будет по-прежнему
считаться роботом.
Механической машиной
и ничем больше.
Робот рад быть полезным.
много лет спустя
Эндрю, я должна сказать тебе...
я стала не совсем уверена.
Насчет нас?
Нет.
На следующей неделе
мне исполнится 75 лет...
Я знаю, но ты выглядишь на 50.
- Спасибо.
- На прекрасные 50.
Но я не чувствую себя на 50.
А твое тело чувствует. Сегодня
ночью было потрясающе, да?
- 3аткнись и послушай меня!
- Извини.
Не смотри на меня так,
я тебе ничего не приказываю.
- Как скажешь.
- Не любезничай.
Я не любезничаю, но могу,
если ты попросишь.
Черт возьми! Я пытаюсь
сказать тебе что-то важное.
Я не буду жить вечно.
Будешь.
- Для того я и придумал все эти...
- Нет.
Я не стану вечно пить
твои эликсиры с ДНК.
Я не стану заменять себе
все органы.
В конце концов
мой организм износится.
И я этого хочу.
Почему ты хочешь умереть?
Это естественно.
Люди некоторое время
находятся здесь, а потом уходят.
Так должно быть.
Понимаю.
Есть только
одна проблема, Порция.
Я не смогу жить без тебя.
Эндрю, люди
со временем взрослеют.
Но для тебя время, конечно,
совершенно особое понятие.
Для тебя время бесконечно.
Есть единственный выход.
Р УПЕРТ БЕРНС ЭНТЕРПР АЙ3ИС
Галатея, дорогая,
на какой мы стадии?
Переливание почти завершено.
Правда?
Эндрю, я всегда думал...
что когда кто-то
становится человеком...
рано или поздно,
он сделает огромную глупость.
Ты отличный пример этого.
Как скоро кровь разрушит
мой организм?
Не знаю.
При зарядке и правильном питании
лет через 30-40.
Это слишком приблизительно.
Ты не знаешь, сколько я протяну?
Прости.
Поздравляю. Теперь ты человек.
Эндрю Мартин.
Я всегда пытался понять, отчего
вещи такие, какие они есть.
Должна быть причина того,
что я тот, кто я есть.
Как видите, г-жа председатель,
я больше не бессмертен.
Вы стали смертным?
В некотором смысле, да.
Я старею, мое тело разрушается.
И рано или поздно, как и ваши,
оно перестанет функционировать.
Будучи роботом,
я мог бы жить вечно.
Но сегодня я хочу сказать,
что лучше умру как человек...
чем буду жить вечно как машина.
3ачем вам это нужно?
Чтобы меня признали тем,
кто я есть...
не больше и не меньше...
не ради славы, не ради почестей...
но просто ради истины.
В этом была главная цель
моего существования.
И она будет достигнута...
если я буду жить или умру
с достоинством.
То, чего вы просите...
исключительно сложно и спорно.
Принять решение будет нелегко.
Вы должны запастись терпением...
ибо мне понадобится много
времени, чтобы принять решение...
по этому исключительно
деликатному вопросу.
Я буду ждать вашего решения,
г- жа председатель.
Благодарю вас за ваше терпение.
Мы сделали попытку.
У же скоро?
Через несколько минут.
Неважно, что скажет
Мировой К онгресс.
3ачем ты ждешь их одобрения?
По старой привычке.
Я был роботом. Мне все еще
не нравится неизвестность.
Начинается.
Дамы и господа,
мисс Марджори Бота,
президент Мирового К онгресса.
Согласно данным архива
компании "Эн. Эй. Роботикс"...
робот, также известный
под именем Эндрю Мартина...
был включен в 17.15
3 апреля 2005 года.
Через несколько часов
ему исполнится 200 лет.
3а исключением Мафусаила
и других библейских персонажей...
Эндрю - старейший человек
в мировой истории.
Я признаю действительным
его брак с Порцией Чарни...
и объявляю его человеком.
Жаль, что он этого не видел.
Возможно, ему это не нужно.
Вы не могли бы
оказать мне услугу?
Не могли бы вы отключить меня?
Это приказ.
Спасибо, Галатея.
Как говорил
великий Эндрю Мартин...
"Робот рад быть полезным. "
До скорой встречи.
двухсотлетний человек