произвести эти
модификации на старом роботе?
К онечно. Но подобные операции
весьма дорогостоящи.
У ж конечно вы постараетесь
обвести робота вокруг ногтя.
- "Пальца", Эндрю.
- Правда? Сколько?
Это примерно равно
месячному заработку.
Это больше, чем я имею в год.
Неплохо для... Как вы его звали,
когда мы последний раз тут были?
Бытовой прибор.
- Бытовой прибор?
- Да, бытовой прибор.
Да пребудет с вами вечно Господь.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Я рад представить вам
мистера и миссис Фрэнк Чарни.
Добрый вечер, сэр.
Роскошная ночь.
Ты сегодня выглядишь
очень элегантно.
Спасибо, сэр.
Это нелегко далось портному.
Робот может продолжать носить
одежду, если вы не против?
Ты серьезно?
Как всегда.
Думаю, что да.
Мы найдем тебе что-нибудь еще.
Нельзя все время носить смокинг.
Правда? Как жаль.
- Эндрю, садись, пожалуйста.
- Спасибо, сэр.
Прекрасная свадьба, не так ли?
О да, сэр.
И, если роботу позволено это
сказать, вы прекрасно танцуете.
Ты очень любезен.
Вовсе нет, сэр. Это правда.
Ты записал этот день?
Сэр, каждая секунда хранится
в моем банке памяти.
Давай посмотрим его.
Что-то не так?
Они обе уехали, Эндрю.
Все меняется.
Все постоянно меняется.
Люди движутся вперед,
как это и должно быть.
Но сегодня я понял, что...
мне всегда будет их недоставать.
Робот по-прежнему здесь.
Я рад этому, Эндрю.
Спасибо.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Эндрю.
двенадцать лет спустя
Ллойд! Иди-ка сюда!
Я говорила тебе, чтобы ты
не бросался песком в людей?
Пойди извинись перед Эндрю.
Я не буду извиняться
перед этим прибором.
- Это он.
- Нет, оно!
Прости.
Понятно, почему некоторые
животные едят своих детенышей.
Пожалуйста, извини, Эндрю.
С тобой все в порядке?
Ты что-то притих.
Как получают свободу?
- Ты хочешь покинуть нас?
- Вовсе нет, Маленькая Мисс.
Робот просто хочет,
чтобы его объявили свободным.
Но почему?
У тебя и так много свободы.
Пока вы не дадите роботу приказ.
Тебе уже сто лет
никто не давал приказов.
Вы по-прежнему можете попросить
робота что-либо сделать.
Мы все время просим,
но это просьбы, а не приказы.
Тебе этого недостаточно?
Робот изучил вашу историю.
Миллионы людей погибли
в страшных войнах за одну идею:
за свободу.
Наверное, то, что так много
значило для многих людей...
стоит того,
чтобы к нему стремиться.
Вам сейчас удобно
поговорить с роботом?
Ты же знаешь, мне всегда удобно.
Это все,
что есть на счете робота.
3ачем ты даешь мне...
Чтобы купить свободу.
Робот хочет быть свободным.
Робот будет так же соблюдать
три закона и служить вам.
Изменение коснется
только формальной стороны.
Робот больше не будет
вашей собственностью.
Ты хочешь уйти.
Этого ты добиваешься?
Вовсе нет, сэр. Вы семья робота.
Тогда зачем ты этого просишь?
Ах да, понимаю.
Это твоих рук дело.
Да, мы говорили об этом.
И ты приказала ему сделать это,
и он повиновался.
Нет. Он сам принимает решения.
Но это ты внушила ему эту идею.
Нет, отец. Это ты.
Ты дал ему сотни книг.
К огда именно он увлечется...
идеей свободы,
было лишь вопросом времени.
Он все время учится и взрослеет.
Благодаря тебе и своим
собственным способностям...
Эндрю стал таким же сложным,
как и мы.
Доброе утро, сэр.
3абери обратно свой чек, Эндрю.
Почему, сэр?
Теперь ты свободен.
Я должен попросить тебя
покинуть этот дом.
Но, сэр, я не хочу уходить.
Ты хотел свободы. Ты должен
смириться с последствиями.
Тогда я заберу свои вещи.
Куда ты пойдешь?
Поищу дом поблизости,
так что если я вам понадоблюсь...
Этого не случится, Эндрю.
Спасибо. Можешь не быть рядом.
Если вы прикажете мне остаться,
я повинуюсь.
Я ничего тебе не прикажу.
Ты свободен.
3ваный или незваный,
я всегда к вашим услугам.
Ты перестал
называть себя "робот".
Мой собственный дом.
шестнадцать лет спустя
Я здесь.
Что-то не так?
Он хочет тебя видеть.
Пришло его время.
Робот здесь.
3дравствуйте, мисс.
Как вы поживаете, сэр?
Я умираю, Эндрю.
В остальном