кажется, не стоит идти с ним.
- Почему?
- Не знаю. Я не знаю, кто этот парень.
- Ничего.
- Майкл! Майкл, не ходи.
- Идём, чего вы ждёте?
- Заходите. Сюда, сюда.
- Сенад, это ты?
Да, я.
Привет.
- Проходите, садитесь.
- Кто это?
- Что будете пить? Может, коньяк?
- Нет.
Что, вообще не будете пить?
Может, вам тогда шампунь?
Нет, нет, мы ищем...
А итальянские макароны?
Туалетная бумага?
- Нет, не надо.
- Убирайтесь отсюда!
Не надо, не надо! Мы ищем одного
человека. Мы не полицейские!
Немецкие марки? Берите!
Англичане! Большое спасибо!
- Что теперь?
- Не привози её сюда, Майкл.
- Я и не собираюсь. Поэтому я здесь.
- Пообещай мне.
- Пообещай мне.
- Хорошо. Хорошо, обещаю.
Сюда никто не должен возвращаться.
- Послушай, у осады есть
преимущества.
- Да?
Да. Да. Тут живёт одна девушка.
Её зовут Инела.
Я с ней в школе учился. Это самая
красивая девушка на свете.
- Секс-богиня?
- Но она даже не смотрит на меня.
- Не знаю почему. Что во мне плохого?
- Ничего.
В Сараево всё продаётся. Кажется,
скоро даже Инелу можно будет купить.
Я уже приготовил пачку Мальборо
и кусок мыла на этот случай.
Слушайте меня. Я собираюсь её
найти, она будет продаваться,
я её куплю, динь-динь-динь, и потом
умру счастливым. Инела.
- У каждой вещи есть изнанка.
- Ты когда-нибудь видел эту
Инелу?
Да, но кажется, её лучшие дни уже
позади. И его тоже.
У всех нас.
Не знаю, как ты, а я немного поседел,
но еще...
- Ещё горяч.
- Еще горяч, правильно.
Ты сохранился лучше других, Ристо.
- Что, неважные дела?
- Я была чемпионкой.
- Мистер Хендерсон?
- Привет.
Вы меня помните? Я вас помню.
Я раньше работал в Холидей Инн.
- Помню, помню. Желко.
- Желко. Вы подарили мне сигареты.
Они мне очень пригодились.
Хочу отплатить вам за услугу.
Мне сказали, что вам нужна помощь.
Я могу вам помочь.
- Слабоват ты стал.
- Да, но до шестого добрался.
- Боже! Да открывай же ты,
задница!
- Очень смешно.
О, Господи!
О, Боже!
Чёрт!
Это место, как вирус, от которого не
можешь избавиться.
Иногда мне кажется, что я никогда
не вернусь домой.
Иногда мне кажется, что ты никогда
не вернёшься.
- Пока, Джейн.
- Пока.
Господи, Джейн, он был отличным
парнем.
Может, это и не к месту, но теперь,
когда его нет, может мы с тобой...
Перестань.
Не смешно. Извини, я пошутил.
- Ты нашёл мать?
- Желко считает, что нашел её.
Желко - бандит.
Я знаю. Меньше будет хлопот на
пропускных пунктах.
- Тебя подвезти, Джейн?
- Нет.
Садись сзади, Флинн.
Чёртова дверь!
- Где четвёртый дом?
- Там.
Это здесь.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы - Мунира Ходжич?
- Нет, это не я. Она живёт там.
- Вы - Мунира? Это - мать Эмиры.
- Да.
Хорошо. Здравствуйте.
Я кое-что привёз. Это - Хендерсон.
Она предлагает вам сесть.
Она знала, что вы приедете.
Она гадала на бобах.
- Значит, она знает, зачем я приехал.
- Вы приехали говорить об Эмире.
Вы сказали, что привезёте её
после войны.
Да, я помню.
Но с тех пор кое-что изменилось.
Приюта больше нет.
Миссис Савич прячется.
И Эмире очень нравится у нас.
Она благодарит вас за всё, что вы
сделали для Эмиры.
Мистер Хендерсон, я - мать Эмиры.
Я осталась одна. Я понимаю, что
была плохой матерью.
Я знаю, что я сама её отдала.
Но я люблю её.
Вы понимаете, почему я хочу,
чтобы она вернулась?
- Понимаете?
- Да. Я понимаю.
Хорошо, что вы понимаете.
Но Эмира вас почти не знает. За 8
лет вы её видели два раза, и...
Я это не буду переводить.
- Вы должны слушать. Почему вы
говорите?
- Я уже слушал. Мне есть, что
сказать.
- Желко, переведите, пожалуйста.
- Слушайте.
Я отдаю вам Эмиру.
Пусть она будет вам дочерью.
Но поскольку я была плохой
матерью, я её почти не помню.
Я хочу её увидеть.
Услышать её голос.
Хорошая машина.
Где ты заработал столько денег?
Сюда.
У меня есть кассета, где я
записал, как живется Эмире в
Англии.
Если миссис Ходжич хочет
посмотреть. Спросите, она хочет
посмотреть?
Садитесь.
Да.
- Можно взять сигарету?
- Да.
- Кажется,