Пятерых младенцев сегодня отправят
в Италию, где они пробудут
до окончания войны.
Но в приюте остается ещё более ста
детей старшего возраста,
которым пока не повезло.
Их ежедневной борьбе за жизнь
не видно конца.
Детям до сих пор грозит опасность.
Наземные мины, артиллерийские
снаряды, дорожные заставы -
лишь немногие из преград,
отделяющие их от мирной Италии.
На неделе снайперы открыли огонь по
автобусу, выезжающему из Сараево.
Двое младенцев погибло.
Вас беспокоит безопасность детей?
Да, беспокоит. Но мы договорились
о часовом прекращении огня в Сараево,
у нас есть разрешение властей обеих
сторон на вывоз детей в Италию.
И какая альтернатива - оставить
детей здесь?
Матери детей, уезжающих сегодня,
считают,
что оставаться в городе опаснее,
чем уехать.
- Эмира! Вот ты где! Всё хорошо?
- Да.
- Ты поменяла ей подгузник?
- Да.
Это тебе, а это Роудраннер.
Я хочу извиниться от имени
американцев за то, что не нанесли
удары с воздуха.
Если бы ситуация была обратная,
мы бы уже что-нибудь сделали.
- Не бойся. Меня не убьют. Не бойся.
- Хорошо.
Вот, возьми.
Нам разрешили проехать по этой улице.
Откройте дверь, пожалуйста.
- Назад!
- Что происходит?
Не хотят пропускать. Надо ехать по
другой дороге, в объезд.
Назад, всем назад!
Всем вернуться в автобус!
Мне очень жаль. Они хотят обыскать
автобус. Пусть все выйдут.
Хорошо. Внимание, наш автобус хотят
проверить, нам придётся выйти.
Всё будет хорошо.
Стойте рядом с автобусом.
- Всё в порядке. Мы едем дальше.
- Садитесь в автобус. В автобус.
Добро пожаловать в Сараево
Смотри, как блестит!
Всё почти, как у нас дома.
Если не считать гор, воды и солнца.
Очень похоже.
Элтон Джон.
Выходите.
Как тихо.
- Верхушка дерева.
- Верхушка дерева.
Верхушка.
Вы бы лучше учили её
итальянскому. Она ведь в Италию
едет.
А вы итальянский знаете?
- Запоминай. Верхушка дерева.
- Верхушка дерева.
- Хелен. Кристофер.
- Хелен. Кристофер.
- Джейн. Сад.
- Джейн. Сад.
- Лондон в...
- Лондон в...
- Англии.
- Англии.
- Англия в Лондоне.
- Нет.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мы даем гражданским лицам полные
гарантии, согласно Женевской
конвенции.
Мы не будем вести переговоры с
террористами.
Живко
- Скорее! Скорее!
- Всем в автобус!
Шон, открой вторую дверь.
Так будет быстрее.
Быстрее, Анна, идём!
Чётники.
Вот. Вот все документы от ваших
людей из Пале.
- Из Пале, значит?
- Да, верно. Вот официальная печать.
- Остальные документы у меня.
- И что здесь написано?
Это разрешение на проезд по разным
территориям.
- Документы. Я вам покажу документы.
- До свидания.
Петар Кристич. Кто здесь Петар
Кристич? Где Петар Кристич?
- Это я.
- Ах, ты. Выходи, Петар, выходи.
- Постойте, он не мусульманин.
- Заткнись! Выходи, Петар.
- А ты выключи свою камеру.
- Тут нет мусульман!
- Выключи камеру, мать твою!
- Хорошо.
- Не надо снимать.
- Почему он уводит детей?
Замолчи! Драган Костич! На выход,
на выход. Быстрее, быстрее, Драган.
У нас документы на всех детей.
Лысый, скажи, чтобы она
заткнулась! Следующий! Милан
Петрович!
Что он говорит?
Кто Милан Петрович? Вот он,
поскребыш! Пошёл, пошёл! Давай!
Мунира, скажи ему.
У нас есть документы на всех детей.
Нет, нет, она англичанка. Она едет
со мной. Она англичанка.
Эмира, остановись!
Стой.
Спокойно, спокойно.
Держите его!
Ах ты, мышонок.
Дайте автомат.
Быстро заводите мотор!
Я ничего не мог сделать.
Умеешь плавать?
Лейла!
- Кажется, ты опоздала на корабль.
- Корабль.
- Ты должна быть там.
- Нет.
- Алло? Это я.
- Привет, Майкл. Где ты?
- В Сплите. Завтра буду дома.
- Отлично. Всё в порядке?
Да. Я говорю тихо, потому что
кое-кого привезу к нам домой.
- Грегга?
- Нет. Нет, не Грегга.
Нет, это девочка из Сараево. Она из
детского дома.
Я хотел позвонить раньше, но не
знал, что сказать.
- Сколько ей лет?
- 9. Я не знаю, зачем это делаю.
Она почему-то решила, что я могу
её увезти,
и я понял, что действительно могу,
и подумал, почему бы