я
посещу её комнату с небольшим визитом?
Хозяин шутит, наверное.
Как себя чувствует господин директор?
Всё в порядке.
Наверное, надо помочь
девушкам с ёлкой.
Ты заметила, мой стал обхаживать
малышку Май?
- Тебя это не раздражает?
- Раздражает? Отчего?
Мне кажется, это очень мило.
Дети! Идите за мной!
Сейчас дядя Карл устроит вам
рождественский салют!
Стойте здесь.
Сейчас.
Номер раз!
Сейчас будет номер два!
А сейчас номер три.
Александр, давай сюда свечу!
"В те дни вышло...
от кесаря Августа повеление,...
сделать перепись по всей земле.
Эта перепись была первая
в правление Квириния Сирией.
И пошли все записываться,
каждый в своём городе.
Пошёл также и Иосиф из Галилеи,
из города Назарета, в Иудею,...
в город Давидов,
называемый Вифлеемом,
потому что, он был из дома
и рода Давидова, ...
чтобы записаться там с Мариею,
обручённой ему женою,...
которая была беременна.
- Сдаёшься?
- Нет!
Извините, здесь сейчас
ужасный беспорядок.
Заходи к нам завтра,
получишь подарок на Рождество.
Хорошо. Спасибо, фру Экдаль!
Всё, всё, дети! Быстро в постель!
Быстрее, Александр!
Дети, скорее в постель!
А теперь прочтём молитву.
"Благодарю тебя, Боже, за этот день.
Помоги мне стать хорошим.
Да пребудет Ангел твой со мною
всю ночь.
Охрани, Господи, папу и маму,
дедушку и бабушку,
меня и моих братьев и сестёр,
кузин и кузенов, дядей и тётей,
фрёкен Вегу, Эстер, Май, Сири, Берту,
Алиду, Лисен, дядю Исаака и всех людей.
Аминь".
- Спокойной ночи, Александр.
- Спокойной ночи, мой родной.
Поцелуй настоящего мужчины!
Александр!
Александр!
Смотри, что мне подарили!
Смотри, что мне подарила фру Экдаль.
Ну как? Разве я не красавица?
Я совсем как настоящая дама.
Правда?
Сегодня Александру нельзя спать с Май,
потому что к Май придёт гость.
Не может же она пускать к себе
в постель всех мужчин сразу.
Но Александра Май любит больше всех,
и он это наверняка знает.
А теперь, мои дорогие, надо
пожелать всем спокойной ночи!
Завтра рано вставать.
Карлхен, проснись!
Нам надо уходить. Просыпайся!
Спокойной ночи, мама.
Карл немного устал. Я помогу ему.
Пойдём же. Надо идти домой.
Спокойной ночи, тётя!
Спокойной ночи, мама!
- А я спрятался.
- А я видела.
"Вот лежит она, красивая девочка,
несчастная Арабелла.
Она не знает, что ожидает её.
Она одна во всём доме.
О! О! Её мама умерла,
а отец пьёт с бродягами.
Кто это там идёт, когда часы на
дворцовой башне бьют полночь?
Мне страшно! О! О!
Что это за странная белая фигура,
спускающаяся по лунному лучу
ко мне на постель?
Это - моя умершая мать!
Это - призрак моей матери!
Ну-ка, тихо, успокоились!
Всем детям - спать!
Спокойной ночи.
Мне показалось,
что в детской пахнет керосином.
- Керосина?
- Да, керосином
В детской нет керосиновой лампы.
Нет. Но, пахнет.
Ну вот, Исаак, я сварила
по-настоящему крепкий кофе,
намного лучше, чем бурда
фрёкен Веги.
Вот, пожалуйста.
Сколько сейчас времени?
Десять минут четвёртого.
Тогда можно посидеть ещё два часа,
а потом надо переодеваться
к заутрене.
Как хорошо, что ты здесь!
Ты - мой лучший друг.
Что бы я без тебя делала.
В прошлом году мне было
весело на Рождество,
а в этом году хочется лишь плакать.
Наверное, я старею.
Я постарела?
Ты стала старше. Это так.
Так я и думала.
Мне только и хочется, что плакать.
Хотя, конечно,
это хорошо - с внуками.
Мне кажется, Оскар плохо выглядит.
Он слишком много работает.
Изматывает себя в этом театре.
И зачем это, он теперь ещё будет
играть тень отца Гамлета!
Ему надо поберечься.
К тому же актер из него просто никакой!
Не знаю, понимает ли Эмили,
что он слабый и ему нужен отдых.
Наверное, надо мне поговорить с ней.
Конечно же, он способный, Оскар.
Способный и добросовестный.
Представляешь, Исаак, театр даже
приносит небольшую прибыль!
Разве это не здорово?
Ещё несколько лет назад я покрывала
его убытки по 50,000 крон в год.
Не страшная сумма, но Оскару всегда было
так неловко просить у меня денег.
С Карлом