сюда!
- Я?
-Да, ты, блин. Иди сюда.
Давай, давай, приятель.
Ты когда-нибудь слышал о таком чуваке,
Томми Джонсоне?
Джонсон? Джонсон?
Не, не слышал, приятель.
-Да?
-Да.
-А как тебя звать?
- Что?
- Я спросил, как тебя звать?
-Дориан.
Пидор.
Дориан? Пидоровское какое-то имя.
Я знаю. Всего лишь имя, не так ли?
-Докажи.
-Доказать, что?
Хорош тут мяться и докажи, блин.
Документы нам
какие-нибудь покажи, сука.
А? У меня нет с собой бумажника, приятель.
Ладно, тогда вали
отсюда придурок, валяй.
Погоди секунду.
А теперь посмотрим,
кто ты на самом деле.
Давай сюда телефон.
Кто это?
Алло, это Род. Дориан там?
Тебе повезло, сученыш. Ладно, пошли.
Думаешь, он где-то
в другом месте, Фред?
Не знаю. Посмотрим в другом пабе.
Он должен быть где-то здесь.
-Значит, прямо в "Вудфорд"?
-Да.
- Бог ты мой!
- Черт побери.
- Полные штаны, небось, наложил?
-А ты как думаешь?
Когда я увидел, что они пошли за тобой,
я знал, что ты скажешь им неправильное имя.
Мы этому фокусу в армии научились.
Теперь я определенно назову
своих детей Дориан. За Дориана!
-За Дориана!
-За Дориана!
Знаешь, Род, я иногда
тебя очень люблю.
Ты тоже бываешь неплох, Джонсон.
Теперь я более или менее готов.
Предзнаменование хорошее.
Какой там Милвол! Да у нас
там супер пройдет, не волнуйтесь.
-Да.
-Даже не говори это, Род.
- Что?
- Ты, блин, знаешь.
Слушай, Том, блин...
Ее родители приезжают.
Держи, Том, по-моему, они тебе
пригодятся там, куда ты отправляешься.
- Как у вас дела, мистер?
- Не очень. А у тебя?
- Всё еще мертв.
- Очень жаль. А я?
- Нет, ты всё еще жив.
- Ты кто, приятель?
Не знаю, приятель. Пока
бинты не сниму, не узнаю.
- Что?
- О чем ты?
- Что ты на меня так смотришь?
-А ты что, не знаешь?
Что, Род?
Не помнишь, что ты
сделал вчера ночью?
Нажрался, что ли? Последнее, что я помню,
что я был в пабе с тобой и дедом.
Господи, Том.
Ради бога, Род, что там случилось?
- Ты что, не помнишь Барбару?
- Какую Барбару?
Какую Барбару?
Ты замутился с женой Билли.
-Да пошел ты.
- Когда она тебе отказала, ты ее избил.
- Что?
- Ты, блин, ей челюсть сломал, Том.
Слушай, я знаю, ты меня разводишь, Род.
Пожалуйста, скажи мне, что ты меня разводишь.
Нет, приятель.
Ну и хрен с тобой. Я знаешь, что сделаю?
Я Зебу позвоню. Он-то наверняка знает.
- Как дела, Зеб?
- Черт побери, Том.
Я даже не знаю, что сказать.
Тебе что, крышу снесло?
Но здесь я умываю руки.
Эта сука в меня дротиками бросалась.
И что мне теперь делать, Род?
Я думаю, тебе стоит
к нему сходить, приятель.
- Что?
- Просто иди и умоляй.
Да, отличная идея. С тем же успехом можно
пойти и еще вдобавок ей нос сломать.
Я даже не знаю, что
тебе еще сказать, Том.
Нет, ты прав. Я... я... просто рухну на колени
и позволю ему из себя котлету сделать.
Надеюсь, он проявит милосердие,
если я буду на полу.
Ты знаешь его лучше меня, приятель.
В том-то и проблема.
Я знаю, что он сделает.
Джонсон.
Слушай, Билли, ради бога,
я ничего не помню.
Я определенно очень нажрался.
Проснулся совершенно без понятия.
Я не знаю, что произошло.
Пожалуйста, Билли.
Пожалуйста, Билли,
пожалуйста, ради Бога.
Ты, жалкий придурок. Неужели,
ты, действительно, на это повелся?
Если бы ты хотя бы прикоснулся к
моей жене, ты бы уже был мертв.
Козлы, уроды. Очень, блин, смешно.
Давайте, давайте, смейтесь.
Очень смешно. Как раз то, что
мне сейчас нужно, не так ли?
С моими кошмарами, долбаными флористами,
биллбордами. Фигня. Суки драные.
Ему нужно...
С такими друзьями враги нужны.
Господи, всего лишь три недели назад я
начал собирать свою жизнь по частям,
а теперь игра с "Милвол" на носу,
я и не собрал половину того, чем был.
Что, в принципе, небольшая потеря.
И самое худшее еще впереди.
А теперь с новостями спорта, Марк.
На субботу намечен третий раунд, и,
конечно же,
всё внимание на игру "Челси" с "Милвол".
Я знаю, что у всех
полицейских отменены выходные.
Но это еще не всё.
Как вы знаете, старая вражда - это...
Привет,