Ошибаешься, мама.
Я оставлю этого ребёнка.
Не говори чепухи.
Ты не способна на такое.
Эй, я способна более чем ты.
По крайней мере, я не заставлю его
чувствовать себя виноватым всю жизнь.
Я не собираюсь делать этому ребёнку то,
что ты сделала для меня.
Бедный ублюдок заслуживает большего,
чем досталось мне.
Ты изменишь своё мнение,
или я с тобой больше не заговорю.
Есть вещи похуже детей.
Дети такие хорошенькие.
Да будь вы прокляты обе!
Мальчик или девочка?
Извините, я не могу сказать.
Но всё выглядит вполне нормально.
Это наш ребёнок, Нэн.
- Пришло письмо. Мне выкинуть его?
- Что это?
Это письмо из университета в Йорке для тебя.
Ты помнишь? ты должна была бы
плакать от радости, когда получишь его.
Они сказали, что с ребёнком всё в порядке.
Доктор Гейл позвал меня на обед.
Дай мне две минуты.
Это здоровый ребёнок.
Видно самые маленькие подробности.
Значит и тебя она вовлекла во всё это, а?
Эхм...
Они не сказали точно, но я
думаю, что будет мальчик.
Потому что её животик слишком уж большой.
- В случае с девочкой, он был бы меньше...
- О, можно подумать, ты знаешь!
- Это ты купила все эти вещи, мам.
- А как ты думаешь, как это появилось здесь?
- Спасибо. Я не знала, что...
- Ничего особенного, я заказала их из каталога.
Старые, почти ничего не стоят, так что...
Можешь заплатить мне в рассрочку.
Я хочу показать тебе кое-что.
Не срезай этикетки. Если вещи не подойдут,
мы сможем вернуть их обратно.
Но как она смогла сделать ту же,
ошибку, что и я?
Я хочу сказать - точно такую же!
Она даже не представляет, как ей будет тяжело.
У неё могло быть всё. Пошла
бы в университет, получила бы диплом,
завела бы себе хорошего парня, такого, как
Даниэль, сын доктора, или сына адвокат, не имеет значения.
Вот это было бы правильно.
Но вместо этого, сделала именно то, что и я.
Связалась с каким-то подонком
и заварила эту кашу,
вместо того чтобы подождать
хорошего человека.
Такого, который бы уважал её,
который бы заботился о ней.
Ох!
- О, Лео, мне так жаль...
- Прости меня...
Прости, я не имела в виду...
- Прости меня... Эхм...
О, да!
- Значит мы снова вместе, а?
- Даже не надейся.
Это действительно вкусное спагетти, миссис Гейл.
На самом деле это тольятелли с соусом из орегана и песто.
Я рада, что тебе понравилось.
Это очень важно хорошо питаться
во время беременности.
Всё, что ест Нэн - это консервированный
лосось и свиная требуха. Отвратительная пища.
Моя мама могла бы убить за такой дом.
Ей понравился бы такой камин, только
если бы он подходил по размеру в наш дом.
- Можно я ещё возьму?
- Конечно же.
Да, бери, не стесняйся.
Я обычно не ем так поздно.
Мы обычно едим около пяти.
Нэн не может есть позже.
Она, наверное, сжевала бы скатерть.
- Господи, как же интересно.
- Мам!
Что такое, милый?
Когда вы двое закончите, почему
бы вам не выпить свои напитки в саду?
Вечер такой прекрасный.
Я просто возьму ещё немного хлеба.
Да, пожалуйста.
Бери всё, что хочешь.
Мне так жаль. Я не знала,
что она так себя чувствует...
Мне следовало бы извиняться. Просто...
Я не должен был вводить тебя в заблуждение.
Боже, это как ядерная зима у тебя дома.
Ну, не удивительно.
Обыкновенная беременная шлюха
захомутала гениального сына.
Я не думаю, что дело только в тебе.
У них есть свои проблемы.
Ну, понимаешь, моя мама. Я имею в виду ...
Она очень несчастна здесь и
отчаянно хочет вернуться в Гилфорд.
- Она снова начала пить.
- Так почему вы на самом деле переехали?
Хмм...
Она приняла это... предложение, и предполагалось,
что мы начнём всё сначала.
Вот это да!
Согласно с консультантом по браку.
Прости, это не смешно.
Итак... мы здесь, вдалеке
от друзей и родственников
и каждый варится в своём
собственном котле негодования.
Вечера у нас долгие, скажу я тебе.
Иногда я думаю, что ты единственная
причина, из-за которой я не схожу с ума.
Прости, прости, прости.
Нет, нет, я во всём виновата. Я не подумала...
Глупец!
Я думала, что ты покончил с этими