поплаваем?
- С тобой? Забудь!
- Ну, как?
- Я выверял всю ночь. Превосходно!
Кроме того,
у тебя безупречное прошлое.
- Ради такого прошлого приходилось
отказываться от многих развлечений.
- Чё за дела, мамаша?
Я ищу столик Сандерсона.
Мы, типa, бывшие однокурсники.
- Он в обеденном зале. Я Вас проведу.
- Нет-нет, не надо.
Знаете что - я сделаю ему сюрприз!
- Нет, ты в хорошей форме, я тебе не нужен.
- Да, ты прав. Все пройдет, как по маслу.
Я уже проводил такое миллионы раз
с разными клиентами...
- Шазан!
- Что?
О, нет!
- Прямо шоколадная богиня!
- Этa та самая грубая баба,
я тебе про нее рассказывал.
- Так это Шарлин?
- Она меня видела?
Так, так, полиция? Нет, поздно приедут.
Охранник? Нет, она с ним справится!
Деньги! Она возьмет деньги!
Привет! Привет! Вот, держи. Я потом
еще дам, только если ты сейчас уйдешь.
- Нет, дружок мой, у нас есть еще дела!
- Дружок?
- Разве я тебе не говорил?
Мы, типa, встречаемся.
Это просто такой условный жаргон.
- Условный жаргон означает, я никуда не уйду,
пока ты не поможешь решить мою проблему!
- Послушай, миссис Арнесс - очень
важный клиент, приедет с минуты на минуту.
- Добрый день.
- Добрый день. Мистер Сандерсон?
- Да, он в обеденном зале.
- Шарлин, если мы с тобой
выпьем коктейль у бассейна...
...и побеседуем на возвышенные темы?
- Кто этот дурак?
- Отличная идея! Запиши всё на мой счет.
- Мне не нужны коктейли,
мне нужна твоя помощь!
- Мисс! Еще одно "Мартини".
- О, нет! Она мне это говорит?
- Эшли, она здесь не работает.
- Если она здесь не работает,
зачем она здесь нужна?
- Послушай-ка, мисс фифочка,
полегче на поворотах!
- Это - сестра мой бывшей жены.
Я сам хотел убить ее еще много лет назад.
Это миссис Арнесс!
- Да, железная баба! И хитрючая.
- Тебе пора идти.
- Тебе нравятся устрицы, Шарлин?
- Да, я думаю, могу немного подождать.
У них здесь есть куриные крылышки?
- Конечно! Всё, что пожелаешь!
- И я смогу у тебя пожить?
- Да!
- И ты будешь работать над мои делом?
- Круглые сутки!
- Я уеду, когда ты добьешься
моего оправдания.
- Считай себя оправданной!
- Хорошо. Только мне нужен ключ.
- Мистер Сандерсон?
- Миссис Арнесс!
- Кто Вас сопровождает?
- Это - Хауи Ротман, юрист,
про которого я Вам рассказывал.
- Приятно познакомиться.
- Я имела в виду её.
- Её? Она, в общем...
Hаша няня. Няня!
- Папа, мне скучно!
- Дети, как хорошо, что вы пришли.
Мы так любим нашу няню Шарлин, правда?
- Да...
Да!
- А тебе ведь тоже нравится
быть нашей няней, Шарлин?
- Да, сэр.
Пойду-ка я к бассейну с детьми.
Снова будем смеяться
над смешными белыми людьми.
- Дети её просто обожают.
А какое чувство юмора!
- Питер, я тоже пойду к бассейну.
Если я понадоблюсь - ты найдешь меня там.
Миссис Арнесс.
- Вот сюда, миссис Арнесс.
- Пойдем, Уильям. Бумаги при Вас?
- Да.
- Довольно странная одежда как для няни.
- Она показывает детям моду.
- Осторожней, Уильям!
- Здравствуйте, семья Сандерсонов!
Джорджи, не забудь про вечер покера.
- Не забуду.
Как я могу забыть про вечер покера?
- Я предлагаю тост.
За нас.
Может, мы всегда...
(звонит телефон)
- Прости, это меня.
- А, может, ты не станешь отвечать?
- А вдруг это кто-то из детей?
Я всего минутку. Прости...
Алло.
- Эй, это я.
- Привет, Эшли. Все в порядке?
- Я не знаю.
Я видела, как Питер сегодня был в клубе.
Он там был с толстой черной женщиной.
- О чем ты говоришь?
- Он сказал, что это - няня.
Но она не была похожа ни на одну няню.
Она была в татуировках как из бедного района.
Чего тебе смешно? Я смешная? Смешная?
- Нет, нет, это не смешно.
- Ты надо мной смеялась?
- Нет. Прекрати!
Я не над тобой смеялась. Подожди.
Послушай, я хорошо знаю Питера.
Он не станет проводить всё время с детьми.
Он пошел и нанял кого-то.
- Я серьезно, Кейти, этa была не няня.
Тебе нужно что-то сделать.
Я видела эту женщину. Я была там.
Может, тебе стоит хотя бы
посмотреть на рекомендации?
- Послушай, Питер взрослый
и ответственный человек.
Он не станет