Патагония известна ...
.. это, наверное, было более эгоистичным, чем я думала...
... с прибытием ораторов...
- Уэлш.
Но я знаю одно.
Ты будешь моей дочерью больше,
чем у кого-либо ещё.
О, дьявол, ты опять
начинаешь свою волынку?
Лондон, Кайро и Нью-Йорк...
- Хочешь чашку чая?
- Да, давай.
Но не надо того ароматного,
он мне не нравится.
... на 10 очков. Какое свойство кванта даёт...
Шарлотта, думает, что мне нужно
найти настоящую мать.
...объяснение того, почему у некоторых мезонов
имеются аномально длинные...
Тебя бы это не обидит,
если я это сделаю?
... свойства необходимо сохранить
в обеих частях уравнения ...
ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
ЦЕНТР СЕМЬИ
БОЛТОНСКИЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР УСЫНОВЛЕНИЯ
Итак, отец присоединится к нам?
Нет. Это имеет какое-то значение?
Для меня - нет.
Я имею в виду... надо ли ему сказать,
если я решу... решу...
Ох, я никому не говорила, откуда она.
Хотя люди, наверное, подозревали.
Старая миссис Мосс обычно
посасывала в зубах и начинала:
"Чей же это ребёнок, всё-таки?
Откуда он взялся?"
А говорила: "Моя она.
Она моя."
Значит, решать мне.
Да.
Я так понимаю, что беременность
была незапланированной?
Ага.
И что ты почувствовала, когда поняла,
что беременна.
Ужас.
Злость.
Твоя семья знает, что ты здесь?
Нет.
Нет, это то, что я должна
сделать сама.
Я знаю, что для вас это очень тяжело.
Решить, хочу ли я встретится со своей настоящей
матерью или нет в первый раз?
Да. Да, очень странное чувство.
В один миг я думаю: "Да, я хочу." Но...
- Я не могу решить.
- Поэтому ты здесь.
Вы думаете, что я должна отказаться от него.
Если ты этого хочешь.
Но... Вы бы так не поступили.
Сейчас речь не о том, что бы я сделала.
Почему бы просто не ответить мне прямо?
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне, что делать.
Все я могу сделать, это начать
процесс её поиска.
Но только, если вы хотите этого.
Это обычно смущает людей?
По вашему опыту, я имею в виду.
Каждый случай индивидуален.
Но вы должны проанализировать эффект от последствий,
который отразится на ваших теперешних связях и отношениях.
Почему, как вы думаете, ваша мать
не сказала вам?
Может быть, забыла.
Эх, столько воспоминаний уходит
в последнее время.
Но я никогда не забуду того чувства,
когда держишь её в своих объятиях.
Не можешь думать ни про что другое,
только про этого маленького ребёнка.
Всё это счастье.
И я приняла её в своём доме.
как мы всегда были бы вместе.
С тех пор, как я узнала
я постоянно не в своей колее.
Знаете? Мне интересно, какая
была бы у меня другая жизнь?
Богаче, беднее,
счастливее, грустнее?
Кто же я?
- Ты глупая...
- О, ради Бога, мама, не начинай...
Что ты имеешь в виду:
"Не начинай", как можно?
Моя собственная дочь, так чертовски глупа
и... и неудачница.
Что прямо как ты? Или ты уже забыла?
Да как я могла? Но не надо было
брать пример с меня! Господи Милостивый!
Иисусе, я думала, что научила
тебя хотя бы одному -
не выбрасывай свою жизнь на свалку!
- Как ты сделала.
- Да, именно.
Значит, ты желала, чтобы я
никогда не была рождена.
И ты сгораешь желанием сказать
мне об этом последние 17 лет?
- Эй, любимая...
- О, выйди отсюда!
Это всё твоя вина. Мы не были бы
в такой беде, если бы не ты...
О, мысли здраво, Карен.
Здраво? И это твой взгляд
на эту ситуацию, а?
Что за глупости ты плетёшь, один день - одно,
на следующий - другое. Это чудо, как я не свихнулась!
О, оставь Нэн в покое.
Она не имеет ничего общего с этим!
Дьявол, это она заставила оставить тебя!
Боже, у меня были такие планы!
По крайней мере, она хотела тебя. Это больше,
чем я могу сказать о своей собственной матери.
Теперь уходи отсюда. Я хотела бы
померить себе давление.
Она не думает так.
Она любит тебя.
- Ну, это не кажется таким уж очевидным, не так ли?
- О, она любит.
Потому что она так и не бросила тебя.
Не отчаивайся, всё будет нормально, вот увидишь.
С Божьей помощью.
- Возьми мятный шарик.
- О, я обожаю их!
Да как вы смеете смеяться в такое время?
Ты сделаешь аборт.