всё, с меня хватит!
Если вы вздумали тут играть...
Я пытаюсь вам тут помочь
с этим вот делом, но...
Ладно, я сейчас проведу подсчёт.
- Сэр, прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
Вот возьму и проведу.
Раз вам так неймётся.
Не, ну я извиняюсь конечно!
Да ладно уж, чёрт с вами. Едрёна мать.
Ёшкин свет.
Ёшкин свет, он от меня убегает!
Избегает опроса!
Ой, как же тут на внешнюю линию выйти...
А, вот.
Алло, детектива Сайберта, пожалуйста.
Я же сказал, что всё кончено. Понятно же
выразился.
О, понятнее некуда, но кое-что произошло.
- Что там ещё?
- Кое-что маленькое совсем,
но оно может обернуться большими проблемами.
Я беременна.
Я беременна.
Провели тест, дали справку, тут никаких
сомнений быть не может. У меня будет ребёнок от тебя.
Ты не подумай, тому мужику повезло куда меньше.
А с ней чо за нах?
Да она чота начала орать, и всё такое.
Вот те раз...
Короче, деньги у меня.
Все. Все 80 косарей.
40 тебе, 40 мне.
Ну вот и всё.
Можешь взять мой пикап.
А я возьму Сиеру.
Нет, мы это поделим.
Долбаёб что-ли? Как ты собрался делить ебучую
тачку? Бензопилой разрезать её решил?
Один из нас платит другому за половину.
Разбежался. Нихуя, так не пойдёт!
Вот это, бля, видел?
В меня, блять, пальнули!
Пальнули прямо, блять, в лицо.
Я, сука, поехал за деньгами, взял их,
и в меня выстрелили, когда я их подбирал, бля.
Уже бля 36 часов на ногах.
Я беру машину, и не ебёт. Тачуля моя,
ты понял, хуелан, бля?
Мне по горло хватило уже твоих
ебучих бредней за эту неделю.
Ну чо бля, добро?
Добро?
Добро нах, гандон ты глухой.
А еси увидишь своего дружка Шепа Праудфута,
передай ему, что я его суку взъебу нахуй.
Мужик говорит, что жену Линдегарда
похитили в прошлую среду.
- Как раз когда произошли убийства.
- Ага.
- А кто этот мужик?
- Бухгалтер линдергардовского тестя.
- Бухгалтер Гастафсона?
- Ага.
Но мы до сих пор не нашли Гастафсона, так?
- Не поняла, повтори, Лу.
- Не нашли ещё, ищем до сих пор.
- Поняла. Линдегарда тоже не нашли?
- Ага. Ты где, Марджи?
Да уже скоро вернусь. Проезжаю мимо
озера Муз.
- А, по наводке?
- Ага, по наводке.
Значит, весь штат ищет
Гастафсона и Ландегарда?
Ага, курсанули уже. Они их найдут.
- Поняла.
- Да, и у нас есть еще зацепка...
- Вижу машину! Вижу машину!
- Какую машину?
Мою, мою! Коричневая Сиера! Коричневая Сиера!
Ясно. Осторожнее, Марджи.
Я вышлю патруль.
Полиция!
Руки вверх!
Полиция!
Полиция!
Так значит это была миссис
Ландегард на полу в доме?
А в дровоколе - ваш сообщник.
Плюс три человека в Брейнерде.
И ради чего?
Ради каких-то бумажек.
Не в деньгах ведь счастье.
Разве не знаете?
И вот вы здесь.
А ведь такой чудесный денёк.
Вот.
Просто не могу этого понять.
Пригород Бисмарка, Северная Дакота
Мистер Андерсон?
- Кого?
- Мистер Андерсон.
Это ваша Burgundy 98-го тут стоит?
- Секундочку.
- Откройте дверь пожалуйста.
Да-да, минутку.
Щаз открою.
Неет!
Объявили уже.
- Объявили?
- Ага.
Ну и чо там?
Трехцентовая марка.
- Твоя дикая утка?
- Ага.
Здорово!
- Это всего лишь трехцентовая марка.
- Это просто здорово.
Хаутманский голубокрылый чирок
красуется на 29-центовой.
Трехцентовая не очень в ходу.
Да ладно тебе, ещё как в ходу.
Вот опять повысят цены на почте и
люди потянутся за мелкими марками.
Мда?
А на руках у них будут только старые.
Наверно ты права.
Здорово. Я так горжусь тобой, Норм.
Блин, Норм, а мы ведь
хорошо устроились.
Я люблю тебя, Марджи.
Люблю тебя, Норм.
Ещё два месяца.
Два месяца...
______
ПЕРЕВОД: Вадим "Atrokkus" Пахуткин
vadim.pakhutkin@gmail