так.
По крайней мере, я не расхаживаю, как
вы, ужасные, блин, гондоны, суки,
с палками в жопе, пытаясь притвориться,
что ваш маленький кошмар - это нормально.
Но опять же, наверное,
всё зависит отточки зрения.
Официант, посчитайте.
Не, не надо, я...
- Эй!
- Род! Я знал, что ты приедешь.
Да ни за что в жизни не пропустил бы.
Ну что, вы готовы встретиться или как?
Да уж, посмотрим,
какой ты на самом деле боец.
Так что давай, ищи нас, говнюк.
И будь осторожен. Помни,
что ты далеко на юге.
Здесь вас никто не увидит.
Так что прикрывайте свои спины.
- Черт подери.
- Понеслась.
-Алло, Том.
- Как дела, Джо?
-Здесь всё ништяк, приятель.
- Где Харрис?
- Харрис едет из южного Бермондси.
-А ну-ка по-быстрому на мост.
Увидимся позже, пока.
- Что за расклад, Том?
- Всё отлично.
- Привет, Джо. Ты где?
- Я на мосту, здесь всё тихо.
Ладно, только будь осторожен.
Скоро увидимся.
Ладно, отзвоню, если что.
Отбой.
Да, здесь, хорошо.
На другую сторону моста, быстро.
Всё нормально, Билли?
Давай сюда, хорошо?
30 лет мы с тобой шли нога в ногу,
а теперь ты меня так подставляешь.
Ладно, замяли.
Если кто побежит, получит свое,
когда до дому доберемся, поняли?
-У тебя всё в порядке?
-Да, а у тебя?
Должен тебе сказать, у меня
реально плохое предчувствие.
Немедленно разойдитесь.
Разойдитесь немедленно.
Пожалуйста, немедленно разойдитесь,
очистите пространство.
Ты чуть не оказался на
кладбище, сынок.
А ты чего здесь?
Это называют траурным синдромом,
я называю это - споткнуться и упасть.
К тебе Род и другие заходили.
Привезли виноград и всякое такое.
А Зеберди был? Такой мелкий брюнет?
Мелкий придурок? Да, был.
Слава богу.
А что там с Австралией, Билл?
Лечу в следующий вторник.
А ты что?
То есть?
Оно стоило того?
Избит до полусмерти, флористы,
таксисты, кошмары и видения.
И один из старых солдат ушел навсегда.
Брайт получил семь лет.
А у меня настолько разбитые яйца, что
единственная вещь,
которую я смогу натягивать в ближайшие
несколько месяцев - это носки.
После этого приходится задать
себе вопрос, стоило ли это того?
Конечно же, стоило.
Пинту сюда, пожалуйста!
Ну, конечно же, он сразу стал плакать,
когда приговор объявили.
Да я это стоя на голове
сделаю, ублюдок.
Да пошел ты! Коррумпированная сука!
Это такие люди как ты,
портят эту страну, сволочь.
Уведите его.
Придурок долбаный.
Вот, возьми.
А ты куда направляешься,
скользкая киска?
К Карзи. Он меня дорожкой угощает.
Зеб, мне оставь или кирдык тебе.
Как дела, Зеберди?
БИЛЛИ ФЕРРОУ ДОЖИВАЕТ СВОИ
ДНИ ПОД СОЛНЦЕМ.
БИЛЛИ БРАЙТ ОТСИЖИВАЕТ
СВОЙ СРОК В САТТОНСКОЙ ТЮРЬМЕ.
…
РАФФ ВСЁ ТАКОЙ ЖЕ
МЕЛКИЙ ВОРИШКА.
ЗЕБЕРДИ - 1980-2004.
ТОММИ ДЖОНСОН СТАЛ ТЕПЕРЬ
ПОКЛОННИКОМ РЕГБИ... ДА!