Староста!
Даль Су привёл чужаков!
Привёл людей снизу!
— Откуда они?
— Посмотрите сами!
У них тыквы на головах
и длинные палки в руках!
Староста, быстрей!
Спасибо.
Нет, нет. Постой!
Подожди, вернись. Эй, мужик, вернись!
Постой. Не уходи. Вернись.
Ладно. Ладно.
Постой. Вернись.
Они заблудились.
Хотят переночевать.
Мы только на одну ночь.
Мы хорошие.
Добро пожаловать!
Вы пришли издалека.
Это наш староста.
Хотите чего-нибудь поесть?
Как вы себя чувствуете?
С этими травами вы быстро поправитесь.
Американец.
Я так и знал!
Я так и знал! Знал, что вы за мной придёте.
Спасибо вам, ребята. Слава богу, вы пришли.
Слава богу.
Я капитан Нил Смит. Капитан Нил Смит из ВМС США.
Слава богу, вы пришли.
Почему вас двое?
Где остальные, ребята?
Ребята, вы меня понимаете?
Эй, куда вы?
Стойте. Стойте. Куда вы? Вернитесь! Вернитесь!
Откуда он?
3 или 4 дня назад упал с неба.
Чуть не погиб...
Ну, как я выгляжу?
Оно спит. Не шуми.
Тихо!
Сам виноват, что спросил умалишённую.
Дон Гу, по-твоему я сумасшедшая?
Разве в нашей деревне есть ещё такие?
У тебя же цветы в волосах, да?
— И много кто кроме тебя в деревне знает об этом?
— Да.
А вот учитель Ким не знает.
Он тоже говорил, что ты умалишённая.
Иди быстрей!
Вас змеи не покусали, когда я ушла?
Думаю, что нет. По вам не заметно.
Учитель Ким!
Ух, кто это?
Сколько от вас шума! Замолчите, дети!
Тихо!
Эта песня никогда не кончится.
Учитель Ким, а зачем вы подняли руки?
Обязательно что-то хорошее случится.
Там много людей снизу пришло.
Почём знаешь, что хорошее?
Война?
— Ты сказал, что война началась?
— Да.
А кто напал? Японцы или китайцы?
Ну, не то чтобы напала другая страна...
Постой, но ведь всё же другая страна?
Дело в том, что армия нашей страны сражается
с Марионеточной армией северян!
Тогда на чьей же стороне большеносый?
Жена, он должен быть на их стороне. Ведь они его узнали.
Точно.
Значит, две армии на одну. Так нечестно.
Это так, но не надо так на это смотреть...
Дети идут.
Уже на горе. Скоро будут дома.
Слава небесам, учитель Ким, вы вовремя.
Поздоровайтесь. У нас гости снизу.
Мы тоже привели гостей.
Сукины дети, я убью вас!
Ни с места, или вы трупы!
Ничтожества, оружие на землю! Вам конец!
— Оружие на землю!
— Вы трупы!
— Сукин сын!
— Ни с места!
Ни с места!
По домам! Детей с собой!
По домам!
Быстро!
Хорошо, люди, ни с места.
— Я сказал, ни с места.
— Ни с места.
Ни с места.
Сукин сын, убирайся.
Не будет солдат, вы говорили.
И что теперь нам делать?
До них меньше 10-ти шагов. Их двое, нас трое.
— Давайте нападём.
— Не дёргайся.
Чёрт! Говорил же, что не стоит сюда идти.
Эй!
Он вас зовёт.
Если положил палец на курок, то нажимай.
Что тут думать?
Забыли, что у нас патроны закончились?
Не нарывайтесь.
Давайте переместимся куда-нибудь.
С ума сошёл? Их трое.
Крестьяне ни в чём не виноваты. Давайте отойдём куда-нибудь.
— Не переживайте за нас.
— Сок Ён.
Слушайте внимательно.
Приспешники империализма и крестьяне! Если будет хоть одно неверное движение —
вы все умрёте.
Я не шучу.
Ты их только разозлил.
— Это камень?
— Похоже на кусок металла.
Зачем она им?
Я вам потом объясню. Выполняйте, что они говорят.
Я же спросил вас, а не их...
Проклятье!
Почему вы отворачиваетесь, учитель Ким?
— Похоже на картошку.
— Чёртовы сукины дети.
Думаешь, я шучу?
Может, они такую покрасили?
Разве похоже на картошку, которую так любит моя жена?
Всем поднять руки вверх.
Слушаюсь.
Руки вверх, люди, пока что-нибудь не случилось.
— Одну руку?
— А какую именно?
— И что нам делать с поднятыми руками?
— Поднимите обе руки вверх.
— А что будет?
— Всем руки вверх.
Староста!
Иди сюда.
Проклятье, быстрее.
— Давай. Сюда.
— Быстрее.
Эти люди такие сердитые!
Быстрей! Быстрей сюда!
— Ён Пон, где тебя носило?
— Я проверял ульи, староста.
У нас огромные неприятности.
Говори с поднятыми руками.
Да, подними их.
Знаете картофельное поле за пасекой?
— Которое мы возделываем?
— Да, оно.
Кабаны