[Мужчина - по рации]
Эй, погодите-ка. Погодите.
Я нашел его. Я нашел его.
Патнэм был прав.
Он примерно в трех милях к югу
от старой дороги на Бьютт.
Понял. Еду.
Сынок. Сынок.
Ага, это точно он.
Эй. Стой, сынок.
Так, и куда это ты
собрался, парень?
- В Калифорнию.
- Ну, разумеется.
Все мы хотим в Калифорнию.
Жена моя - тоже хочет в Калифорнию.
[Женщина - по рации]
- Джо. Прием, Джо.
- Стой тут.
[Джо]
Что мне теперь с ним делать?
[Женщина - по рации]
Отвези его к матери.
Она повторно вышла замуж.
Ее зовут Кристина Бейтмэн.
Она живет на южной окраине города.
Понял?
Да, да, понял.
Ладно, сынок, пора ехать.
Опля.
Мама ждет тебя.
И что же, когда он вот так убегает,
пытается он найти Кори, Ника
или своего настоящего отца?
Кристина!
О, простите.
Что вы говорили?
Слушайте, он просто... он просто
берет свой сундук с обедом...
Или что у него там внутри...
и сваливает куда-то.
Я хочу сказать, он может уйти куда угодно:
в Даунтаун, к каньонам, на реку.
Он не ходит на реку.
Он и близко к ней не подходит.
Хорошо.
На реку он не ходит.
Я вам постоянно твержу...
Я имею в виду, что он запросто
может сняться и уехать.
Счастливый странник... с наступлением
ночи, если ему вдруг вздумается,
во время утренней тарелки "Фростед Флейкс".
Соседи находятся в постоянной
боеготовности, и из-за него
копы вынуждены работать сверхурочно.
Мистер Бейтмэн!
Хотя у Джимми
и серьезная травма,
у него навязчивая идея
что-то строить, складывать.
Мне хотелось бы думать, что эти
маленькие монументы
что-то значат.
Я была бы рада думать, что он
ищет способ самовыражения.
Но вы так не думаете.
Послушай, мы уже два года
водим его сюда.
Я думаю, пора попробовать,
э-э, что-нибудь другое.
Мы хотим поместить его,
э-э, в учреждение,
в психбольницу.
Пап, это что-то особенное?
Парни, я готовлю вам
здоровую пищу.
Вы не можете питаться
одними гамбургерами и пиццей.
Это совсем не похоже на еду.
Это запеканка, умник.
Разве не похоже?
А?
Вчера мы видели Джимми, папа.
Да?
И как он?
Они хотят
упечь его в психушку.
Это решение Кристины.
Она его опекун.
Ты это знаешь.
Ну, я, э-э...
Вообще-то, я не голоден.
Позже чем-нибудь перекушу.
Расскажи-ка мне о пикапе.
Сегодня утром я обнаружил,
что он весь в грязи.
- Ты снова его брал.
- Пожалуйста, дай мне только один шанс.
- Водить пикап не сложно.
- Нет, сложно!
- Я хочу знать, почему ты не слушаешься,
когда я отдаю тебе прямой приказ?
- Ты что делаешь?
- Они хотят упечь его в психушку, Ник!
- С момента смерти Дженнифер
он так и не изменился.
- Да ну. Папа!
- Он ничего не делает.
Не разговаривает.
- Не увиливай, парень.
Как насчет наших правил?
- Не называй меня "парнем", хорошо?
- Что? Пикап, правила?
Ты всегда так.
- [Ник] Кори, перестань.
Нет, папа, пожалуйста, выслушай меня.
Ты что, правда хочешь, чтобы это случилось? А?
- Ты будешь спокойно смотреть,
как они закроют его в дурку?
- Кори...
Прекрасно, папа.
Раз он только наполовину наш брат,
то уже не важно, что с ним будет, да?
Ко...
А?
Наслаждайся своей запеканкой.
Буээ.
- Кори?
- Оставь меня в покое.
Чего ты все не успокоишься?
Два года уже прошло.
Ага, а тебе-то что?
Почему бы нам с тобой
не сходить в "Дэйри Куин", а?
Оторвёмся вдвоём.
- Давай, я угощаю.
- Нет.
Ты даже не позаботился о нем,
когда мог.
Все твои заботы - о себе любимом.
[Мужчина]
Что меня беспокоит, - так это то,
что я не вижу твоего уважения...
или благодарности за то,
что ты здесь живешь!
[Ник]
А что это ты вдруг
так беспокоишься обо мне?
Джимми в психушке, а тебе плевать.
Если бы мама была здесь, она бы...
[Мужчина] Не смей говорить мне,
что меня беспокоит, а что нет, молодой человек.
Тебе плевать на нас!
[Мужчина] Ты украл мой пикап,
а теперь еще и пьешь,
и мне это не нравится!
[Ник] - Ты всё сказал?
Я выезжал на улицу всего пару раз.
- Ах, всего пару раз.
[Мужчина] - У тебя нет никакого
чувства ответственности за дом!
[Ник] - Есть.
- Для тебя даже вынос мусора