малость...
...не то заставлю скушать
еще парочку яичек.
Изумительно, изумительно. Очень вкусно.
Видишь, я пальчики облизываю.
Тебе нравится?
Мне всё нравится. Я француз.
Я весь вечер мечтал закурить.
Можно спросить тебя, Антон?
Ну спроси.
Как тебе нравится Америка?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, ты же француз.
Ты не скучаешь по Франции?
Тебе не одиноко в чужой стране?
Знаешь, я нигде не чувствовал себя
таким французом, как здесь.
Слышал про супермена?
Это я. Я супермен.
А Франция похожа на Криптон.
Во Франции все супермены.
Ты делаешь хороший соус...
...и все делают хороший соус.
Ты говоришь женщине "алло"
с французским акцентом...
...и все говорят "алло"!
А здесь, на Земле...
...я наделен особой силой.
Я рассказываю о моем родном городишке...
..а банкиры тутже хватают
чековые книжки и говорят...
"Как вы очаровательны,
как вы экзотичны, Антон".
Я могу читать женщине телефонную книгу..
...и она слушает, как под гипнозом,
уже вся в утренней росе.
Здесь я всё могу...
...а дома я был ничем.
Здесь я супермен!
Гип-гип, Америка! Гип-гип, земля свободы!
А ты... хоть и не француз...
...но у тебя...
...в этой стране тоже есть шансы.
Вчера у него не было работы,
не было будущего.
А сегодня он поднялся на одну...
...маленькую ступеньку.
Скоро он сможет снять себе комнату
и завести подружку.
У меня есть подружка.
Нет, правда? У него есть подружка.
Хорошенькая?
Самая прекрасная женщина на свете.
Ого! Небось любит тебя.
А ты думаешь, женщины любят
мужчин только за их деньги?
Нет, не только за деньги.
Еще за власть. За успех.
Не обольщайся, судомойка.
Они любят мужчин, которые добиваются всего.
Я так не думаю.
Послушай.
Моя подружка встречалась с другим,
когда я с ней познакомился.
Я привел ее к себе,
стал расспрашивать о нем...
...без всякой задней мысли, разумеется.
Разумеется.
Она буквально восторгалась им.
Говорила, какой он милый,
какой нежный, преданный.
Тогда я спросил...
...силен ли он, удачлив ли.
Всё это я проделал очень тонко.
И вскоре мы очутились на моем диване.
Думаю, она хотела,
чтобы я ее вырвал у него.
Я по глазам видел.
Ей нужна была схватка.
Она немного поплакала,
но при этом целовала меня.
А потом стартовала, как ракета.
Не переживай из-за стакана.
На сей раз я тебя не оштрафую.
Антон, он здесь!
Мэтесон!
Антон, он здесь!
Мэтесон!
Мэтесон? Ты не ошиблась?
Посмотри сам. Девятый столик.
Воже, это он!
Скорей!
Иду, иду! Я сама его обслужу.
Принесла?
Прежде я бы на это ни за что не решилась.
Харольд Мэтесон,
ведет ресторанную колонку в "Таймс".
Большой скачок! Ты к нему готов?
Готов. Давай сюда!
Сейчас не время для пустой болтовни.
Я хочу видеть совершенство!
Дидье, отсюда вижу, что не проварено!
А ты, судомойка,
только попробуй разбить хоть одну тарелку!
Чтобы всё было тип-топ для этого скота.
Давай! Давай быстро!
Я сотворила чудовище.
Я попросил принести мне "Шенен блан"...
...а он принес вот что.
Как это могло случиться?
Я взял на себя смелость, мистер Мэтесон.
Это из моих личных запасов.
Будь я подозрителен...
...подумал бы,
что вы передо мной заискиваете.
Я решил,
что вам должен понравиться этот урожай.
Что ж, ваш маленький трюк удался.
Особенно если вы сможете
отыскать еще одну бутылку.
Ну разумеется. Извините.
Бутылочку-другую найдем.
Приятного аппетита, мистер Мэтесон.
Извините.
Я только что вернулся из Франции.
А вы сами из каких краев?
Я из Бокера.
Провинциального городка на юге Франции.
Из Бокера.
Бокер. Слышал, слышал.
Где-то под Нимом?
Где-то под Нимом?
Не понял?
Это где-то под Нимом?
Да. Да, в тех краях.
Господи!
Вы видели?
Припоминаю.
Чуть южнее, за холмами.
Да. По ту сторону холма.
Чуть южнее.
Какое у него было лицо!
Что ты улыбаешься?
Прости. Прости. Прости.
Лапки торчат изо рта!
И вот так шевелятся.
Ресторан - это всё, что у меня было.
Ничего, мы прорвемся. У меня есть работа.
Твоего учительского жалованья
хватит на туалетную бумагу!
Потому что учителям платят не по