честным,
а ты меня обманул.
Я надеялась..."
Черт!
Да! Не может быть!
Мы добились своего!
Но почему? Почему?
Добились, Сэм!
Сколько времени были на стреме,
а главное пропустили.
Да! Ну, и что ты теперь думаешь делать?
Она же ушла неожиданно...
...поэтому, должно быть,
направилась в какое-то знакомое место.
В гостиницу, где останавливалась раньше.
Да. Пожалуй, ты прав.
Так чего же ты ждешь, Сэм?
Беги к ней.
Как? Сейчас?
Ну да. А почему не сейчас?
Как это будет выглядеть?
Какая тебе разница?
Она в растрепанных чувствах...
...и всему поверит.
Тебе так не терпится выставить меня отсюда?
Не пойму,
после всего она стала тебе не нужна?
Конечно, нужна.
Ладно, как хочешь.
Это не мое дело.
У меня еще работа...
...и не обижайся, но хочется побыть одной.
Я думал, мы хоть попрощаемся как следует.
А то как-то странно...
Тебе непременно надо всё испортить?
Мы уже попрощались?
- Да.
- Но ты еще здесь.
Я же сказал, она не хочет вас видеть!
Вас не принимают.
Если еще раз попытаетесь
вломиться, сядете в тюрьму.
Поняли меня?
Да как ты смеешь, скотина!
Я твою черепушку трахну!
А-а, судомой! Привет!
Я так и понял, что это ты.
Привет, Антон.
Кто так здоровается с бывшим хозяином?
Как дела?
Замечательно! Лучше не бывает!
Каждый день - праздник!
Каждый вечер - четвертое июля!
Рад за тебя. Ладно, я пойду.
Я наврал.
Всё ужасно.
Я расстался с невестой.
Ресторан закрыт, и деньги кончаются.
Я... тебе сочувствую.
Не надо. Не трудись.
Ты нашел себе место?
Нет. Пока не нашел.
Вот и хорошо. Оставайся со мной.
Но я... Нет! Зачем? Зачем?
Ты меня совсем не знаешь.
Я знаю одно.
Вчера в ресторане...
...все бегали, суетились, даже я...
...а ты не выглянул из своей каморки...
...не таращился...
...не таращился, как остальные.
А продолжал упорно работать.
Ты хороший человек. Преданный друг.
- Как тебя зовут, кстати?
- Майк.
Майк, у меня нервный срыв.
Мне плохо одному.
Я чувствую такую...
Как будто от меня оторвали кусок и выбросили.
Как по-английски сказать
Когда у тебя нет ничего внутри?
Пустота.
Да. Вот что я чувствую.
Страшную пустоту.
Ты меня очень обяжешь, честное слово.
Давай выпьем.
Я не могу один возвращаться
в пустую квартиру.
Я умру. Пожалуйста!
Нет-нет! Хватит! Вольше ни капли!
Нет! Попробуй еще вот это.
"Марго" восемьдесят третьего.
Очень секси.
Хотел угостить им Мэтесона...
...чтоб запил тараканов.
Майк, я не могу понять, как она узнала.
Я как раз собирался расстаться
с той женщиной.
Я и спал-то с ней,
чтобы получить ссуду для ресторана.
Это не измена.
Всего один раз и без всякого удовольствия.
Вледная тень того...
...на что я способен.
- Кончай.
Я все время думал о Линде.
Если это считается преступлением...
...то мир определенно рехнулся.
Тебе не кажется?
- Свинья!
Мне трудно судить, Антон.
Я верну ее, Майк.
Я нужен ей.
Я должен ее вернуть.
Очень вкусно.
Прости, правда, вкусно.
Ладно, пора спать.
Завтра меня ждут в модельном агентстве.
Конечно, это шаг вниз,
но Антон Депё не гордый.
Погляди на мой живот! Погляди!
Я не прибавил ни грамма с тех пор,
как сошел с подиума.
Учти, всё у меня будет хорошо.
Ты за меня не волнуйся.
Ладно. Ну ладно, я, пожалуй, потопаю.
Приятных сновидений.
Нет! Постой, нет, нет!
Прошу тебя, посиди еще немного.
Я сейчас крем-карамель подам.
И друг Пьер прислал мне отличного вина.
Я мигом, ты подожди. Пожалуйста.
Подожди.
Мэгги. Мэгги, Мэгги, подойди к окну.
Не сердись, я не хотел.
Мэгги, прошу тебя, не сердись.
Мэгги, посмотри на него.
Ну как я мог его бросить? Мэгги!
Уж и не помню, когда я это делал.
Как это по-английски?
Отче наш, иже еси на небесех...
Отче наш, иже еси на небесех...
Я соскучился по отцу.
Да святится имя Твое...
- Святит... святит...
- Святится.
- Святится имя той...
- Имя Твое.
Не лезь в мои дела.
Сэм? Сэм! Воже мой...
...Сэм, неужели ты?
Ты приехал ко мне?
Господи, я поверить не могу,
что ты здесь, со мной!
Я тоже.
Если б ты знал,
что мне довелось пережить...
...