неподалеку.
-Он знает.
Тебя не спрашивают.
Ладно. Проходи, присаживайся.
Сейчас все уладим.
-Кэти моя племянница. Я должен остаться.
-Все будет нормально, только не горячись.
-Ну так что?
-Это какое-то безумие.
Факт налицо. Человек мертв.
И твой приятель в этом замешан.
-Не думаю, что это его вина.
-А ты там была?
Нет.
Ты ведь не влюбилась в него, надеюсь?
Нет.
Нет, я не смогла бы.
Все ясно.
Они же его линчуют.
Я видела их.
-Он ведь уже собирался уезжать. Он просто...
-Да, понимаю.
Шериф, послушайте...
-Подождите.
-Она не это имела ввиду.
Этот парень заслуживает того,
что он получит.
-Арт видел, как он к ней приставал.
-Нет, напротив, он мне помог.
-Они были со мной и...
-Она пыталась убежать от него.
Вовсе не от него.
Я просто пыталась убежать.
-Может, скажем ему, Фрэнк?
-Что вы мне скажите?
Art and I were coming up the street.
We didn't see who threw it, -
Мы с Артом только выходили на улицу,
мы не видели, кто бросил это в него.
Но определенно, какая-то железка
попала или в парня или в его мотоцикл,
после чего и произошла авария.
-Что в него попало? И кто кинул?
-Железка. Это был...
-Это была монтировка.
-Точно. Она упала недалеко от нас.
А почему вы раньше молчали?
Присаживайся.
Джон Страблер.
У тебя есть друзья, Джонни?
Как ни странно, но ты приобрел
парочку прошлой ночью.
Они тебя спасли.
Я не буду предпринимать каких-либо
действий против тебя.
Не думаю, что ты понимаешь, что
делаешь.
По-моему ты просто придурок.
Очень тупой, и очень удачливый.
Прошлой ночью ты чудом спасся.
Но человек мертв, и это произошло
из-за тебя.
Не знаю, есть ли в тебе вообще что-
нибудь хорошее. Да и вообще, есть
ли в тебе хоть что-нибдуь.
Но я испытаю судьбу и дам тебе уйти.
Этот инцидент вызвал большие волнения
у населения. Тебе лучше быстро отсюда
убраться.
Проводите его.
Это твое?
Забирай.
Ты ничего не хочешь им сказать?
Это ведь они тебя вытащили.
Хотя бы спасибо скажи.
Да ладно, все в порядке.
Он не знает такого слова.
Все, веселье окончено.
Вы все в моем списке, и нанесенный
вами ущерб придется возместить.
Даю вам 10 минут, чтобы уехать из города.
И если еще раз сунете свой нос в этот
город, то белого света больше не увидите,
обещаю.
Кофе.
Русские субтитры: Botva Inc, 2007.
mr2.hut2.
Конец.