Спасибо.
Я даже не знаю,
как отблагодарить тебя за это.
Чем их больше, тем веселее. Мне только надо
будет уехать ненадолго, как я говорила.
- Вы уедете?  - Я ежегодно помогаю
перегнать лошадей на зимнее пастбище.
- Это всего на пару дней.
- А кто же присмотрит за Шэдоу и...
Мой сосед Фрэнк. Он всегда присматривает
за животными, когда я уезжаю.
Не переживай. Он очень надёжный.
Может быть зайдёте на минутку?
Мы бы с радостью,
но у нас долгая дорога впереди.
Шанс! Шанс, иди сюда, мальчик!
Шанс!
Сэсси, это мисс Кэйт.
Он хорошая женщина
и будет хорошо заботиться о тебе.
- Ведь так?
- Да, мэм.
Шанс! Шанс, иди сюда, мальчик!
Шанс!
Эй, отдай мне этот фрисби!
Вот так. Хороший мальчик, Шанс.
- Ты далеко можешь кинуть этот фрисби?
- Далековато.
- Сможешь забросить его вон в то поле?
- Лучше ты это сделай.
Эй! Посмотри, что ты наделал.
Ты же дал ей сбежать.
Не переживай.
Я прижму его к земле...
и пожую его так, что он больше
никогда не сможет летать.
Надеюсь, он меня не забудет.
Ну, хорошо!
- Я буду очень скучать по тебе.
- Я знаю.
Я знаю, что тебе грустно.
Жаль, что не понимаю почему.
Мы проведаем вас на
следующей неделе, хорошо? Я обещаю.
В чем же дело?
Питер! Пора!
Не волнуйся, Питер.
Я здесь, чтобы защищать тебя.
Будь хорошим псом.
- Сидеть.
- Сидеть?
- Хоуп, ты куда?
- Пока, Хоуп. Пока-пока.
Ладно, ладно, ладно.
Полегче с моей шубкой.
Поймал! Поймал! Он был хитрым, но я...
Джейми?
Джейми?
Питер. Подожди.
Сидеть.
О, нет, только не это.
Шэдоу? Шанс?
Пойдём, ребятки!
Пошли!
Да, ладно, ребята.
Мы навестим их через пару недель.
Я думала, что через неделю.
Да, мам. Я сказал Шэдоу,
что увижусь с ним в следующие выходные.
- Милый, они не заметят разницы.
- Ещё как заметят.
- Вы же знаете, мы не можем приезжать
каждые выходные.  - Тогда две недели.
Только не больше, хорошо?
Хорошо. Две недели.
Договорились.
- Честное слово?
- Честное слово.
Я не понимаю.
Кто будет за тобой приглядывать?
Кто будет ждать тебя со школы?
Кто будет спать в ногах
твоей кровати?
Ты вернёшься.
Я знаю, ты вернёшься.
Шанс!
Сюда, мальчик! Иди сюда!
Эй, Шэдоу, пойдём.
Пора завтракать.
Пойдём. Пойдём, мальчик.
Эй, ребята, кто из вас жаренный,
а кто с хрустящей корочкой?
Эй, я знаю этот звук.
Корм!
Итак.
Пора завтракать.
Корм, корм, корм!
- Дай мне! Корм, корм, корм!
- Нет! Успокойся, Шанс!
- Корм, корм, корм...
- Нет! О, Шанс!
- Где корм?
- Вот, держи, Шанс.
О, Сэсси! Прости!
Ох, мой прекрасный хвостик!
Извини, малышка.
Ладно, смотри, вот и твой завтрак.
Видишь? Это тебе.
Отлично, теперь твоя очередь.
- Кажется, еду надо подогреть.
- Давай, девочка. Прости меня.
- Давай. Покушай.
- Она холодная.
Ну, тогда не жди от меня
больших чаевых.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Эй, стой! Это моё!
Ага, кто проспал, тот опоздал.
Ух! Псина!
Ого! Ты чего, больной?
Эй, игрушки для ванной!
Ой, тут холодно!
Иди сюда. Я не сделаю тебе больно.
Я только хочу пожевать твою шею.
Ого! А это что?
Ух ты! Какая свинья!
Эй, а что с твоей шерстью?
Извините,
я новый куриный советник.
Надо починить эту дверь.
Она слишком маленькая.
Боюсь, я забыл у вас
очень важную косточку.
Вперёд!
О! Поймал! Ух ты!
Ого! Что за...
На помощь! Это Птицепотам.
Клянусь, больше никогда не буду
есть МакНаггеты (курятина).
Ребята, вы не поверите,
какие странные штуки у них тут водятся.
Тут есть птица,
размером с ротвейлера.
Выглядит так, как будто
ей на голову наступили.
Старик, кого ты ждёшь?
Они не вернутся.
Сразу видно, как мало ты знаешь.
Это уже случалось раньше... со мной.
Люди используют тебя и бросают.
Тебе должно быть стыдно
за предательство своего мальчика.
Я предал его?
А кто кого бросил?
То есть, мне без разницы.
Я и без него прекрасно проживу.
- И как ты можешь называть себя собакой?
- Кошки и то это знают.
Собаки должны быть верными,
послушными и преданными.
Людям? Почему?
Неужели ты даже не заметил,
как Джейми расстроился, когда уезжал?
Ну... извините.
Я