Не я собираюсь отправить тебя в тюрьму.
Думаешь, это конец света? Господи, да это
было бы счастье - спи да ешь целыми днями!
Может, тебе нравится быть несчастной?
Да? Правда, мама?
Если тебе от этого легче - понимай так.
Вера - это же свинья. Она высокомерная,
вспыльчивая, жадная.
Зачем ты осталась? Почему не ушла?
Как принято в Нью-Йорке?
Если меня обижают - я ухожу.
И я этому научилась задолго до Нью-Йорка.
Надеюсь, я тебя не обижала?
Что это значит?
Теперь ты обвиняешь его?
Мы теперь о нем говорим?
Он был пьяница.
Да! Может, он тебя бил - не помню.
Да, ты, кажется,
вообще ничего не помнишь.
Но он ведь не может
сейчас защитить себя, так?
Ты действительно ничего не помнишь?
Послушай. . .
Вот список, делай с ним все, что хочешь.
Вот почему ты такая растерянная?
Растерянная? Если ты собираешься
тут заниматься психоанализом,
. . .может, сначала определимся
с терминологией?
Селена.
Краеугольный камень любого общения -
это найти общий язык.
- Выпей еще.
- Нет, мне на сегодня хватит.
Нет! Сиди здесь и прекрати кидать
в меня этими дерьмовыми умными словами.
Мы будем сидеть, пить и разговаривать,
пока все не скажем друг другу.
Пока я все не скажу.
А потом ты можешь бежать наверх и глотать
свои таблетки, от которых тебе так хорошо.
Да помолчи ты.
Пока ты еще не совсем напился,
посмотри ее дневник.
Я видел. И что?
Не всем быть семи пядей во лбу.
Можно я пойду?
Только после того, как ты объяснишь,
как могла такая отличница, как ты,
...скатиться до троек и двоек?!
Оставь ее в покое уже. Ты тоже в школе
не отличалась гениальностью.
Клэйборн, черт, да твоих предков
вырастили в приюте для нищих.
- Можно я пойду?
- Нет, нельзя!
Да, можешь идти, дорогая.
Спасибо большое!
Держи свои замечания при себе,
или она сбежит из дома!
Мама, что ты здесь делаешь?
Я подумала,
может, прокатимся на пароме? Не против?
Красиво, правда?
Ты раньше тоже была красивая, Селена.
Что с тобой случилось?
Когда ты последний раз мыла голову?
Это наркотики, да?
Ты изменилась.
Тебе 13 лет, и ты куришь марихуану.
Откуда ты берешь деньги?
Я не употребляю наркотики, мама.
Что бы ни случилось -
я не перестану любить тебя.
Но я не смогу тебе помочь,
если ты мне не скажешь правду.
- Ты беременна?
- Не будь смешной.
Ты хочешь кончить так же, как я, да?
Я устроила тебя в школу для того,
. . .чтобы ты потом всю жизнь ходила в фартуке
и мыла полы, да? Ты этого хочешь?
Я не беременна.
Хорошо, тогда что?
Что с тобой происходит, Селена?
- Просто оставь меня в покое.
- Нет, я не оставлю тебя в покое.
Мы будем плавать на пароме весь день, пока
ты не расскажешь мне, что происходит.
- Отстань от меня!
- Детка, почему ты не хочешь поговорить?
- Не трогай меня!
- Что, Селена?
- Прекрати!
- Селена! Держу! О, Боже.
- Отстань от меня!
- Что с тобой? Скажи мне! Скажи мне!
Откуда у тебя это?
Это медальон твоей бабки!
- Он мой!
- Ты что делаешь?
Ты была в отцовском чулане?
- Мама, пожалуйста.
- Селена! Ты украла?
Отдай, это мое.
Накопительный вклад на Селену Сэйнт
Джордж. Заведен Долорес Сэйнт Джордж.
Как видите, этот счет был закрыт
Вашим мужем, посмотрите.
Как такое может быть? Это все мои
сбережения! Я принесла сберкнижку!
Видите ли, это вклад на ребенка,
...и любой из родителей
может произвести снятие средств.
Но здесь не написано
ни о каком снятии!
Как он мог без чертовой сберкнижки
снять деньги?!
Миссис Сэйнт Джордж,
я бы попросил Вас понизить голос.
Ваш муж заявил о потере сберкнижки -
ему выписали новую. Это часто случается.
Черт бы вас взял! Я открыла этот счет!
Кто положил деньги в банк? Я!
Миссис Сэйнт Джордж,
уверяю Вас, то, что мы сделали -
...не просто законно, это распространенная
среди банков практика.
Законно это или нет -
но почему вы не могли позвонить?
Один звонок человеку, чье имя стоит
на этом счете!
Я сожалею, но. . .
Еще одно "сожалею", и я так врежу, что Ваш
зад вылезет у Вас на шее вместо горба!
Лидия.
Это потому, что я женщина, да?