друзей.
Я бы очень хотел оставшееся время
поработать вашим помощником.
Хорошо. Давай поиграет в ассоциации.
Говори первое, что придёт
тебе в голову. Молоко.
Сиська!
О, Боже!
Большинство индусов сказало бы "корова",
потому что у нас это священные животные.
А я, слыша слово "молоко",
представляю себе огромные сиськи.
Я не могу вернуться домой девственником!
Я приехал, чтобы изучить великое
американское искусство "ныряния в бобрик"!
"Вылизывания пирожка",
"вскрытия щелки"!
Я хочу залезть хотя бы в одну
американскую пещерку! Понимаете?
Я мечтаю вогнать в неё
свой розовый "Кадиллак".
И, как следует, его надраить.
Вы меня понимаете?
Так, чтобы блестел! Да?
Чтобы блестел! Блестел! Да?
И чтобы потом его обдувал свежий ветерок!
Чтобы обдувал ветерок! Вы меня понимаете?
Ну, да. Да. И ещё я очень хочу стать
вашим помощником, мистер Вэн Уайлдер.
- Будешь вести мои дела и финансы.
- Понял.
Каждый второй понедельник я занимаюсь
с переживающими кризис первокурсниками.
В этом семестре у меня: "Спасение команды
по плаванию". "Шоу мини-бикини".
Это комната Хроника. Он вечно чем-то болен.
Лишай, гепатит, вошки. И всё - на него.
Бульон с клецками из мацы.
Еврейский антибиотик.
- Спасибо, Вэн.
- Больше не болей. Всё равно заболеет.
Остались встречи в 7:15, 8:15, 9:45,
и в среду я буду совершенно свободен.
Вы должны выплатить 75 тысяч за катер.
Отмените моё выступление в школе Уортона на
следующей неделе. Хочу поехать в тропики.
- На Таити. Вы записываете?
- Да, сэр.
200 тысяч за чистокровного рысака.
Завтра днём после игры в гольф
назначьте мне массаж.
- В салоне "Счастливый конец"?
- Да.
И ещё 39 тысяч долларов за обучение и
проживание вашего сына в этом семестре.
За обучение?
Вэн до сих пор учится в колледже?
Большую часть нынешнего десятилетия.
Депрессия! Может ли "Прозак"
решить эту проблему? Голод в Руанде.
Система образования!
На что идут наши деньги?
Каждая из этих статей прекрасно написана
и тщательно подготовлена Гвен Пирсон.
И на каждую из них не обратила никакого
внимания большая часть студенчества.
А мне плевать.
Я под них подстраиваться не собираюсь.
Светлое пиво против тёмного -
откроем карты. Дариус Грэйсон.
- Тот самый...
- Лауреат пулитцеровской премии...
...Дариус Грэйсон. Наш бывший питомец.
Свои лучшие статьи написал, находясь...
...на излечении от наркотиков. Говорят,
он лучше всего пишет, лёжа в клинике.
У меня есть для тебя очень
серьёзное задание.
Ещё никому не удавалось об этом написать.
- О чём?
- Нет, нет, нет. О ком.
Всё довольно паршиво.
Первая половина матча подошла к концу.
Только чудо может спасти "Синиц".
Сэр, я вынужден попросить вас
отойти от машины Вэна!
Уайлдер! Он не имеет права
здесь парковаться! Это моё место!
Я им нужен, Тэд.
Впервые в жизни я рад тому,
что я глухой.
Я не слышу, как вас освистывают.
Ладно, хватит грустить.
Объясняю в последний раз.
Как только они переходят
к зонной защите,..
...мы начинаем передавать
мяч поперёк поля.
- Всё это не так уж сложно.
- Баскетбольный клуб - сердце колледжа.
Победите - оно будет биться.
Проиграете - оно будет разбито.
Почему ты не бежишь под кольцо, великан?
Ты же должен быть на подборе. Вот и играй!
Уитни, нам нужна защита. Дариус, ты должен
бегать за мячом, как ребёнок за конфетой.
Не смотри на меня! Я говорил с твоей мамой.
Она сказала, ты забыл дома свои ноги.
Чёрт подери!
Ребята, я ради вас на всё готов.
Завтра я решил устроить в вашу честь
маленькую вечеринку.
Но для этого сегодня вы должны победить.
Знаете почему?
Потому что отмечать ваше поражение
никто не захочет.
Вэн, а ты пригласишь этих клёвых крошек
из колледжа Маунт-Хольок?
Уже пригласил.
Они сказали, что придут, если их не позовут
трахаться побеждающие вас "Матадоры".
"Матадоры"?
Этому не бывать.
Пошли, ребята, мы должны выиграть!
- Давайте! Вперёд! Вперёд!
- Идёмте надерём задницу этим "Матадорам"!
Прекрасный бросок!
И ещё один сверху, с разворота!
Какая шикарная