очевидно,
придется его
продать Каноле.
Очень жаль. А причина в том,
что он хочет сравнять
все здесь бульдозерами.
Вы можете в это поверить?
Этот юноша сидит у меня
в печенках с тех пор,
как выиграл Олимпиаду 77-го.
Я не дам этому придурку
Ленсу Ворнеру
такого удовольствия.
Ворнер? Ленс Ворнер?
Он хочет купить лагерь?
Наш лагерь?
Ты купил... Что?
Это не целый лагерь.
Это скорее партнерство
с исходным владельцем.
Послушай, я знаю, что Центр
Отцовской Заботы успешен,
но мы и так уже вложили
немало денег
в увеличение дома, чтобы
принять больше детей.
Дорогая, бренд нашего Центра
уже немало значит в городе.
Дополнительное развитие
в виде летнего лагеря -
это небольшой бизнес.
Ты не знаешь, как управлять
лагерем!
А я и не собираюсь. Дядюшка
Морти собирается владеть.
Фил и я просто будем
помогать ему.
Так я смогу больше времени
проводить с Беном.
Но ты не любишь
бывать на природе!
Да. Но Ленса Ворнера я
ненавижу больше. Я не вижу
другого выхода для своего сына,
кроме как поехать в тот лагерь.
Пожалуйста, неужели ты не можешь
послать его в Каноли?
- Там все его друзья!
- Нет! Ни за что!
Послушай, мой отец
послал меня в лагерь,
и это было совсем не здорово. ОК?
Возможно, мне удастся дать
Бену положительный опыт,
которого у меня не было.
Ну тогда пообещай мне,
что ты дашь этому Дяде Морти
самому вести все развлечения
на природе. Я не хочу
посылать поисковую экспедицию
для поиска вас в лесу.
Давай, Салли, у меня нет времени
играться с тобой.
Вот ты где. Поймал. Хахаха!
Уга-Уга, скиддли-эй!
Это еще один прекрасный день,
не так ли, крошка?
Эй! Чудесно!
Вы помните старый лозунг?
Ребята, я даже не знаю,
как вас отблагодарить,
вы спасли это место.
С вашей помощью.
Я жду, не дождусь
показать Ленсу Ворнеру,
как надо правильно управлять
летним лагерем.
Превосходно!
Тогда увидимся в сентябре!
Что-что?
Дядя Морти!
Извините! Дядя Морти, не уезжайте!
В-вы обязывались
следить за лагерем!
Мы же партнеры!
Я следил за лагерем 30 лет!
Время и в отпуск съездить!
Партнер!
Не беспокойся, Дейл покажет
тебе все, что нужно.
Он лучшей советник, который
у меня когда-либо был.
Подождите! Вернитесь!
Стойте, стойте! В-В! Ух, ух!
Что это было?
Это мой первый день.
Чарльз Хинтон?
- Так, я Чарли.
- Я з банка Эф Эм Же.
Не сомневаюсь, что Морти
вас информировал
о правах
на собственность и долгах.
Информировал?!
Он только взял
свою рыбку и укатил!
Ну... бизнеса не имеет клиентов,
и, следовательно, какой бы то
ни было прибыли.
Я боюсь, что банк
не имеет другого выхода,
кроме как конфисковать
собственность.
- Конфисковать?!
- Конфисковать?!
Позвольте мне спросить кое-что.
А что, если в лагере появится
достаточное количество детей?
- Продолжайте.
- Вот уже несколько лет
мы успешно руководим Центром
Отцовской Заботы.
Наш бизнес принес нам доброе
имя, способное предоставить
надлежащее количество клиентуры.
Мне кажется, я могу
порекомендовать банку
отложить решение на месяц.
Конечно, если вы
возглавите лагерь, и наберете
не менее, чем 30 воспитанников.
Мы приложим для этого
все усилия.
Ванна
Да, у вас там действительно
проблема с метаном.
Надо менять трубы
у этой крошечки.
- Вот дерьмо...
- Оно и есть.
Нужен новый септический
бак, трубы плюс работа.
Это будет где-то около 14-ти...
- Сотен?
- Тысяч!
Знаете что? Мы купим
детям противогазы.
Смотрите сами, но
метан взрывоопасен.
Вашим детям надо быть
осторожнее.
Фу, Фил!
Что? Это не я!
Фуу! Фуу!
Летний лагерь Отцовской
Заботы. Лагерь Дрифтвуд.
Хорошо, вот твой ланч, дорогая.
Он без сахара, без пшеницы,
в нем нет глутамата,
он соевый.
Там лежит КПК с текстом
и GРS-навигатор,
на случай, если ты
вдруг потеряешься,
и водостойкий солнцезащитный
крем, если вдруг пойдет дождь.
Мам. Это дневной лагерь.
Я буду в 10 километрах
от тебя.
И вернусь домой к обеду.
Ты приняла успокоительное?
Пап! Я не хочу ехать в этот
лагерь под дождем.
Я хочу остаться дома
и посмотреть