мне, что он
убегал из своей палаты.
Он отсутствовал несколько часов.
Куда он ходил?
- Ну, мистер Ренфилд,
Вы выглядите значительно
лучше, чем утром.
- Благодарю, Я чувствую
себя намного лучше.
- Я здесь для того,
чтобы помочь Вам.
Вы понимаете это?
- Да, конечно.
Я Вам весьма благодарен.
- Не трогайте меня руками!
- Тише, тише, Ренфилд.
- Доктор Севард,
заберите меня из этого места.
Увезите меня подальше отсюда.
- Почему Вы так стремитесь
покинуть это место?
- Мои ночные крики,
сильно тревожат мисс Мину.
- Да?
- Они навевают на нее кошмары,
профессор Ван Хельсинг.
... Кошмары.
- Этот звук похож на вой волка.
- Да, это так.
Но я не думаю, что волки могут
быть так близко от Лондона.
- Он думает, что это волки.
Я слышал их завывание...
прошлой ночью...
Он думает, что они
говорят с ним.
Он воет и воет снова.
Он сумасшедший!
- Я, возможно, знаю.
Мы знаем, почему волки говорят,
не так ли, мистер Ренфилд?
И мы знаем, как мы можем
заставить их остановиться.
- Вы знаете слишком много, чтобы
остаться в живых, Ван Хельсинг!
- Но, но, Ренфилд.
- Мы больше ничего не добьемся
от него сейчас.
- Уведите его, Мартин.
- Пошли со мной, пожиратель мух.
- Предупреждаю Вас, доктор Севард.
Если Вы не отправите меня отсюда,
то Вы будете отвечать за то,
что случится с Миной!
- Хорошо, Мартин.
- Идите, идите...
- Что это за трава,
которая так его взволновала?
- Чеснок. Он растет
в Центральной Европе.
Местные жители используют его,
чтобы защитить себя от вампиров.
- Ренфилд очень бурно
реагировал на его запах.
- Севард, я хочу, чтобы Вы
организовали наблюдение за ним
днем и ночью, особенно ночью...
- Да, Хозяин.
Хозяин, Вы вернулись!
Нет, Хозяин, пожалуйста!
Пожалуйста, не приказывайте
мне делать это!
Не делайте! Только не ее!
Пожалуйста! Пожалуйста,
не надо, Хозяин!
Не делайте, пожалуйста!
Пожалуйста! Ох, не надо!
- Я лежала в постели
и долго читала.
И как только я начала дремать,
я услышала вой собаки.
Когда я почти заснула,
мне показалось, что вся
комната заполнена туманом.
Он был настолько густой,...
что я могла видеть
лишь лампу у кровати,...
словно крошечную искру в тумане.
Затем я увидела два красных глаза,
пристально смотревших на меня,...
и белое, мертвенно бледное лицо
приблизилось из тумана.
Оно надвигалось все ближе...
и ближе.
Я чувствовала его дыхание на
моем лице, а затем его губы.
Ох.
- Дорогая, это был лишь сон.
- Потом, утром, я почувствовала
себя настолько слабой, ...
что мне показалось, будто вся
жизнь была выпита из меня.
- Дорогая, давай забудем все
об этом сне и будем...
думать о чем-то хорошем.
- Позвольте мне.
- О, конечно, профессор.
- Подумайте минуту.
Было ли что-то, что могло
навлечь этот сон?
- Нет.
- Доктор, есть кое-что
беспокоящее Мину,
что-то, что она не
будет говорить нам.
- Это лицо во сне,
Вы говорите, что казалось,
будто оно становится все ближе?
Губы тронули Вас? Где?
Что-то случилось с Вашим горлом?
- О, нет, но...
- Позвольте мне.
- Нет, пожалуйста!
- Да, да.
Давно ли появились у Вас
эти две маленькие ранки?
- Ранки?
- Пожалуйста.
- Мина, почему Вы не сказали нам?
- Не волнуйте ее.
- Когда, мисс Мина?
- Утром, когда я проснулась.
- Что могло вызвать
это, профессор?
- Граф Дракула!
- Рад снова видеть Вас, доктор.
Я слышал, что Вы
только что приехали?
О, мисс Мина,
Вы превосходно выглядите...
- Извините, доктор Севард,
но я думаю, что мисс Мина
должна удалиться в свою комнату.
- Профессор Ван Хельсинг,
Я не считаю, что это так
важно, как Вы думаете.
- Извините меня...
Граф Дракула, Ван Хельсинг.
- Ван Хельсинг.
Самый выдающийся ученый,
чье имя известно...
даже в дикой Трансильвании.
- Я видела ужасный сон
несколько ночей назад,
и он не выходит у меня из головы.
- Надеюсь, Вы не отнеслись к моим
рассказам слишком серьезно.
- Рассказам?
- Да.
В моих скромных попытках развлечь
Вашу невесту, мистер Харкер,
я рассказал ей несколько довольно
мрачных историй...