Подойди.
Что такое, Джилли? В чём дело?
Мой друг Лефти тобой интересуется.
Не подведи меня, усёк?
Я тебя не подведу.
Ты же знаешь, Джилли.
Потому что, если подведёшь,
один из нас тебя точно кончит.
А это не очень хорошо.
Ладно, Джилли. Иди обратно в ванну.
-Береги себя.
-Рад был тебя видеть.
Когда я тебя представлю, то скажу:
"Это мой друган."
Это значит, что ты свой человек.
Если бы я сказал:  "Это НАШ друган",
это означало бы, что ты авторитет.
Усёк?
Да, "мой друган, "наш друган".
-А мне тебя называть "наш друган" или...
-Обо мне не говори ни слова.
Ты знаешь, о чём я? Эй, Дон.
Есть пара бумажек?
-Надо кое-что тут сделать.
-Да, да.
Сколько тебе? Сотни хватит?
Эй, ну ты чего?
Деловые никогда не носят деньги
в лопатнике.
Деловые их сворачивают в рулон.
Вот так. Видишь?
Крупными наружу. Вот так.
Пошли.
И насчёт усов.
Тебе надо сбпить усы,
потому что это против правил.
И, прошу, купи нормальные брюки?
Тут тебе, бля..ь, не родео.
Одевайся как я это делаю. Это моя семья.
-Она мне ближе, чем родная.
-Серьёзно что-ли?
-А у меня нету семьи.
-У тебя нет семьи?
Неа. Я сирота - вырос в детдоме.
Вопрос не в этом. Даже если бы
у тебя была семья...
...то эта семья всё равно была бы ближе.
-Понимаешь, о чём я?
-Да.
Блин, у меня уже не яйца, а две ледышки.
Нахрена мы тут снаружи весь день
должны торчать в такую холодрыгу?
-Побольше патриотизма.
-Я не патриот Антарктиды!
-Как дела?
-Привет, Лефти
-Лефти, чё скажешь?
-Это Донни, мой друган.
Ну как оно, корешь?
Хорошая новость: моя кочерыжка
стала настоящей сосулькой.
-Привет, Сонни.
-Эй, Сонни, как поживаешь?
Сонни Рыжий.
-Это кто с тобой?
-Это Донни, мой друган.
Я от твоего вида уже пересрался, дружбан.
У него вид опасного чувака, что нет?
Ты на этой неделе сдаёшь в общак?
Надеюсь, что да.
Просто я не хочу потом ходить
и искать тебя везде. Ты слышал?
Пойдём, Бруно.
Я типа от страха в штаны наложил.
Это вор в законе, Донни.
Так, Джо.
В бюро просят твой автограф.
-Что я должен тут подписать?
-Ладно, забудь.
"Забудь" - так забудь.
Слушай, они хотят, чтобы ты сбрил
усы, короче. Такие правила.
Как они узнали об усах?
-Тв что-ли накрысятничал?
-Я тебя не сдавал.
-Смотри.
-Да уж.
-Что?
-Он тоже хочет, чтобы я их сбрил.
-Кто? Руггиро?
-Да.
У него тоже правила.
Знаешь что?
Я его зацепил. Этот чувак у меня на крючке.
Затаившись в высокой траве Африканской саванны,
гепард медленно подкрадывается
к своей жертве.
-Как дела?
-Вы наверно к отцу?
Да. Меня зовут Донни.
-Я Томми. Как поживаете?
-Неплохо..
С Рождеством. Прошу, заходите.
-Спасибо.
-Бенни смотрит телевизор. С Томми уже познакомились?
-Да, да. Спасибо.
...отставшая от стада газель
чувствует опасность.
Бенни, к тебе Донни пришёл.
...слишком поздно. Гепард атакует.
Бенни очень любит животных.
-Нет, ты видел это?
-Если что - я на кухне.
-Охотник и жертва.
-Смотри сюда.
-Хищник и добыча.
Бесконечный круговорот жизни в природе.
Я тут тебе принёс кое-что.
Подарочек на Рождество.
Сейчас. Подожди.
Извини, Лефти. Времени в обрез,
знаешь ли. Так что...
-С Рождеством.
-Спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Ух ты. Ты только посмотри.
Очень щедро с твоей стороны, Донни.
Спасибо. Ты хороший парень.
-Ну, ладненько. Приятных выходных.
-Да куда ты убегаешь?
-Я думал, ты сирота.
-Ну да.
-Ну и куда ты ты спешишь?
-Лефти, я не хочу портить тебе праздник.
Да ну перестань.
Ни один мой друган не будет один в Рождество.
Проходи и чувствуй себя как дома.
Давай, смелей.
Ты думаешь, я готовлю,
как те итальяшки из Бруклина?
Они кроме своих manicotti ни рожна не знают.
Они и через сто лет будут лопать manicotti.
-Ты пробовал курицу в вине?
-Неа.
Банку коллагенов, банку помидоров.
-И горсть соли мне насыпь.
-"ГОРСТЬ"?
-Горсть. Горсть соли.
-"Горсть" или "Щепотку"?
"Горсть," а не "Щепотку."
-Разве я сказал "щепотку"?
-Нет, ты сказал "горсть."
Ты, Донни, иногда как чё-нить ляпнешь,