Я чувствую себя
принцем булочной!
Вернее кондитерской.
Как можно себя плохо чувствовать
рядом с такой милашкой!
Сядь-ка на меня верхом.
Господин директор просто
невозможный какой-то.
"Глупый, глупый рыцарь
спешит к своей мадам...
Лошадь - загляденье,
а дама - стыд и срам!"
- Боже, как у вас сердце бьётся!
- У меня отличное сердце.
Теперь, господину директору придётся
купить мне новую кровать.
У тебя будет кондитерская и квартира...
с огромной кроватью.
- И красивые платья.
- Красивее, чем у всех!.
Ты будешь любовницей
Густафа-Адольфа,
и я буду приходить к тебе каждую
субботу и среду в три часа.
Дурачок.
- Что?
- Я сказала, что вы дурачок.
- Я дурачок?
- Круглый болван.
Я не болван!
Ещё какой, потому что думаете,
будто мне от вас чего-то надо.
А тебе ничего не надо?
Разве вы не понимаете,
что я просто пошутила?
Пошутила?
Что значит пошутила?
Господин директор рассердился?
- Я не рассердился.
Я не рассердился, но я не люблю, когда
со мной обращаются, как с идиотом.
- И не смейся!
- Господин директор такой забавный!
Кажется, я простудился.
Больно глотать и в зубах зуд.
Здесь холодно, как чёрт знает где.
Почему здесь не топят? Почему?
У нас нет кредита в дровяной
лавке.
Мы уже задолжали 150 крон.
Das weisst du doch.
Чёрт побери! За 23 года ты не
смогла научиться говорить по-шведски!
- Говори по-шведски!
- Я стараюсь, как могу.
Я был у мамы и попросил у неё
10 тысяч,чтобы заплатить долги.
Она достала бумагу, где написано,
что я должен ей 37 тысяч крон.
Просто немыслимо.
- Тебе надо пойти к этому еврею.
- Благодарю! Я уже был там.
Я плачу ему сумасшедшие проценты,
и в случае просрочки платежа он
грозится показать расписку маме!
У меня есть кое-какие украшения.
Идиотка!
Как это будет выглядеть: профессор
Экдаль бегает в ломбард.
Может быть, ты всё-таки ляжешь?
Иди ко мне, Карлхен.
От тебя воняет.
Ты перестала мыться или
начинаешь загнивать?
И вовсе от меня не воняет,
майн Карлхен!
У тебя обонятельные галлюцинации.
Кровь.
- Перевязать?
- Спасибо, не надо.
- Может, попытаешься поспать?
- Да.
Мне так жалко тебя, майн Карлхен!
Как человек превращается в
посредственность?
Можешь ты мне ответить?
Покрывается пылью.
Когда? В какой момент его
настигает поражение?
Сперва - я принц, который
унаследует королевство.
Вдруг, я оглянуться не успел,
и меня уже сместили.
Смерть похлопывает меня по плечу.
В комнате холодно,
и нам нечем заплатить за дрова.
Я противный и злой!
И больше всего злюсь
на единственного человека,
которому я небезразличен.
Ты никогда меня не простишь.
Я дерьмо, паршивая собака!
Хочешь, я приготовлю горячий пунш.
Заткнись на минуту!
Прекрати раболепствовать!
Вытри рот! У тебя почему-то
всегда мокрые губы!
Я не хотел обидеть тебя.
Я знаю, майн либен.
О жизнь!
Бессонница, бедность
и унижение!
Вытянешь руку и схватишься
за пустоту.
Отчего я такой малодушный?
Спокойной ночи.
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро, Петра.
Никто меня не поцелует?
- Доброе утро, Густаф-Адольф.
- Доброе утро, Альма.
Петра! Пойди на кухню и поджарь
папе три яйца с ветчиной.
И сделай два бутерброда с сыром.
- Что будешь пить?
- Пиво.
Петра! Ты знаешь где ящик с пивом?
Хотя, по-моему, в леднике есть
несколько бутылок портера.
- Ты ведь больше портер любишь?
- Да.
Петра! Что ты стоишь, глазеешь?
Через час мы уже должны быть у бабушки.
- Ну, как ты?
- Коньяка.
- Я уже приготовила твою одежду.
- Спасибо.
Хочешь принять горячую ванну?
Я нагрела воду.
Спасибо.
Тогда поторапливайся.
Ты у меня, всё-таки,
чертовски стильная.
А ты - большое дерьмо.
- Послушай, давай-ка приляжем, а?
- Я только что сделала причёску.
Тогда, моя маленькая, давай стоя.
Это тоже неплохо.
- Сейчас войдёт Петра с завтраком.
- Да? Запрём дверь.
Ладно, только по-быстрому.
- Кажется, у меня не получается.
- Не получается?
Нет. Что-то со мной случилось.
- Ты не заболел, Густаф?
- Чёрт возьми! Я чувствую себя отлично.
- Ну-ка, ложись.
- Да,