Фуфло.
Ты назвал моё кольцо фуфлом,
потому что нихера не сечёшь в жизни.
Я вижу тебя насквозь.
Ты из тех типов, у которых
в жопе вода не держится.
Эй, я с тобой теперь разговариваю.
Я брюликами пять лет уже занимаюсь.
Думаешь, я бы чё-то заработал на жизнь,
если бы хренов циркон не мог отличить?
-И что, неплохие бабки срубаешь?
-В смысле?
Чего?
-За брюлики что-ли?
-Догадливый.
Можно и срубить, если знать,
что делаешь.
Поехали в 23-й и в 8-ой. Проверим,
знаешь ли ты, что надо делать.
С тебя 8 косарей.
Нет, постой-ка.
Я же дал тебе бриллиант.
Лефти, что это за гном?
-Он говорит, что это фуфло.
-Где фуфло?
-Бриллиант твой фуфло.
-Что значит фуфло?
-Ты сам знаешь.
-Не указывай мне, что я знаю.
-Ты знаешь, что ты сделал, друзила.
-Один из Вас точно гонит.
Это хренов бриллиант Тифани.
Лефти, это кольцо моей жены,
мать её за ногу.
Это фальшивка, Лефти.
Ты забрал кольцо у жены?
Отнеси это кольцо любому
жиду на 47-ой улице,
он докажет, что это не фуфло.
Ты забрал кольцо у жены,
чтобы поставить на  Giants?
Слушай, не нравится - давай обратно.
-Да ладно, Лефти...
-8 штук баксов.
Дай мне одну минуту поговорить
с этим парнем, ну полминуты.
8 штук баксов.
Пойди в бар, пропусти по стаканчику,
а я пока с ним потолкую.
Ну давай.
Эй, у меня, мля, чёрный пояс, учти...
Чёрт!
Этот перец тебя щас замочит, понял?
У тебя две минуты, чтобы
найти выход из ситуации.
-Прости.
-Простить тебя? А ну заглохни!
-Извини, что не помог.
-Я не хочу умирать.
Серьёзно?
-Какая у тебя тачка?
-Порше.
Гони мне ключи.
Ладно.
-Чья это теперь тачка?
-Лефти.
Я дарю её Лефти.
А это за, мать её, выпивку.
Зачем ты заплатил за выпивку, Дон?
Деловые никогда не платят.
-Я этого не знал.
-Всегда за чужой счёт.
Понял.
Хотя, ты того урода до смерти напугал.
И мой авторитет поднял.
На моём счету 26 жмуриков.
А он, сучара, тебя испугался!
-Притормози.
-Чего?
Притормози, тут есть одно дельце.
-Что прям тут?
-Да. Прямо тут. Тормози я сказал.
Давай, помоги мне. Тяни, тяни.
-Ты что, решил разобрать её на части?
-Ты ничего не слышал?
-Нет, ни ухом ни рылом.
-Вот так.
Всё, можно лезть обратно.
Какого ваще хрена ты там забыл?
-Просто проверяю.
-Думаешь, у меня там прослушка?
-Бл...дь!
-Думаешь, я тупой, мать твою?
Разве я говорил, что у тебя тут прослушка, а?
Давай уже скажи мне это прямо в лицо!
На нет и суда нет,
но с тебя извинения причитаются.
И не надейся. К тому же я свою отвёртку посеял.
-Что ты посеял?
-Отвёртка туда провалилась.
Шутишь. Ты уронил отвёртку в
мою грёбанную магнитолу?
Потом найдёшь. Она где-то там.
-Значит уважаешь De Ville?
-Забудь.
А у меня вот Fleetwood Brougham.
-Неужели? С велюровым салоном?
-Забудь.
-Ты женат?
-Нет.
-У меня есть девушка в Калифорнии.
-Отлично.
Пусть там и живёт, в Калифорнии.
А ты отдыха яйцам не давай.
-Здесь ты прав.
-Я всегда прав.
Деловой всегда прав.
Даже когда ошибается, тоже прав.
И так во всей иерархии: от шестёрки
до делового, от пахана к вору в законе.
-Это я знаю.
-Знаешь?
-Да.
-Да что ты там знаешь?
Ну это как в армии.
Иерархия воинских званий.
Как в армии? И близко ничего подобного.
В армии мудак, которого ты не знаешь,
отправляет тебя замочить
незнакомого тебе мудака. Армия.
-Завтра за мной заедешь?
-Да, без проблем.
Не знаю, как твой херов мозг допёр,
что кольцо фальшивка.
-Увидимся завтра.
-Да, до скорого.
Спецагент Пистоне сообщает об установ-
лении контакта с Бенджамином Ругьеро,
известным как "Лефти", "Лефти-стволы",
Лефти-2 ствола", "Полчлена".
...и "Конский член"
Расследование ведёт спецагент
Джозеф Пистоне.
Дон Ювелир нормально работает.
Он не кровосос.
Себе оставляет, конечно. Он же ювелир.
-Откуда он, Джилли?
-Из Флориды.
-Из Флориды.
-Он ювелир.
-Из какой части Флориды? С пляжа?
-Нет, нет. Не с пляжа.
Вообще не знаю.
-Оттуда, где Доджерс тренируются.
-Он вне подозрений вообще?
Я его ЗНАЛ, Лефти.
Я с ним не СПАЛ.
Эй, ты! А ну иди сюда!