- Прекрати паясничать.
А этот дурацкий акцент!
Рыночная торговка! Уродина! Шлюха!
Лгунья! Лгунья, а ну рассказывай!
Я слушаю, рассказывай!
- У тебя с головой не всё в порядке.
- Где же твой Жером?
Где он, этот клоун, паяц, а?
Шут чёртов!
Это ты для него так вырядилась?
Это его возбуждает? Отвечай!
Да подожди ты, чёрт, послушай!
На, посмотри! Ну посмотри.
Гляди же. Вот слева, это я, Сьюзи.
Справа вторая - это Сандра, т.е. Сесиль.
Мы близняшки.
Ну, привет, шурин.
Она всегда плевала на всех и ничего
не рассказывала о своей семье.
А что она говорила тебе?
Что сирота, что её бросили. Что всего
добилась сама благодаря упорству.
- Упорству? Наверно, делать гадости.
- Не говори так.
Всё время враньё, предательство!
Всё это так.
Наверно, это больше чем
предательство.
Жером был моим другом.
Болваном, конечно, но другом.
- День 18-летия!
- И эти клоунские замашки.
Да нет, клоуном была я. Отлучилась, чтоб
нацепить золотистую бороду отца, - и вот.
Нет, Сесиль не может быть
любовницей Жерома.
Он, конечно, моложе меня, но
разве его можно сравнить со мной?
Да я рассказываю не про Сесиль,
а о себе. Какая любовница?
- Она уехала с ним в Париж.
- Не с ним, с Жеромом.
Ну, конечно, не с Жеромом.
Чёрт, да послушай ты меня.
- Ну ладно, ладно, продолжай.
- Снотворное!
Она подсыпала мне его в кофе, моя сестра.
И заняла моё место. Вот в чём дело.
Да? Да, Мириам.
Да, я не с Сесиль!
Не знаю, с Жеромом, наверно.
Это не она. Похожа, но не она!
Вот так вот, Мириам.
А на следующий день она исчезла.
Бах, и я внизу. Вот так.
- А она наверху?
- Да. И тогда у меня родился план.
- Убить её?
- Нет, конечно.
Положение у меня было фиговенькое,
и я решила, что по прошествии лет,
...я могла бы прибегнуть к помощи
сестрёнки. Как думаешь, могла бы?
- Ну ладно, мне пора в бордель.
- К уда?!
Да, нет-нет, я работаю на ярмарке.
На "поезде-призраке".
Помогаю своей подруге.
Я остановилась у неё.
- Поэтому ты так вырядилась?
- Немного вычурно, да?
А ты неважно выглядишь.
Ну ладно, до завтра.
Завтра я уезжаю с Сесиль на неделю.
Ну и счастливого пути.
Увидимся, шурин.
Не знаю, какое взять.
Ты меня слышишь?
А?.. Да-да.
Что с тобой?
Нет, ничего. У меня идея.
Классная идея, Сесиль.
Я на работу.
- Сейчас?!
- Да.
А багаж?
Да, неприятно исполнять роль рогоносца.
Она держит тебя за простачка.
Я хочу вернуть её и
посмеяться над Жеромом.
- А ты не такой уж простачок.
- Это точно.
- Да.
- Прости, но я в эти игры не играю.
Я если я заплачу тебе
100 тысяч франков?
Чёрт! Ладно, по рукам.
А может, ты просто хочешь
пофлиртовать со мной?
- 8 дней без тебя. Я не вынесу этого.
- Не преувеличивай.
Это проще, чем представлять коллекцию
королевским особам в Европе.
- Я буду скучать по тебе.
- Чёрт, показ через 10 дней, а я...
Дай телефон, пожалуйста.
В офис позвоню.
Мадам Монтено, у вас
перевес в 3 чемодана.
Как в 3? Обычно, в 5-6.
Наверно, я что-то забыла.
Чёрт! Растяпа.
- О нет, мой телефон!
- Он выскользнул. Выскользнул.
О Боже, да это же не квартира,
это город.
- Чтобы лампочку вкрутить, нужна
стремянка. - Давай проходи.
Осторожно, я же всё-таки
на каблуках.
- А это что за драндулет?
- Самурай.
Подарок Сесиль. Такая мерзость.
Моя подруга гадалка говорила,
что люди похожи на свои квартиры.
- Да, и что?
- Да ничего. Всё так и есть.
Шагай.
- Привет, Вания. Привет, Кристоф.
- Добрый день.
Спасибо что пришли. Я рассчитываю
на ваше молчание.
Разумеется, месье Монтено.
Вот он, мой Пигмалион.
Сесиль. Просто копия.
Ну, удачи.
Выпрямись. Что ты как на костылях идёшь?
Похожа на какую-то молочницу!
- На кого?
- Ну, ладно-ладно, давай ещё раз.
Это просто какой-то легион. Выпрямись!
Сьюзи, выпрямись как буква Т!
- Я плохо разбираюсь в орфографии.
- Да, я знаю.
Смотри! Сьюзи, смотри на меня.
Бедро вперёд и пошла.
Так. Колени не сгибай.
Да. Ступни развёрнуты.
И раз, и два. И раз, и два.
Смотри вперёд, Сесиль... Сьюзи.
Да, Сесиль совсем другая. Она словно