собираются
пожертвовать ферзя.
И вот что происходит,
если вы применяете
индийскую защиту ферзем.
Воттак.
Я Питер.
- Рэйф.
- Рэйф?
Еще один помешанный на шахматах.
-Доиграем партию?
- Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Что ж.
Воттак.
Рэйф.
Это от имени Ральф, да?
Конечно.
У меня отец испанец,
а мать англичанка.
Поэтому я не Рафе,
а Рэйф.
Но пишется как Ральф.
Она любила,
чтобы все было точно.
Моя мать.
У нее были
свои плюсы и минусы.
Минусов было больше.
А почему вы в Милане?
Я космополит.
Не люблю постоянно жить
в одном и том же месте,
делать одно и то же.
А вы?
Тоже нет.
Я довольно много
путешествовал.
Мне нравится Лондон,
Нью-Йорк.
ПАПА, СКАЖИ, ГДЕ ТЫ.
Никогда не был в Австралии,
но был почти везде,
где есть цивилизация.
Да.
В Англии тоже?
В Оксфорде?
Или Кембридже?
В Кембридже.
Я встретил здесь женщину
из Кембриджа.
Я тогда работал в доме мод.
А она занималась обувью.
Обувь.
Назвать это обувью -
все равно что сказать,
что Барышников - прыгун.
Да.
Это было здесь.
В Милане.
Сначала...
...я увидел красные туфли
на шпильках.
А потом эту женщину.
Она шла навстречу мне,
и сначала, хотя в это
сложно поверить,
я видел только ее туфли.
Я занимаюсь обувью.
А вы?
Интересуюсь поэзией...
...и стопами - стихотворными.
Давно это было?
О да -десять...
...или нет -
двенадцать лет назад.
А когда вы
в последний раз видели ее?
Где-то...
...девять месяцев назад. Да.
Но я очень надеюсь
встретиться с ней еще.
Шах.
Папа?
Питер?
Питер?
У вас одно новое сообщение.
Лиза, прошу тебя,
я хочу услышать твой голос.
Я знаю, я поклялся,
что не буду звонить тебе,
но после твоих писем я отчаянно
захотел услышать тебя.
Позвони мне.
Пожалуйста. Пока.
А что ты делаешь в Милане
с этими Джанни?
Ты меня напугал.
Торговая выставка.
Сущий ад.
Хочешь, чтобы я тебя пожалел?
Вы точно хотите это сделать?
А она часто бывала в Милане,
эта ваша подруга?
Да.
Я не причиню тебе проблем,
не сомневайся, любовь моя.
Какое-то время
она избегала меня.
Как бы я хотел, чтобы все
было по-другому.
- Я знаю.
- Но я был очень настойчив.
Да, ты знаешь.
Если бы мы могли быть вместе,
жить друг для друга, все остальное
было бы неважно.
Но в нашем мире так нельзя.
Нет. Я знаю.
- Перестань повторять я знаю.
- Я знаю.
- Я знаю, я знаю.
- Я знаю.
И я знаю, я знаю, я знаю.
Спасибо. Спасибо.
- Ты меня напугал.
- Я слышал, как ты вошла.
- Как Милан?
- Чудно.
Весело. Все хорошо?
-Да, конечно.
- Я так рада видеть тебя.
Ты встречаешь кого-то. Влюбляешься.
У тебя есть шанс.
Ты делаешь выбор.
Лиза?
А вы когда-нибудь встречали женщину,
с которой хотели бы жить вместе?
Многие женщины
хотят жить со мной,
но я не живу ни с одной из них.
Вижусь с ними, да.
Иногда подолгу, но не живу.
- Вы женаты?
-У нас дочь.
А у меня сын.
-Давно женаты?
- Почти двадцать пять лет.
У нас разные сферы работы,
со всеми вытекающими.
Но союз хороший.
Мы всегда доверяли друг другу,
никогда не сомневались.
Что ж, это очень хорошо.
Отлично.
Но такое не для меня.
Я всегда сомневаюсь.
Брак - это ад,
вы наверняка это знаете.
Лучше уж рай в гостиницах.
Пойдем и увидишь.
Это специально для тебя.
Неудачный ход слоном.
А у меня удачный.
Ты свинья, Рэйф!
Извините, пожалуйста.
Мы, испанцы, так эмоциональны.
У вас хорошая позиция, но...
Шах!
Или можете
попытаться смошенничать.
- Словчить.
- Не в моих правилах.
Я честен до мозга костей.
Извините.
Лиза?
Лиза?
Я знаю.
Я знаю, что это ты, Лиза.
Ответь мне. Ответь.
Я знаю, что это ты.
Лиза. Твои письма!
Ответь мне.
Я знаю, что это ты, Лиза!
- Поговори со мной.
- Я хочу слышать твой голос.
Милая, прошу тебя,
поговори со мной.
Лиза?
Ответь мне. Ответь мне!
Я знаю, что это ты!
Лиза? Милая.
Поговори со мной. Лиза!
Любовь моя.
Страсть, которую
я испытываю к тебе.
Я не могу без тебя,
а ты не можешь без меня.
Если ты бросишь меня,
я буду страдать.
Ты меня напугал.
Так и будет.
Не дай этому случится.
А что я могу