ней.
Производство стремительно вырастет...
когда будут закончены 2 цеха.
Модернизация станков
все еще не завершена.
Мне нужно идти.
Всего хорошего!
55 процентов станков
было разрушено во время войны...
Я им наврала, сказала, что мне
вечером надо в школу зайти.
А зачем ты наврала?
Магде не нравится, что я к тебе хожу.
Почему?
Возможно, она не доверяет
твоему отцу.
- Не доверяет?!
- Да, потому что он совсем другой.
- Ты все еще здесь?
- Янош, сделай то, о чем я просила.
Идея с интернатом - дурацкая.
Забудь о ней, я тебе уже говорил.
Я тоже могла бы работать.
Помоги мне только уехать от нее.
Потерпи немного.
Я по уши завален работой.
Не могу я сейчас с этим разбираться.
- Поняла меня?
- Да уж, я тебя поняла.
Ты тоже боишься Магды.
О Боже, ты упрямая, как осел.
Без ножа зарежешь.
Делай как знаешь.
Я тебе все сказал.
Я думала, ты изменишься,
а ты все такой же, трус малодушный!
Заткнись!
Или я не знаю, что я сделаю...
Недоучка жалкая.
- Сам ты недоучка!
- Послушай-ка!!!
Прости, Андраш, что-то я устал.
Послушай, если ты не хочешь жить
с Магдой...
...тогда, в конце концов...
ладно, забудь.
Веди себя нормально, Жулия.
Не спорь с отцом.
Он день и ночь работает,
я его почти не вижу.
Скажи ему, чтобы и он со мной не спорил.
Ваши документы, пожалуйста.
Жулия Ковач?
- Ну-ка, пройдем с нами.
- Я никуда не пойду.
Мама за тебя волновалась.
У меня нет матери.
Не говори таких вещей.
Прекрати, пока я не вышел из себя.
Отпустите меня!
Я никуда не хочу идти!
Товарищ майор, мы ее доставили.
Спасибо, товарищи.
Зачем ты так обращаешься со своей матерью?
И не стыдно тебе?
Нет, не стыдно.
Что бы ей точно на пользу пошло,
так это хорошая порка.
Не пороли ее никогда в жизни,
вот почему она такая упрямая.
Да, ты прав.
Иштван, какого черта?
Ты что творишь?
- Ты с ума сошел, Янош?
- Да, я знаю, что я сошел с ума!
Тебя бить я не собираюсь, не бойся.
Жюли, дорогая, выйди, пожалуйста.
"21 декабря 1949 года,
день 70-летия великого Сталина.
Один из величайших праздников трудящихся
с момента освобождения.
Молодые рабочие Чепеля включились
в Сталинское соревнование рабочих.
Один из металлургов-стахановцев Чепеля...
...Токарь Нандор Кмехтель
выполнил норму на 3 052 процента.
Но его рекорд был побит...
Иосифом Винником,
который выполнил 3 120 процентов нормы.
Ведомый Сталиным Советский Союз
получил в дар великолепные троллейбусы.
Номер этого маршрута - 70,
в честь 70-летнего юбилея Сталина.
В Национальном Музее
рабочие знакомятся с идеями сталинизма
на выставке живописных работ,
отражающих этапы жизни героя.
Страна и ее столица
широко празднуют юбилей.
Дома и фабрики великолепно украшены
лозунгами и транспарантами...
отражающими нашу любовь
к советскому вождю.
Его гений указывает нам путь
в светлое будущее.
К свободе народов
и миру во всем мире.
Я хочу повидать свою
приемную мать.
Проходите.
Товарищ майор,
Ваша дочь может зайти к Вам?
Что будешь есть,
гуляш или венский шницель?
Спасибо, я уже обедала.
- Тогда, может быть, пирожное?
- Нет, спасибо.
Венский шницель.
Я решила уехать.
Я могу жить у родственников
моих родителей. Или в интернате.
Янош мне поможет.
Как только устроюсь,
дам Вам знать.
Я приеду и встречусь с Вами.
Янош одобрил твою идею?
Я с ним разговаривала,
но он меня не разубедил.
Не посылайте за мной полицию.
Я не могу обещать тебе
не делать этого.
До тех пор, пока ты несовершеннолетняя,
я за тебя отвечаю.
С какой стати? Вы не являетесь
моим опекуном. Мы же не родственники.
Вы мне - не бабушка и не дедушка.
Я привезла тебя обратно в Венгрию.
Я отвечаю за тебя перед товарищами.
Я попрошу товарищей, чтобы кто-то другой
взял на себя эту ответственность.
Ни Янош, ни твои родственники
не могут отвечать за тебя.
Давай больше никогда не будем
говорить об этом.
Пожалуйста, подпишите мне пропуск.
Спасибо.
Можно мне войти?
Уходи.
Не положено сюда входить.
Я - дочь Яноша Гергели.
Я не знаю никакой дочери
Яноша