Как мы сможем победить
Канолу с сопляком в группе?
Малышня, как ты их
собираешься победить?
Молить, чтобы сдались?
... Рыбные хвосты и крокодилы...
Мне кажется,
я сжег свой банан.
Эй, Хуанито, который ест