друг
знакомится с девушкой,
он сразу же вдруг становится полной
стелькой, ведет с тобой,
как будто он знаком с
тобой всего десять минут.
Чем вы занимаетесь, Томас?
Томас? Я по приколу
людям хари разбиваю.
И ты должна это
знать, ты читала обвинение.
Я много работаю.
Прямо как Род.
-Да?
-Ага.
Прикольно.
Да уж, ему прикатило. Худший
из возможных вариантов.
Мразь, косящая под средний класс.
Не прочь был бы пинками загнать
ее обратно в Пэндж.
- Вроде симпатичный.
-Да, да, отличный парень.
Билли? Том. Может,
пойдем, выпьем. Очень скучно.
Встреть меня на работе в семь утра.
Не волнуйся, я принесу инструмент.
УВИДИМСЯ В ПАБЕ. И НЕ ВОЛНУЙСЯ,
У МЕНЯ ЕСТЬ ПОРОШОК.
- В сауну не желаете?
- Отличная идея, Билли.
-Джонсон!
-Джонсон. Вы...
Что сегодня будем делать, Билли?
Лавандовый массаж головы?
Знаешь, дорогая, давай забудем
об этом и начнем сразу с миньета.
Вот эта уж точно еще
неделю работать не будет.
А что там за крики были?
-А ты как думаешь?
- Молодца.
А вы как думаете, что это были за крики?
У меня, блин, нервный срыв.
Я приперт к стене, надежда была только
на одно: на совет от Брайта.
Билли, мы можем минутку поговорить?
Да, да, конечно, сынок.
Просто... у меня... я... я не знаю,
я просто... я всё время... понимаешь?
Да, да, понимаю.
- Серьезно?
-Да, я понимаю.
Блин, ни хрена себе.
Я думал, что это
происходит только со мной.
Не, не, со мной всё время бывает.
Не, не волнуйся, всё путем, не парься.
Сейчас я тебе всё поправлю.
Спасибо, Билли, ты хороший человек.
Да ладно тебе. Вот, держи.
- Что?
- Бери. Иди, иди.
Наслаждайся жизнью.
Я должен был знать, что так выйдет.
Это последний человек, к которому нужно
обращаться в случае паранойи.
У него совета спрашиваешь,
а он тебе "Виагру" дает.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ, ОНО
СТОИЛО ТОГО, ДЖОНСОН?
Он оказался тот еще друг,
когда в нем была нужда.
Жирный, блин, гондон.
Расслабляется со своей
кошелкой из Пэнджа.
Проснись, соня.
Мои родители позвонили, они приезжают
в Лондон на выходные,
приглашают нас на ужин.
Если только это не суббота.
У нас "Милвол".
Это суббота.
-А как насчет воскресенья?
- Они едут к моему брату в Рэдинге.
Только не говори мне,
что предпочел бы пойти на футбол.
- Ну да, я же мужчина.
- Это всего лишь одна игра.
Я мужчина.
Но мои родители приезжают только
раз в несколько месяцев.
Да, а игра с "Милвол" происходит реже,
чем солнечное затмение, дорогая.
- Эй, погоди бежать.
- Я на работу.
Давай обсудим это.
Обсуждать нечего. Ты либо знакомишься
с ними в субботу,
либо не знакомишься вообще.
Ты работаешь, приятель?
Чего надо, братан? Белый, коричневый?
Бей его, бей его, этого гондона.
Какого хрена ты...
Вытаскивайте его, вытаскивайте.
...вы делаете это?
- Блин, блин, блин. Бери камень.
- Валим. Бежим.
- Блин.
- Ну же.
Ой, блин. Черт, это, наверное,
Зеберди. Пошли.
Жизнь моего деда исчезала
перед его глазами.
С тех пор, как Алберт умер, у него никого
не было, кроме меня,
так что наступило время поддержать
его и, может, посоветовать чего-то.
Сходил бы на "Милвол" на выходные.
Это немножко тебя оживит.
У тебя с деньгами нормально, Билл?
Потому что, знаешь, только спроси.
Я сейчас кое-что на рынке
зарабатываю.
И у меня нет девки, на которую я
тратился бы, в отличие от Рода.
- Похоже, ты грустишь по этому поводу?
- Ну да.
Твой час еще наступит.
У тебя никогда не появляется
желание остепениться?
Да. Могу представить себя на лежаке в
саду своего дома с парой детей,
попивающим пивко.
-Дети, а?
-Да, почему нет.
-А как бы ты их назвал?
-Дориан, в честь своего друга.
-Дориан? Обоих?
-Да, наверное.
А что, если это девочки?
-Дориан.
- Ты хороший мальчик, Том.
Последи за моим бумажником,
я в сортир.
Знаешь, что я тебе скажу, Фред?
Здесь определенно лучше,
чем Южном Лондоне.
Да фигня это всё.
Здесь одна фарца и голодранцы.
Мне бы найти этого долбаного Томми
Джонсона и убраться отсюда.
Да, пропишем его и валим обратно на Юг.
Сто пудов.
Эй, ты, чмо, иди