вашем... хм...
пальто.
Э, почему бы вам не взять
мой запасной дождевик?
Я всегда ношу ещё один.
Вы можете вернуть его завтра утром.
Правда?
Как прошло свидание?
О, Боже.
- Я могу поговорить с тобой?
- Что случилось со мной?
- Это очень важно.
- Он по-настоящему прекрасный мужчина,
чудесный дом, не бабник,
невозможно быть более заботливым, чем он,
и как всё закончилось...
- Серьёзно, мам...
- О, Боже мой...
А перед тем, всё, что я делала, так это
жаловалась на свою мать,
которая и не мать-то мне вовсе.
- Мам...
- Как я смогу теперь смотреть ему в лицо в школе?
Да не будь ты такой эгоистичной.
- Прости?
- Постоянно - ты, ты, ты.
О, не делай этого, Шарлотта, не сейчас.
Почему нет? А почему бы и не сейчас?
Каждый раз одно и то же.
И ты думаешь, что это я эгоистка?
- Ну, по-видимому, это я унаследовала от тебя.
- Я сказала, что не надо делать этого.
В чём дело? Ты опять
поправилась на полфунта?
Мам, мне надо знать, что ты меня любишь.
Непременно надо.
Конечно же, я тебя люблю.
Но моя собственная мать оставила меня.
Оторвала меня от себя.
Как кто-то может сделать такое?
Ну, ты же не знаешь, что она чувствовала,
чем были заняты её мысли.
- Может быть, она была слишком юной.
- Я тоже была слишком юной, но так не поступила.
Ох, мы опять возвращаемся к тебе.
Может быть, ты понимала некоторые вещи лучше,
если бы не думала постоянно о себе.
Неужели я больше ничего и не делала
последние семнадцать лет?
Ну, если тебе было бы так трудно,
то, может быть, вообще не надо бы было беспокоиться!
Не надо "БЫ" было! Не надо "БЫ" было!
Я заботилась о тебе целую жизнь, чтобы ты
выросла и могла говорить всякие гадости.
Почему же тебе так стыдно за себя ту,
которая ты есть?
Ты всё время жалеешь о том,
что что-то не то сделала.
Просто найди свою проклятую настоящую мать
и покончи с этим.
У меня есть мать, насколько
я могу вспомнить.
И я должна напомнить тебе, что она
основная причина, почему я ещё здесь.
О, и презираешь её за это, не так ли?
Давай же. Признай это. Ты ненавидишь Нэн, потому что
это она заставила тебя меня родить.
И я скажу тебе, почему ты не хочешь
найти свою настоящую мать,
потому что ты можешь открыть прекрасную жизнь,
которую она могла бы подарить тебе,
и это съедает тебя изнутри.
Ох.
Ох, прости меня, дорогая.
Прости меня.
Я не удивлена, почему Нэн никогда ничего не говорила.
Бедная, наверное, была напугана,
что ты меня выбросишь.
Я говорила, что идея этого романа,
состоит в исследовании саморазрушения,
которое является неотъемлемой частью человеческой
природы, которая в целом не изменилась.
- Привет, неудачник.
- Привет, неряха. Ха-ха.
Эхм..
не хочешь сходить в бар, пожалуйста?
Эхм, мне сперва надо кое-что сделать.
Как я выгляжу?
Немного растрёпана, пожалуй.
Ну, теперь мне точно нужно сходить в бар.
Хей.
Хей. Как дела?
О, ты же знаешь...
Последнее время не видела тебя в школе.
Ну, я бросил.
Сейчас работаю в гараже своего дяди.
- О, значит, зарабатываешь больше, да?
- Да, точно.
Я должна поговорить с тобой минуту.
- Послушай, тебе лучше уйти.
- Пол...
Я беременна.
Не делай этого.
Не делай этого со мной. Я не слушаю.
Извини, но что я могу сделать ...?
Он не может быть от меня.
Я всегда использовал презерватив.
Он твой, Пол. У меня никого больше не было.
Нет, Чарли, ты ошибаешься.
Он не мой, он твой. Он целиком твой.
Я не хочу иметь ничего общего с ним.
Шоколад?
Спандекс.
Спандекс - правильный ответ.
Теперь переходим к категории "Популярная музыка".
В анимационном фильме 1985 года
"Руперт и песня лягушки",
какой певец...
Пол МакКартни.
Знаешь, я могла бы пойти в университет.
Я не знаю, почему никогда тебе не говорила...
- Пол МакКартни.
- Правильно. Кто...
Я собиралась сделать это на твоё шестнадцатилетие,
но не сделала этого,
а потом становилось всё труднее и труднее...
А в некоторые дни я сама не своя...
Ринго Старр был уличным зазывалой, когда работал в Доджемс...
Я всегда думала, что защищала тебя, но...