делаешь это снова!
- Что?
Планируешь мою жизнь за меня! Как-будто
ты составила список или что-то типа того.
О, проклятье!
Тем кого, ты любишь, не интересно,
а те, кто о тебе не беспокоятся,
постоянно давят.
Карен, дорогая!
Ты хотя бы не спала с ним, а?
У нас есть овсянка?
О, твой дед обожал овсянку.
Он обычно говорил: "Можете оставить шампанское.
Дайте мне миску овсянки и
глоток чая,
и я буду на вершине счастья."
Если тебе нужен сахар, почему бы
не взять пару ложек из сахарницы?
Можно быть культурнее хоть однажды.
КАРЕН ХЕСКЕТ - ПОЛ ЖЕНСКИЙ
КОПИЯ ВЕРНА С ОРИГИНАЛА
АРХИВ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ ДЕТЕЙ
Что это?
Свидетельство о рождении.
Необходимо мне для паспорта.
Шарлотта, это отвратительно.
Возьми тарелку, пожалуйста.
Мам...
ты хорошо просмотрела этот документ?
- Что?
- А был один раз, когда он повёл меня
слушать бродячих музыкантов в Саутпорте,
и вышел там один парень и спел "Данни Бой",
а целая толпа начала скандировать "Бис! Бис!"
Мам, мам, это очень важно!
Какого чёрта здесь творится?
Тут написано, что меня удочерили.
- Ты что не моя мать?
- И он сломался...
Ну, его к чёрту этот "Бис!",
пусть парень поёт снова...
Мама, это правда?
Я не твоя?
О, Боже, натворила я дел.
МАМА!
Мама, что случилось? Что
ты наделала? Ты в порядке?
Просто поскользнулась на линолеуме,
там, наверное, было пролито что-то жирное.
- Поднимайся.
- Ох.
- О, я в порядке.
- О, мама...
- Ох...
- Поднимайся.
- О, моя нога...
- О!
- О, мама...
- Ох...
Я не хотела тревожить тебя.
О, я должна встряхнуться.
Ты не можешь быть постоянно возле меня.
У тебя должна быть личная жизнь.
Алло, алло, это миссис Купер.
Да, мне нужен доктор.
Ох.
А Шарлотта, я надеюсь, ты поможешь мне,
присмотреть за тем парнем.
Даниел Гейл. Его семья
приехала из...
- Ммм... Из Гилдфорда.
- Хорошо.
И он присоединится к нам в шестом классе.
Я уверена, вы найдете много общего.
Это не серьезно, но она получила нехорошее растяжение.
- Ясно.
- Она скоро поправится.
Но не плохо бы оставить её в гостиной.
Я не знаю, справится ли она со спуском
по лестнице.
Просто ей нужен радушный уход.
Немного суеты вокруг.
Ей повезло, что у неё есть вы.
До свиданья.
До свиданья.
Он прекрасный человек, этот новый доктор.
У него есть сын, такого же возраста,
как и Шарлотта.
Его жена трезвенница.
Ты обратила внимание на его руки?
У него красивые ногти.
И твои будут такими,
если их не обгрызать.
- Как ты себя чувствуешь?
- Он сказал, что у меня крепкие кости.
Для моего возраста.
Пойду, поставлю чайник.
Мне очень жаль, милая.
Почему ты мне никогда не говорила, мам?
Итак... Твоё путешествие в ...?
В, как там его... Куда та собираешься ехать?
В Париж.
Чёртов Париж
в чёртовой Франции.
Туда, где я всегда мечтала побывать,
а ты меня никогда не пускала.
И ты это делаешь снова,
я здесь застряла и я не могу
поехать хоть куда-нибудь.
Но самое главное то, что ты, сейчас
будешь постоянно лежать на диване
и я теперь даже телевизор
посмотреть не могу спокойно
Ты сводишь меня с ума.
Во Франции едят лягушачьи лапки.
Хорошо, что ты не там, хотела
бы я сказать.
Я ухожу.
Ты даже мне не настоящая мать.
Они подарили ему ягнёнка.
Он отнёс его на скотобойню
и зарезал.
Но в конечном итоге
не получил чего хотел...
- У меня неправильная жизнь.
- Простите?
33 года я думала, что
была дочерью Нэнси Хескет.
А сейчас я узнала, что нет.
Я удочерена.
Я дочь кого-то другого.
Теперь вся моя жизнь разрушена.
Я больше не знаю, кто я такая.
А от мамы не вытянешь и слова
Я спрашиваю её снова и снова, а она
просто смотрит на меня пустым взглядом
А часть меня хочет растормошить её,
потому что, если она знала,
почему ничего не сказала?
А потом я чувствую себя так ужасно,
потому что она чертовски хрупка.
И, очевидно, расстроена сама.
Часть меня думает, что я сама
во всём виновата,
и то, что происходит -
своего рода наказание.
- Я уверен, что это не так.
- Потому что ... Я не могу оставить её теперь.
Я не могу ехать Париж.
О!