был тебе нужен. - Я больше о тебе беспокоюсь, Селена. - Не переводи разговор Ты - моя дочь. Может быть, тебе было бы лучше, если бы я не была твоей матерью. Но ты все еще моя, Селена, моя дочка. Я не могу не волноваться за тебя. Боже, твои руки. Что, страшные? Да, если хочешь узнать про чью-то жизнь - посмотри на его руки. Вот результат 22-х лет работы у Веры Донован. Миссис Донован, обещаю - больше никаких мальчиков. - Прощаю тебя, Сьюзан. - Но, миссис Донован, пожалуйста! Но, с другой стороны, подумай, ты потеряешь работу! Зато ты сможешь всем подружкам рассказать, какая Вера Донован сволочь! Следующая! Я работала с 13-ти лет. Сначала горничной в отеле. В 16 лет я уже убирала сама три этажа. После смерти матери весь дом был на мне. Я замужем, у меня есть дочь. Это большой дом, но я сильная женщина. И я уверена, что справлюсь. Не могу обещать, что на меня будет легко работать. Долорес. В этом доме свои порядки. Вы, наверное, слышали сплетни. А теперь послушайте из первых рук. Я люблю, чтобы все окна в доме открывались каждый день на два часа. Чистота в доме была ее идеей фикс. Не знаю, почему, но она была пленницей своей мании. Серебро должно чиститься каждую неделю. Я вижу, что оно чистое, но я хочу видеть в нем свое отражение. Я должна была скрести унитазы каждый день с уксусом и содой. Скатерти, салфетки, платки - все стиралось руками и тщательно выглаживалось. Одно пятнышко могло повлечь за собой увольнение. Простыни - это было самое важное. Она засовывала в них свой нос. Таким образом она определяла, сушились они на улице или в сушилке. И так каждый день. - Извините, мистер Донован. - Тебе именно сейчас надо было пройти? Скажите это миссис. Ее муж Джек обычно приезжал раз за лето - но он почти не замечал ее. Можно было бы натянуть бельевую веревку за домом - но как бы не так! Нет! Южный ветер должен был продувать белье. Поэтому мне дважды в день надо было карабкаться то вверх, то вниз по горе. Как замечательно, правда, Джек? Шесть булавок, Долорес! Ты знаешь, я так люблю! Шесть, а не пять! Джек, уже половина пятого. Может, коктейль? Вагон и маленькая тележка такого дерьма каждый день - но я молчала. Потому что каждую неделю получала в банке 40 долларов. Ей нечего было сказать. Спасибо. И хотя она все лето на меня жаловалась, но первого сентября. . . Долорес, я знаю, зимой ты будешь занята, ...но мне нужен кто-то, чтобы присматривать за домом раз в неделю. - Ты сможешь? - Я смогу. Я намерена платить 12 долларов в неделю. Отлично. Летом увидимся! В эту же зиму Джека Донована не стало. Он погиб в автокатастрофе. Я не знала, как Вера будет себя вести, но она приехала довольная и счастливая. Долорес! Я же говорила - коврики должны лежать буквами вверх, а не вниз! Да, мэм. Она продала свой дом в Балтиморе и переезжала сюда насовсем. Подай-ка мне! И переставьте это отсюда! И унесите эту жуткую софу подальше! Два дня готовили дворец для Ее Величества! Она предложила мне постоянную работу, и я согласилась. Я согласилась на этот ад. И этот ад наступает не сразу. Наступает медленно, но верно. Мокрые простыни на морозе. Рукам так холодно, что тебе бы хотелось, чтоб они отсохли. Но это только декабрь, и ты знаешь, ...что к февралю кожа на руках потрескается и будет кровоточить. Но ты вешаешь одну, потом еще одну. Пока ты не замечаешь - что за этим занятием прошло 20 лет. - Тебя никто не заставлял там оставаться! - Мне нужны были деньги. Но не тогда, когда ты только начала работать за 40 в неделю! Именно тогда они были нужны больше всего. Не для меня - для тебя. Замечательно, так это моя вина? Ты думаешь, твоему отцу было дело до того, выберешься ли ты с этого острова или нет? Я откладывала эти деньги каждую неделю на твой счет. На колледж. Чтобы ты смогла навсегда уехать отсюда. Просто добрая фея! Доброе утро! Утренний променад? Нет, готовили лодку для моего побега. Чем-то можем вам помочь? - Долорес, нам ------------------------------ Читайте также: - текст На опасной земле - текст Аленький цветочек - текст Первобытный ужас - текст Пальцы веером - текст Несмонтированный фильм |