нет.
Это...
- Это хорошо, наверное, хорошо.
- Да?
Да.
- У тебя всё в порядке?
- Да, всё отлично. Приезжай скорее.
- Ладно.
- Хорошо. Я тебя жду.
- Завтра увидимся.
- До завтра.
Смотри! Смотри!
- Январь, февраль, март, апрель, май.
- Февраль, март, апрель, май.
С днём рождения!
С днём рождения, Эмира!
Вперёд! Быстрее! Быстрее!
Давай, Крис, подавай.
Гол!
Алло?
Это тебя.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
- Алло? Флинн!
- Хендерсон!
Как ты дозвонился?
Выклянчил у компании спутниковый
телефон.
Теперь даю всем звонить, заработаю
состояние. Война бы не кончилась.
Женщина, в которую я влюблен,
хочет с тобой поговорить.
- С тебя причитается.
- Привет, Майкл.
Привет, Джейн.
- Как девочка?
- Хорошо. Сложно, но хорошо.
- Возвращаться не хочет?
- Нет.
Дело вот в чём.
Кое-кто хочет, чтобы она вернулась.
Кто же это?
Её дядя звонил.
У неё есть мать, Майкл, и она хочет,
чтобы Эмира вернулась.
Извини, Майкл.
- Не надо было её привозить.
- Очень даже надо.
Представляешь, каково ей теперь
возвращаться? Это же...
- Может быть, ей не придётся.
- Глупо.
Может быть, ей не придется
возвращаться.
- Я не знал, что у неё есть мать.
- Я знаю. Знаю.
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
Долго тебя не будет?
Не знаю. Я должен найти твою
маму. Всё зависит от того, где она.
Если она подпишет кое-какие бумаги,
мы сможем тебя удочерить.
- А если она откажется?
- Не откажется.
Не бойся.
Что вы на меня уставились?
Что дразнитесь?
Что вам надо?
- Майкл?
- Прости.
- Всё в порядке?
- Да. Да. Который час?
- Половина седьмого.
- Мне пора.
Добро пожаловать на конкурс
Мисс осажденное Сараево!
Наша первая участница, мисс Конич!
Встречайте! Мисс Добрыне!
Мисс Отоке! Мисс Долач Мальте.
Мисс Попалич! Если она победит,
то оправится в далёкое путешествие.
Мисс Марин Двор.
- Привет, Хендерсон!
- Флинн!
Мисс Врете!
Ты так и не нашёл другую работу?
Нет, нашёл. Я освещаю конкурс
Мисс Вселенная.
Ты серьезно относишься к этому
месту, признайся!
Смотри, кто пришёл!
Мисс Алипашино Поле!
Поприветствуем всех 15 участниц.
- С возвращением!
- Привет!
Если мы отсюда выберемся, то
все возьмём детей!
Хорошая идея!
Из тебя выйдет отличная мать!
Стой! Стой!
Что ты здесь делаешь, дружище?
Здесь запрещенная зона.
- Я ищу Ристо Бавича.
- Пропустите его! Я его знаю!
Майкл! Добро пожаловать в ад.
Я привёз тебе батончиков Марс.
Фантастика. Я без них жить не могу.
Знаешь, такое бывает у беременных.
На этой неделе предел мечтаний -
нитка для читки зубов.
Я теперь жить без неё не могу.
- Но главное, тепла хочется.
- Ты не изменился, Ристо.
Нет, изменился.
Я потерял невинность.
- Не помню, чтобы она у тебя была.
- Я раньше думал,
что моя жизнь и трудности не имеют
ничего общего.
Теперь в Сараево нет никакой жизни,
одни трудности.
Если ты этого не понимаешь, значит,
ты спишь или грезишь, не знаю.
- Ты убил человека?
- Да. Не так уж это было и плохо.
Знаешь, я даже испытал
облегчение.
Извините, здесь темно и беспорядок.
Не оступитесь. Здесь все беженцы.
Этот Живко приехал в нашу деревню,
посадил нас в автобус и сказал:
Уезжайте! Теперь мы все -
беженцы.
Вот, это фотографии Муниры.
Вот, это она.
Это мать Эмиры.
- Вот ещё.
- Она очень похожа на Эмиру.
Нет, нет, это не Эмира, а Мунира.
Да, да, я понимаю. Я говорю, что
она похожа на Эмиру.
- Он знает. Они очень похожи.
- Её отец - мой брат.
Он испортил ей жизнь. И я,
я ему помогал.
Она всё потеряла на этой войне.
Он говорит, что родственники
заставили её отказаться от
ребёнка.
Теперь он хочет помочь.
- Это её адрес?
- Она всё потеряла.
Мы все почти всё потеряли. И если
хоть что-то можно вернуть,
что было нашим, мы очень этого
хотим.
Чао.
Ну? Кто ещё хочет?
Живко
И они хотят, чтобы она здесь жила?
- Сыграем в любимую игру Сараево?
- Что за игра?
Называется Есть ли Бог на
свете?
- Где живёт Мунира Ходжич?
- Где-то там.
Где живёт Мунира Ходжич?
Я знаю.
Идите за мной. Скорее.
- Он знает?
- Не знаю.
- Мне