очень нравится там.
- Очень рад слышать это.
Дай-ка мне, пожалуйста, вон ту губку.
- Держите.
- Спасибо.
Муни, а кто жил там до нас?
Такую информацию агент по недвижимости
не имеет права разглашать, Эмма.
А гробовщик имеет?
О...
Знаете, меня, вообще-то,
всегда интересовала работа гробовщика.
Так ты что, хочешь
стать гробовщиком, Эмма?
Да. Вы меня вдохновили на это.
В своё время я занялся похоронным делом,
чтобы сделать приятное
моей дорогой матушке.
Хотя и само по себе
мне это очень понравилось.
Так кто же всё-таки
жил в этом доме до нас?
Как гробовщик гробовщику,
скажу по секрету,
что в этом доме
уже 50 лет никто не живёт.
- Вы уверены?
- Угу.
А кто там ещё раньше жил?
По-моему, там жили один циркач
и его брат по фамилии Ломбардо. Да.
- И никаких Шмидтов там не было?
- Я не знаю никаких Шмидтов,
хотя их и столько было...
А они что, умерли?
Тсс...
Что это такое? А? Это моё.
Эй, выпусти меня!
Выпусти меня.
А?
Привет.
Ну, выпусти меня!
Ты что, глухая?
Если ты меня выпустишь,
я выполню три твоих желания.
Что случилось?
"Если ты меня выпустишь,
я выполню три твоих желания".
- Это ты написала?
- Нет, не я.
Это человек из ручки.
Том, смотри.
Альбин Ломбардо.
Факир из Бильбао.
Я потерял
в этой шариковой ручке 50 лет.
На самом деле, я красивый, но...
- От вас не очень хорошо пахнет.
- Ну, мне пора идти. Аста ла виста.
Стоп!
Ты обещал выполнить три желания.
- Или ты забыл?
- Это такая поговорка, шутка.
У нас тут записано.
По правде говоря,
у меня есть для вас подарок.
В подвале...
Если вы сможете открыть замок.
Дай молоток, я попробую.
- Есть!
- Молодец!
- Я же говорила, что там что-то есть.
- Подожди, скоро увидишь.
Тебе очень понравится.
Фантастика!
Похоже, ты была права.
Каррамба!
Так о чём вы тут говорили?
Это же старая голова лося.
Вам не нравится мой подарок?
Держите.
Аста ла виста, амигос.
- Мучос грасиас.
- Эй, стой!
Ну, что такое? Я и так
50 лет потерял! Я хочу танцевать!
Ты обещал три желания.
Он мне больше не нужен.
Смотрите.
Хитрый меч.
Чистая магия. Держи.
- Да, я всегда такой хотел.
- Одно желание выполнено.
Спасибо, вонючка.
Не хочу показаться грубой,
но вы, правда, плохо пахнете.
Вам придётся посидеть
у нас в комнате, пока мы не придумаем,
что делать с вами.
Вы всех распугаете.
- Особенно маму.
- О.
В моей глотке сухо, как в Сахаре.
А лимонад стал вкуснее.
Интересно,
он может пить соляную кислоту?
Думаю, может. Главное,
чтобы его мама не унюхала.
Ваша мама?
Ке бонита! Ке мухер бонита!
Вердадера модель! Настоящая модель!
- Красавица. У неё мужчина есть?
- Забудь.
Моей маме не нравятся вонючие мужчины.
Я не воняю, я просто пахну по-другому.
Пора вытереть голову.
Осторожнее...
Каррамба!
Нужно от него избавиться.
И вообще, мы не знаем:
живой он или мёртвый.
Скорее всего, мёртвый.
Да живой он! Живой!
Да. Только почему-то
от него воняет тухлыми яйцами.
А по-моему, от него пахнет
старой канализацией.
Я, вообще-то, всё слышу.
А почему он должен спать здесь?
Потому что ему
очень не нравиться быть одному.
Он был один в течение 50-ти лет.
И больше
один оставаться не собираюсь!
- Баста!
- Давай, ложись спать! Немедленно!
Спать!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Факир, вылезший из ручки...
Парочка, хотевшая купить наш дом...
Зажигалка с надписью "Фламберт"...
Нужно ещё раз
встретиться с Муни и поговорить,
как гробовщик с гробовщиком.
Если серьёзно
хочешь стать гробовщиком,
тебе придётся, рано или поздно,
познакомиться с "тёплой Виолой".
Это самая большая печь
в Северной Европе.
Она сжигает человека
за 19 целых и 8 десятых секунды.
А это зачем?
Я хочу произвести
на тебя впечатление.
Подойди. Подойди сюда, Эмма.
Ты - такая умница,
поэтому ты сегодня
отправишь его в последний путь.
Просто дёрни рычаг, Эмма
и сосчитай до трёх.
Раз, два, три.
Чувствуешь? Чувствуешь?
Чувствуешь дрожь,
идущую по твоему телу?
Мы взяли джек-пот!
Я хочу дать тебе это,
как гробовщик гробовщику.