TyagachTRAKT0R представляет
Две равно уважаемых семьи,
в Вероне, где встречают нас событья,
ведут междоусобные бои,
и не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
но им судьба подстраивает козни,
и гибель их у гробовых дверей
кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть
и, сверх того,
мир их родителей на их могиле
на два часа составят существо
разыгрываемой пред вами были.
Две
равно уважаемых семьи
в Вероне, где встречают нас событья,
ведут междоусобные бои.
и не хотят унять кровопролитья.
По велению судьбы,
друг друга любят дети главарей.
Фулдженчио Капулетти, отец Джульетты
Глория Капулетти, мать Джульетты
Тэд Монтекки, отец Ромео
Каролина Монтекки, мать Ромео
Герцог, шеф полиции
Дэйв Парис, сын губернатора
Меркуцио, лучший друг Ромео
Перед шавками из дома Капулетти
я упрусь - не сдвинуть!
Дерьмовые Капулетти!
Чтоб вы сгнили!
Мальчики из дома Монтекки
- Ссора-то ведь господская.
- И между их прислугой!
Мальчики из дома Капулетти
Эне-бене-раба, квинтер-финтер-жаба!
Я всего лишь кусочек мяса!
Я...
всего лишь кусочек мяса!
Абра, Капулетти
А вот и Капулетти!
Начинай ссору, я - за тобой.
Мой меч наготове!
А?
Я буду грызть ноготь по их адресу.
Они будут опозорены, если смолчат.
Вперед! Я - за тобой!
Не на наш ли счет вы
грызете ноготь, сэр?
Я... грызу ноготь, сэр...
Не на наш ли счет вы
грызете ноготь, сэр?
Если это подтвердить,
закон на нашей стороне?
Ни в коем случае!
Нет, я грызу ноготь
не на ваш счет, сэр.
А грызу, говорю, ноготь, сэр!
- Вы набиваетесь на драку, сэр?
- Я, сэр? Нет, сэр!
Если набиваетесь, я к вашим услугам.
Я проживаю у господ ничуть не хуже
- Но и не у лучших.
Вон один из хозяйской родни.
Говори - у лучших!
- У лучших, сэр!
- Вы лжете!
Деритесь, если вы мужчины!
Стой, дурачье!
Не знаете, что делаете вы!
Бенволио Монтекки, кузен Ромео
Оружье прочь!
Добавьте огня в вашу жизнь
Тибальт Капулетти, Принц Котов
кузен Джульетты
Как, ты сцепился с этим мужичьем?
Вот смерть твоя.
Оборотись, Бенволио!
Хочу их помирить.
Вложи свой меч,
или давай их сообща разнимем.
Мир?
Мир?
Мне ненавистен мир
и слово "мир",
и все Монтекки,
и ты!
Бум.
- Вперед! Пойдем!
- Постой!
Вперед!
А-а-а!
Ведут междоусобные бои
и не хотят...
Не продолжайте!
Где меч мой боевой?
Костыль ему!
Меча недоставало!
Бунтовщики,
Кто нарушает мир?
Оружье бросьте наземь!
Под страхом пытки,
из кровавых рук
оружье бросьте наземь!
Три раза под влияньем вздорных слов,
Вы оба, Капулетти и Монтекки,
резней смущали уличный покой.
И если вы хоть раз столкнетесь снова,
Вы жизнью мне заплатите за все.
Но где Ромео - ты не знаешь? Счастье,
что в ссоре он не принимал участья!
Синьора, рано утром в роще сикомор,
я видел сына вашего.
Его там часто по утрам встречают:
слезами множит утра он росу,
и к тучам тучи вздохов прибавляет.
От света прочь
бежит мой сын печальный,
и замыкается в своих покоях,
завесит окна,
свет дневной прогонит,
и сделает искусственную ночь.
И ненависть мучительна и нежность,
и ненависть и нежность - тот же пыл.
слепых, из ничего возникших сил.
Пустая тягость,
тяжкая забава,
нестройное собранье стройных форм.
Ждать можно бедствий
от такой кручины,
коль что-нибудь
не устранит причины.
А вот и он. Вы здесь как бы случайно.
Увидите, я доберусь до тайны.
Едем, синьора.
Ромео, с добрым утром.
Разве утро?
Било девять.
В самом деле?
Как медленно часы тоски ползут!
Скажи, отец мой только что был тут?
Да, твой отец.
Какая же тоска
тебе часы, Ромео, удлиняет?
Тоска о том, кто б мог их сократить.
- Виной - любовь?
- Нет.
- Не любовь?
- Да. Нелюбовь ко мне возлюбленной
Увы! Зачем любовь,
что так красива и нежна на вид
на деле так жестока и сурова?
Увы, любовь желанные пути.
умеет и без глаз себе найти!
Где нам обедать?
...сколько крови!
Никогда гнев не был защитником.
Закон не должен быть мертвым...
Что здесь был за шум?
Не стоит отвечать -
я сам все слышал.
И ненависть мучительна и